Cómo traducir la "Oda al bambú" de Liu Xiaoxian
"Oda al bambú" de Liu Xiaoxian: el bambú verde crece fuera de la naturaleza y sus largos brotes de bambú se elevan hacia las nubes. Nadie puede apreciar su noble integridad, pero tengo un corazón firme e inmutable. Me avergüenzo de ser el bambú que manchó las lágrimas de la concubina Xiang y me avergüenzo de ser el piano del palacio. ¿Quién puede usar su habilidad para hacer una flauta larga de bambú, que emitirá un sonido como el rugido de un dragón cuando se toque?
1. Texto original
"Oda al Bambú"
Dinastía del Sur·Liu Xiaoxian
Fuera del desierto de bambú, las nubes se elevan sobre el cielo.
Nadie aprecia la alta integridad, sólo la propia castidad.
La vergüenza manchó las lágrimas de la concubina Xiang, y le dio vergüenza entrar al arpa del palacio.
Quien sepa hacer una flauta debería poder cantar el sonido de un dragón.
2. Apreciación de la obra
Este poema expresa la ambición del autor y expresa la castidad e integridad del autor. Este bambú no quiere llevar las lágrimas de la concubina, ni quiere ser un piano tocado por las bellezas del palacio, pero está dispuesto a vivir en la naturaleza y ser una flauta tocada por el ermitaño. La falta de voluntad del autor para ser condescendiente con los poderosos, y la música es utilizada por amigos cercanos.
3. Sobre el autor
Liu Xiaoxian, de nacionalidad Han, fue un poeta Liang de las Dinastías del Sur. Originario de Pengcheng (ahora Xuzhou). Hijo de Liu Hui, el gran ministro de Qi, y séptimo hermano de Liu Xiaochuo. Sus obras representativas son "Wing Chun" y "Spring Night".
31
¿Tienes alguna recomendación sobre una buena forma de hacer panqueques?
Recetas caseras de panqueques, así como los ingredientes necesarios. para panqueques, son claros los pasos detallados para hacer pasteles...
¿Anuncio de evt.dianping.com?
Todas las preguntas relacionadas
Traducido por Yongzhu Liu Xiaoxian
El bambú verde crece fuera de la naturaleza y sus largos brotes de bambú se elevan hacia las nubes. Nadie puede apreciar su noble integridad, pero uno mismo tiene un corazón inmutable. Me avergüenzo de ser el bambú que manchó las lágrimas de la concubina Xiang y me avergüenzo de ser el arpa del palacio. ¿Quién puede usar su habilidad para hacer una flauta larga de bambú, que emitirá un sonido como el rugido de un dragón cuando se toque?
120 Vistas 3959 2017-11-26
Traducción de la "Oda al Bambú" de la Dinastía Song por Huang Tingjian
Cuatro nuevos brotes de bambú en el Jardín Norte de Changgu
(Dinastía Tang) Li He
1.
Los brotes de bambú caen sobre el palo largo y el jade se abre. Ves que los brotes de bambú madre. son material de dragón.
Es más fácil bombear mil pies en una noche, pero ni hablar de unos centímetros de barro en un estanque.
2.
Corta la luz verde para escribir Chu Ci, dándole la fragancia de primavera, rosa y negro.
¿Quién puede ver la crueldad y el odio? El rocío aprieta el humo y los gritos de miles de ramas.
3.
Hay dos o tres tallos en los ojos de piedra de Jiaquan. Al amanecer, la raíz púrpura de la vagina es desconocida.
Este año, en el río Spring, flautas y flautas juegan con bambúes nuevos y jade verde.
4.
Los viejos brotes de bambú agitan las nubes azules, y los mausoleos regresan y se tumban lamentando su pobreza.
El viento silba a través de miles de acres y una pesada rama de madera negra cae dentro de la botella de vino.
Pabellón Zhuli
(Dinastía Tang) Wang Wei
Sentado solo en el bambú apartado, tocando el piano y silbando fuerte
La gente en lo profundo del bosque no lo sabe. La luna brillante viene a tomar una foto.
Inscrito en Liu Xiucai Hsinchu
Du Fu (Dinastía Tang)
Varios senderos son de color jade, separados por humo verde al amanecer y al anochecer.
El sonido atraviesa la fría ventana del sueño, y las raíces penetran el patrón de musgo verde.
El sol se acerca poco a poco al umbral y las nubes intentan interponerse en su camino.
