Traducción de "Yu Ion" de Liu Ji

Texto original:

Linggong de Jin era un buen perro. Construyó un corral para perros en Quwo y bordaba su ropa. El amante Tu'an Jia, debido a su amabilidad hacia el público, elogió al perro para complacer al público y honrar el bienestar público. Una noche, un zorro entró en el Palacio Jiang y asustó a la señora Xiang. La señora Xiang estaba tan enojada que envió al perro a luchar contra el zorro, pero no pudo ganar. Tu'anjia ordenó a la gente de Yu que tomaran su zorro como sacrificio, diciendo: "El perro efectivamente atrapó al zorro". El duque se llenó de alegría y se lo comió como sirviente del funcionario. decir: "Cualquiera que ofenda a mi perro se lo cortará". Por eso la gente del país tenía miedo de los perros. Los perros fueron al mercado a buscar ovejas y cerdos para comer. Cuando estuvieron satisfechos, los arrastraron de regreso con la familia de Tu'an Jia, y Tu'an Jia obtuvo una gran ganancia. Si el funcionario quiere hablar, si no mata a Anjia, los perros se lo comerán. Cuando Zhao Xuanzi protestó, el perro se rebeló y se negó a entrar. Un día, los perros entraron al jardín para comer carneros. Tu'anjia lo engañó y dijo: "El perro de Zhao Dun". El público estaba enojado y mató a Zhao Dun. La gente del país lo rescató y Xuanzi huyó a Qin. Zhao Chuan atacó a Tu'anjia debido a la ira pública y lo mató, luego mató al Duque Ling en Taoyuan. Los perros vagaron por el campo y la gente los atrapó y los cocinó. El caballero dijo: "Es más, Tu'anjia es un villano. Ató un perro para hechizar al rey y los mató a él y a su rey. ¡Sólo puede confiar en su favor y consuelo! Lo que la gente dice es: 'Los escarabajos comen la madera, y cuando la madera se acabe, los insectos se la comerán." "Muerto, es como el perro de Jin Linggong"

Notas:

① Jin Linggong: Rey del estado de Jin en el período de primavera y otoño, del 620 a. C. al 607 a. C.

② Quwo: Nombre del lugar, condado de Quwo, Shanxi.

③ Persona bi (bi): persona que es favorecida. "¿Zuo Zhuan? El tercer año de Yin Gong": "Gongzi Zhouxu es hijo de un amante".

④ Jiang (jiang): La capital de Jin, en el suroeste de Quwo.

⑤ Zu (zu): La tabla de perforación utilizada para cortar carne en la antigüedad, que se extiende a la carne.

⑥ Cortar (yue): Cortar los pies, una antigua forma de tortura. "¿Registros históricos? Biografía de Lu Zhonglian y Zou Yang": "En el pasado, Bian He presentó un tesoro y el rey de Chu lo cortó".

⑦ Zhao Xuanzi: Zhao Dun, quien era. en el poder durante el período de primavera y otoño de la dinastía Jin. En el decimocuarto año de Jin Linggong (607 a. C.), se escapó para evitar el asesinato de Linggong y no abandonó el país. Su miembro de la tribu, Zhao Chuan, mató a Linggong. Regresó para apoyar a Jin Chenggong y seguir en el poder.

⑧ Matar (shi): En la antigüedad, se decía que una persona con un estatus inferior mataba a una persona con un estatus superior.

⑨ cuerda (sheng): alabanza. "¿Zuo Zhuan? El decimocuarto año del duque Zhuang": "El marqués de Cai Ai era la esposa de Xin, por lo que usó una cuerda para detener a su concubina y hablar con la nota de Chu Zi: "Sheng significa reputación". Kong Yingda Shu: "La palabra 'cuerda' se escribe como '蝝'. La palabra "Yan" se deriva de "Yi Zhou Shu Huangmen": "Naiwei tiene Feng Guangfu, que es el Yang y la cuerda es la cima. y es el primer ministro." "¿Período de primavera y otoño de Lu? Música antigua": "Zhou Gongdan escribió un poema y dijo: 'El rey Wen está arriba y Yu Zhao está en el cielo. Aunque Zhou es un estado antiguo, lo es. el destino se renueva.' Con la virtud del rey Wen de Sheng." Nota de Gao You: "Sheng, "Wang Tao de la dinastía Qing" "Songbin Suo Hua Ji Yan": "[Er Yangshan Man] Pingzhang Huayue, tiene un alto visión, y la belleza de ver al fénix en la cuerda es como apoyarse en el jade."

Traducción:

A Jin Linggong le gustaba jugar con perros, así que construyó un perro. bolígrafo en Quwo y le puso ropa bordada. Tu Anjia, un hombre favorecido por el duque Ling de Jin, vio que al duque Ling de Jin le gustaban los perros, por lo que elogió a los perros para ganarse el favor del duque Lin, y el duque Linggong admiraba a los perros aún más. Una noche, el zorro entró en el Palacio Jiang y alarmó a la Sra. Xiang. La Sra. Xiang estaba muy enojada y le pidió al perro que luchara contra el zorro, pero el perro no ganó. Tu'anjia ordenó al pueblo Yu (que miraba las montañas y los bosques) que trajeran otro zorro que habían capturado y se lo presentaran al Duque Linggong, diciendo: "El perro efectivamente capturó al zorro. El Duque Linggong de Jin estaba tan feliz que". trajo carne para los funcionarios, dio de comer a los perros y ordenó a la gente del país: "Si alguien ofende a mi perro, le cortarán las patas". Por eso la gente del país tenía miedo de los perros. Los perros entraron al mercado para apoderarse de ovejas y cerdos y se los comieron. Después de comerse los corzos, los arrastraron de regreso y los enviaron a la casa de Tu'anjia, con lo cual Tu'anjia obtuvo una gran ganancia. Si uno de los médicos no sigue el consejo de Tu'anjia cuando quiere decir algo, los perros harán las maletas y lo morderán. Zhao Xuanzi estaba a punto de protestar, pero el perro lo detuvo y lo mantuvo afuera, sin poder entrar. Unos días más tarde, los perros irrumpieron en el jardín imperial y se comieron las ovejas del duque Linggong. Tu'anjia engañó al duque Linggong y dijo: "Esto es lo que comió el perro de Zhao Dun. El duque Linggong de Jin se enojó y envió gente a matar a Zhao Dun". pero la gente del país lo rescató, Xuanzi huyó a Qin. Zhao Chuan se aprovechó de la ira y las acusaciones de todos contra Tu Anjia, por lo que lo mató y luego mató a Jin Linggong en Taoyuan. Los perros del duque Linggong estaban esparcidos por todo el país y los chinos los capturaron y cocinaron a todos.

El caballero dijo: "Es una lástima. Tu'anjia es realmente un villano. Elogió al perro con motivos ocultos para confundir el corazón del rey. Al final, perdió la vida y le trajo un desastre al rey. ¿Cómo puedes confiar? ¿Honor y favor? La gente suele decir esto: 'Los gusanos plateados comen madera, cuando la madera se acaba, los gusanos morirán'. Ese será el mismo destino que el perro de Jin Linggong. :

Jin Linggong favorece a los villanos, pierde su ambición jugando con las cosas y pierde su cuerpo, el final es triste. Los perros siguieron a Tu'anjia y cometieron muchas malas acciones, y finalmente fueron capturados y cocinados. Como decían los antiguos: "Los gusanos plateados comen madera, y cuando la madera se acaba, los insectos mueren".