Modisismos que comienzan con Guanzi

1.

Significado: "Cuidado" significa cuidar de todas las formas posibles. ?

Pinyin: guānhuáibèizhì?

Fuente: Liu "Haitianji·Big Entrepreneur": "El Primer Ministro siempre se preocupa y considera a las personas".

2. ¿Cerrar la puerta? Guān mén dà jí: se refiere al cierre de una tienda o negocio.

De "Midnight" V de Mao Dun: "Ahora no pueden sostenerlo y la quiebra es inevitable".

Interpretación: "Midnight" V de Mao Dun, ahora pueden' No lo sostengo, me temo que se está cerrando.

3. ¿Cerrar la puerta y bloquearla?

Pinyin: guānménluòshuān?

Interpretación: Afirmación final, sin cambios. ?

Fuente: "Negative Exposure Gossip" 22: "Cuatro linternas no valen cincuenta centavos; agregue carbón y leña, y el máximo son cuarenta yuanes, simplemente cierre la puerta y atorníllela".

4. ¿Distrito de Guanshan?

Pinyin: guānshānzǔgé?

Interpretación: Cruzar montañas para bloquear el aislamiento. Describe un viaje difícil y dificultad en la comunicación. ?

Fuente: "Xiang Mei" de Zheng Yuan Dehui, primer pliegue: "No hay duda de que volverá a casa. El camino es difícil de recorrer y está separado por montañas. ¿Cuándo se concluirá este matrimonio? ?"?

Regresé a casa de mi madre sin hacer ningún ruido. El camino era tan difícil y peligroso que tuve que esperar hasta que terminara el matrimonio. ?

5. ¿Cerrar la puerta?

Pinyin: pistola Mnén bühü?

Explicación: Todos los portales están cerrados. Describe frialdad y soledad. ?

Fuente: Capítulo 3 de "Viaje al Oeste" de Wu Mingcheng: "El viento se levanta y ahuyenta al orgulloso rey. Las tres calles y seis ciudades están tan asustadas que nadie se atreve a irse".

Traducción:? Tan pronto como sopló el viento, el rey arrogante, las tres calles y las seis ciudades se dispersaron, todas las puertas se cerraron apresuradamente y nadie salió a moverse.