Si no eres un invitado de Shanyin, ¿quién te amaría?
Corte de bambú
(Dinastía Tang) Du Fu
El bambú del templo parece muerto, pero el eunuco prefiere quedarse.
Las raíces de la escarcha siguen gradualmente al hacha, y el viento y el jade aún golpean el otoño.
¿Dónde puedo enviarles mi tan esperado saludo a los que sufren en el sur del río Yangtsé?
Extraído de "Anotaciones a los poemas recopilados de Fan Chuan"
Hsinchu
Liu Jian
Dos o tres grupos de ladrillos están acostado cerca de la ventana, lo que aumenta la tranquilidad. No tiene ningún mérito.
Sombras y fragmentos de oro primero penetran el sol, y el sonido del golpe sobre el frío jade sacude el viento.
El cielo está lleno de humo azul y las lágrimas de la concubina Mo Xinxiang son rojas.
Como Ziyou prefiere el bambú, es humilde y altivo en la nieve y las heladas.
Este del lago Hsinchu
Lu You
Inserta espinas y vallas para proteger y cultivar las frías ondas verdes.
El otoño llega primero cuando la brisa barre la tierra, y el sol rojo viaja hasta el mediodía.
Escuché el crujido por primera vez cuando desaté la canasta y vi las hojas por primera vez cuando la dejé.
Quiero venir aquí con frecuencia cuando tengo tiempo libre y todavía sigo mi almohada donde quiera que vaya.
Dos cuartetas del libro de juego de bambú Yunxi
Lu You
El aire está cubierto de hielo y escarcha, y veo estos postes inmortales en la orilla del río.
El frío penetra directamente en los músculos y huesos humanos, sin dejar rastro de polvo en casa.
La luz y el sonido de los bambúes en el arroyo son adecuados, y los bambúes se vuelven aún más sorprendentes cuando caminas hacia el puente sobre el arroyo.
Por muy fina que sea la carne, uno puede soportar diez años de hambre a puerta cerrada.
Extraído del primer volumen de "Los poemas recopilados de Lu You"
Los primeros brotes de bambú se presentan en un asiento
(Dinastía Tang) Li Shangyin
Tiernos brotes de bambú con cogollos fragantes Cuando salí del bosque por primera vez, Wuling valía tanto como el oro.
En la capital imperial, hay innumerables personas en tierra y mar, ¿cómo puedes soportar cortar una pulgada del corazón de Ling Yun?
Extraído del Calendario de Poesía Antigua de 1987 de la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai
Xiang Bamboo Ci
(Dinastía Tang) Li Shangyin
Bambú eterno de Xiangjiang. ¿Cuál es el punto de arrepentimientos interminables?
Los brotes de bambú crecen cada año. ¡Hay muchas lágrimas!
Recompensar a la gente por mirar el bambú después de la lluvia
(Dinastía Tang) Xue Tao
Cuando llueve en primavera, Aprecio la nieve y las heladas.
Todo tipo de cosas también son exuberantes. Sé humilde y tranquilo.
Si Jinxian permanece borracho durante mucho tiempo, se entristecerá temprano con la concubina Shun.
Puedes recompensarme en tus últimos años y estarás enérgico y enérgico.
Pabellón de Bambú
(Dinastía Tang) Xue Tao
Cuatro o cinco nuevos elementos están plantados en una exuberante vegetación, que a menudo soporta las heladas otoñales.
Por suerte, los brotes de bambú primaverales atraviesan la pared, pero no se les permite cubrir la sala de jade.
Extraído de "Poemas y notas de Xue Tao"
Bambú del patio
(Dinastía Tang) Liu Yuxi
El polvo de plomo de poliéster expuesto festival, el viento sacude las ramas de jade verde.
Yiyi es como un caballero, no hay lugar donde no sea apto.
Lamento tomar la raíz de la planta, pero quiero imitar al fénix.
(Poesía y Bambú)
(Tres Reinos) Guan Yu
Sin agradecer a Dong Junyi, Danqing tiene su propio nombre
; No te disgusten las hojas del arco de luz, nunca se marchitó.
Poesía Misterio
Pienso en la época en la que vivía en la montaña, con el pelo verde en el pelo,
atraía a muchos poetas y poetas.
Desde que regresó a casa, ha pasado por tantas tormentas,
Ha sufrido tantas torturas. Hasta ahora,
¡Se ha vuelto más verde y amarillo! ¡Deja de mencionarlo, menciónalo,
¡Las lágrimas llenarán el río
¡Plantando bambú
! p>
(Dinastía Tang) Du Fu
Esto se debe a que bloquea el sol y las semillas, y el deseo parece ser movido por la corriente.
