Traducción y anotación de textos chinos clásicos sobre raspado de huesos y tratamiento de venenos.
Traducción de "El raspado de huesos de Guan Yu para tratar el veneno":
Una vez, Guan Yu recibió un disparo de una flecha al azar, que le atravesó el brazo derecho. Aunque la herida sanaba, todos los días lluviosos. los huesos a menudo duelen. El médico dijo: La punta de la flecha es venenosa y el veneno ha penetrado profundamente en la médula ósea. Se debe cortar el brazo para abrir la herida y raspar los huesos para eliminar la toxina.
Texto original: Yu Chang fue alcanzado por una flecha perdida y le atravesó el brazo derecho. Aunque la herida sanó más tarde, el hueso solía doler cada vez que llovía. El médico dijo: La punta de la flecha es venenosa y el veneno penetra en el hueso. Se debe romper el brazo y raspar el hueso para eliminar el veneno. Luego se puede extraer la oreja. Luego, Yu estiró su brazo y le pidió al médico que lo cortara. En ese momento, Yu pidió a los generales que comieran y bebieran. La sangre fluyó de su brazo y llenó el plato. Mientras Yu cortaba y asaba, él bebía vino. hablando y riendo libremente.
Agradecimiento
Este artículo muestra el momento en el que el personaje de Guan Yu brilla, destacando su espíritu heroico y su asombrosa resistencia. Guan Yu estaba bebiendo, hablando y riendo como de costumbre. Estiró el brazo y le pidió a Hua Tuo que le cortara la carne. La sangre de su brazo se deslizó y llenó el plato. Pero Guan Yu Eryu cortó el sol y bebió vino, hablando y riendo libremente. En comparación, la atmósfera de tensión y miedo aumenta y se contrasta la calma de Guan Yu.
Comparar la escena de raspar huesos para curar el veneno con la reacción de Guan Yu representa vívidamente el espíritu heroico y la valentía de Guan Yu. Guan Yu todavía es elogiado por la gente hoy en día. El raspado de huesos para curar el veneno ahora se refiere a un tratamiento exhaustivo para resolver fundamentalmente el problema. Es necesario hacer grandes esfuerzos y pagar un precio determinado para resolver la causa raíz del problema. Esto se puede llamar una solución completa al problema.