Poemas sobre grullas
1. Adiós al maestro Fangwai
Autor Liu Changqing? Dinastía Tang
¿Cómo pueden vivir las nubes solitarias y las grullas salvajes en el mundo humano?
La montaña Momai Wozhou era conocida por la gente en esa época.
¿Traducción?
Eres un monje errante como una nube solitaria y una grulla salvaje. ¿Cómo puedes vivir y permanecer en el mundo humano? Si desea aislarse, no compre la famosa montaña de Wozhou. Es un lugar que el mundo conoce desde hace mucho tiempo.
2. Templo Sushan
¿Autor Jia Dao? Dinastía Tang
Todos los edificios parecen fríos y las hermosas casas están divididas aquí. Los meteoros penetran entre los escasos árboles y la luna se mueve retrógrada a través de las nubes.
Hay poca gente que llega a la cima y no hay multitudes de altos pinos y grullas. Un monje tiene ochenta años y nunca ha oído hablar de los asuntos mundanos.
¿Traducción?
Los imponentes picos están helados y un templo budista se alza en la cima de la montaña. Los escasos árboles dejaban escapar algunas luces de estrellas y la luna avanzaba rápidamente contra las nubes en movimiento.
Hay muy poca gente que llega a la cima de la montaña, y los pinos destacan como gallinas en el bosque. Un viejo monje que tenía más de ochenta años nunca había oído hablar de lo que estaba sucediendo en el mundo.
3. Paseo nocturno por el río Xijiang
Autor Zhang Jiuling? Dinastía Tang
¿Dónde está la gente en la noche lejana caminando en el estanque claro iluminado por la luna? . El cielo es inmenso y el sentimiento de ciudad natal es fuerte.
El mundo exterior es silencioso y tranquilo, y el flujo interior es pacífico. Quiero volver al bosque y las hojas están cambiando, pero me preocupa sentarme sobre el rocío de Watson.
Todavía quedan las grullas de Tingzhou, que cantan a medianoche.
Traducción
Larga noche, ¿dónde está mi viejo amigo? Navegando bajo las olas azules de noche y bajo la luna, el cielo y la tierra están vacíos e ilimitados. La sensación de nostalgia es inolvidable. No hay tristeza humana en el paisaje exterior y el agua clara del río fluye libremente.
Pensando en la nostalgia, han pasado muchas primaveras y otoños desde que salí de casa. Me senté en la noche silenciosa con nostalgia, dejando que el frío rocío creciera gradualmente y mojara mis mangas. En ese momento, también estaba la grulla blanca en el banco de arena del río. En el intervalo entre la noche oscura y el amanecer, de repente gritó, lo que asustó a la gente en secreto.
4. Torre de la Grulla Amarilla
Autor Cui Hao? Dinastía Tang
En el pasado, la gente había tomado la Grulla Amarilla para ir allí, y la Grulla Amarilla. La torre estaba vacía aquí. La grulla amarilla se ha ido y nunca regresa, y las nubes blancas permanecen vacías durante miles de años.
Qingchuan está rodeada de árboles Hanyang y pastos exuberantes en Parrot Island. ¿Dónde está el pase del municipio de Rimu? El humo del río Yanbo entristece a la gente.
¿Traducción?
Los inmortales del pasado se han ido volando en la Grulla Amarilla, dejando solo una Torre de la Grulla Amarilla vacía. La Grulla Amarilla nunca regresó. Durante miles de años, solo las nubes blancas y los árboles en Hanyang bajo la luz del sol eran claramente visibles. La Isla Parrot estaba cubierta de hierba verde. Se hace tarde, mirando a lo lejos, ¿dónde está mi ciudad natal? Todo lo que podía ver frente a mí era una niebla que cubría el río, provocándome una profunda sensación de melancolía.
5. Otoño Ci
El autor Liu Yuxi? Dinastía Tang
Desde la antigüedad, el otoño ha sido triste y solitario. primavera.
Una grulla vuela sobre las nubes en un cielo despejado, trayendo poesía al cielo azul.
Traducción
Desde la antigüedad, cada otoño me he sentido triste y solo, pero creo que el otoño es mejor que la primavera. En el cielo despejado, una grulla voló desde las nubes, lo que provocó que mi poesía alcanzara el cielo azul