Traducción al chino clásico de Liu
Texto original:
La familia Shu, tres miembros de la familia, son todos vendedores de medicinas en el mercado. Uno de ellos solo cuida bien la medicina, que es solo una. Pensé, pero no vale el precio. Una persona puede ser buena o mala, y su precio puede ser barato o caro. Es sólo el deseo del comprador, y éste debe responder con su bien o su mal. Si una persona no toma cosas buenas, sino que vende más, bajará el precio. Si pide beneficios, obtendrá menos beneficios, por lo que luchará por ellos. El umbral es un mes y un año y será rico. Las personas que toman ambos tienden a ser más lentas y luego ricas. Una persona que se especializa en tomar cosas buenas es como una persona que se siente mareada después de comer por la noche. Li Yu suspiró cuando vio esto: "¡Si eres un erudito hoy, también eres un esposo! Ayer, Yin San, uno de los tres condados de Chu, no pudo conseguir un barco desde Shangguan. Todos se rieron, creo que es Una persona estúpida puede optar por tomarlo y no es particularmente capaz de dárselo al Shangguan. El hijo es un sirviente y solo puede usarse para enriquecer a la gente. ¡También llámalo buen hombre!"
Traducción:
Hay tres empresarios en Shu, todos vendiendo medicinas en el mercado. Uno de ellos se especializa en comprar y vender materiales medicinales, calcular el valor equivalente de ingresos y gastos, no vender a precios falsos y no obtener demasiadas ganancias. También hay un hombre de negocios que compra y vende medicinas con medicinas buenas y malas. Los precios son altos y bajos. Utiliza medicinas buenas y malas para tratar con los clientes basándose únicamente en las necesidades de los compradores. El tercer empresario no compró buenos medicamentos, sino que compró más y vendió más, bajando el precio de los medicamentos. Los clientes agregarían más si querían más, y a él nunca le importaría, por lo que la gente se apresuró a comprar sus medicamentos y el umbral de su tienda tenía que cambiarse una vez al mes. Un año después, hizo una fortuna. El empresario que vendía medicinas buenas y malas tenía menos clientes y se hizo rico después de dos años. En cuanto al empresario que se especializa en la fabricación de medicamentos, en su farmacia está tan tranquilo como la noche al mediodía todos los días. Después del desayuno ya no quedaba nada que cocinar para la cena. Después de escuchar esto, Li Yu suspiró y dijo: "¡Ahora los funcionarios están en la misma situación que estos tres empresarios! Érase una vez, había tres funcionarios del condado en tres condados remotos del estado de Chu. Uno de ellos era un funcionario honesto. pero no fue aceptado por la clase alta. No era del agrado de los burócratas. Cuando dejó el cargo, ni siquiera podía alquilar un barco. La gente se reía de él y pensaba que estaba "loco". Aprovechó cada oportunidad para pedir dinero. En lugar de resentirse, la gente lo elogia. "Otro", es ávido de todo. Utiliza el dinero que pide para hacerse amigo de sus jefes. Trata a los funcionarios como a niños y a los ricos como a invitados. tres años, estuvo ¿No es extraño que fuera elegido para ocupar el importante puesto de responsable de la disciplina, a pesar de que la gente corriente lo elogiaba por su amabilidad”
Notas:
?1. Jia (Gu): En la antigüedad, significaba abrir una tienda. Un hombre de negocios que vendía productos. "Zhou Litigation Market" dijo: "El mercado se basa en los productos de los comerciantes". Zheng Xuan señaló: "Conocer las cosas es un negocio, vender las cosas es bueno".
2. ganancia.
3. Límite: umbral.
4.4: Compras.
5. Oye: zonas remotas.
6. Condado de Yin: funcionario del condado.
7. Jiuzhou: En esta frase, las ediciones Chenghua, Zhengde y Jiajing de la dinastía Ming escriben "Zhou está indefenso". Oye, alquila.
8. Departamento de Disciplina: El departamento oficial responsable de la seguridad pública y la ley y la disciplina.
Discusión:
El mundo es injusto y no distingue entre el bien y el mal. Los defectos de la vulgaridad son no distinguir entre lo verdadero y lo falso. Por todas partes se ven tres vendedores de medicinas, los que venden buenas medicinas; los que venden medicinas defectuosas están abarrotados de clientes. Tres funcionarios del condado, funcionarios honestos, fueron ridiculizados por buscar sobornos, habéis hecho una fortuna. ¿No es extraño que el bien y el mal se inviertan? Los centros comerciales y la burocracia son muy extraños. Aunque los tiempos han cambiado, no ha desaparecido. Si se permite que esta extraña situación se extienda, ¡el país estará en peligro!