El significado de Daobi Jia Shu
El significado de Daobi Jia Shu es: un nombre despectivo para Daobi Li.
Explicación: Cuchillo y bolígrafo: Los antiguos escribían en tiras de bambú. Si cometían un error, lo cortaban y lo reescribían con un cuchillo; Jia Shu: equivalente a "niño".
Fuente: "Historia de la dinastía Ming · Biografía de Tang Kaiyuan": "El departamento oficial tiene muchas deficiencias en tareas diversas. Wu Yuwen, un ministro en el campo, hizo todo lo posible por estar alerta. Como Como resultado, los espadachines y escritores se levantaron en una cacofonía, pero Yuwen no se molestó."
El funcionario con cuchillo y pluma es un modismo en chino. Daobi Li originalmente se refería al funcionario que estaba a cargo de la redacción publicitaria, y luego el litigante se llamó Daobi Li. Como sugiere el nombre, significa que conoce bien las reglas de la ley, su escritura es afilada y su pluma es afilada como un cuchillo. La manipulación de "funcionarios de espada y pluma", como espadas y plumas, a menudo hace que muchos casos cambien repentinamente, o hagan que las cosas sucedan de la nada, o conviertan problemas importantes en problemas menores.
Origen del modismo
"Política de los Estados Combatientes·Política Cinco de Qin": "El joven ministro es la espada y la pluma de la dinastía Qin. Asume el cargo de funcionario y protege a los oficiales menores, pero no es el líder del ejército."
"Registros históricos, biografía de Ji An": "El mundo dice que los funcionarios con espadas y plumas no pueden ser funcionarios públicos".
Alusiones idiomáticas
Los funcionarios con espadas y plumas se remontan al Período de Primavera y Otoño y al Período de los Reinos Combatientes. Con más detalle, un artefacto que data de la Edad del Bronce: ". chi". Cuando los antiguos usaban tiras, si había algún error, las cortaban con un cuchillo. Por lo tanto, los eruditos y políticos antiguos a menudo llevaban cuchillos y bolígrafos para corregir errores en cualquier momento. Debido a que usaban espadas y plumas, a los funcionarios civiles de las dinastías pasadas también se les llamaba "funcionarios con espadas y plumas". Desde las dinastías Song y Yuan, la gente a menudo se ha referido a los litigantes y al personal como "funcionarios de espada y pluma".
En la antigüedad, la gente usaba bolígrafos para escribir en tiras de bambú. Si cometían un error, tenían que rasparlo con un cuchillo y volver a escribir. Se refiere a una persona que redacta documentos oficiales o alegatos. Según "Registros históricos: La familia de Xiao Xiangguo": Xiao He, el primer ministro de Liu Bang, el fundador de la dinastía Han, resultó ser un espadachín del estado de Qin y no hizo nada. Más tarde, ayudó a Liu Bang a unificar el mundo y logró grandes logros, y se convirtió en el primer ministro fundador de la dinastía Han.