Se pueden ver las sombras del bosque de plumas, y el escaso humo revela su apariencia.
En una noche fría y lluviosa, cuando los tambores suenan con la brisa del atardecer.
Cuando llega la patria, una rama cuelga de la corona del polvo.
Ink Bamboo Scroll
(Dinastía Ming) Xia Chang
Escuché que el grupo tuvo relaciones sexuales a principios del verano, así que escribí un regalo y lo miré. con cuidado.
Espero poder compartir la velada con la mente abierta y reportar la paz cada año.
Extraído de "Anotaciones sobre poemas seleccionados sobre pinturas y pinturas de las dinastías chinas"
Pergamino sobre orquídeas y bambúes
(Dinastía Ming) Wen Peng
Medio día en la ventana oeste La lluvia llega en oleadas y nuevos brotes emergen del muro corto después de la lluvia.
No hay rastros de personas volando sobre el polvo, y la sombra verde refresca las ventanas por la noche.
Extraído de "Apreciación de cien cuartetas de poemas sobre pinturas"
Imitando el estilo de los predecesores de Li Aishan
(Dinastía Qing) Zheng Banqiao
¿Dónde se encuentra el viento del otoño, mirando hacia los árboles de bambú?
¿Dónde puede elevarse el sonido del otoño a la sombra de los árboles?
Esta obra fue donada en vano por Yu Dianyuan, el emisario de Hexue
(Dinastía Qing) Zheng Banqiao
Pintor en Yangzhou durante diez años, A menudo reemplazaba el colorete por tinta ocre.
Está escrito que el bambú y el ciprés no tienen color, y se venden fuera de temporada con el viento del este.
La pintura de bambú en el departamento del condado de Weixian se presenta al Nian Bo Bao Dazhong Chengkuo
(Dinastía Qing) Zheng Banqiao
Tumbado en el Yazhai y Al escuchar el susurro del bambú, se sospecha que es el sufrimiento de la gente.
Estos pequeños funcionarios del condado de Caozhou siempre se preocupan por cada rama y hoja.
Valla de bambú
(Dinastía Qing) Zheng Banqiao
Existe un tono tan verde, ¿por qué molestarse en proteger el bambú y el Jing Qi?
Aún usando el bambú como barrera, pedir ayuda a los demás no es tan bueno como pedirla a uno mismo.
Bambú
(Dinastía Qing) Zheng Banqiao
A todo el mundo le encanta plantar flores, pero yo solo planto bambú
. El patio está cubierto de escarcha y nieve, y salpicado de flores. Entonces brilla el nuevo verde.
Nevó toda la noche en el cielo apartado y las escasas sombras perdieron su color verde.
No dejes que el viento se las lleve y el exquisito jade vacío se romperá. en piezas.
Bambú
(Dinastía Qing) Zheng Banqiao
Una sección tras otra, miles de ramas sosteniendo miles de hojas
Desde yo; No florezcas, evitaré coquetear con abejas y mariposas.
Pintura
(Dinastía Qing) Zheng Banqiao
Un bambú, una orquídea y una piedra, con articulaciones, fragancia y huesos,
Todo el salón se llena de caballeros El viento, el eterno color verde.
Hay orquídeas, bambúes y piedras, hay articulaciones, fragancias y huesos.
Por muy duro que sea contra el viento y las heladas, habrá noticias de la brisa primaveral. .
Pintura
(Dinastía Qing) Zheng Banqiao
Un fuerte viento sopló hacia atrás y las ramas de bambú giraron hacia atrás y se abrieron hacia el cielo.
Barrer las nubes y la niebla es realmente asunto mío, ¿cómo puedo molestarme en barrer el suelo?
Pintura
(Dinastía Qing) Zheng Banqiao
El viento otoñal pasó anoche por Xiaoxiang, tocando las rocas y volviéndose loco por el bosque
Sólo las ramas de bambú estaban embarradas. No tengas miedo, podemos luchar mil veces.
Bambú
(Dinastía Ming) Li Rihua
En la brisa, junto al agua y las nubes, no sólo duermen los sauces, sino también los bambúes.
Envolví libros antiguos a modo de almohada y memoricé de memoria el capítulo de Yuandang en mi sueño.
Dos Brotes de Bambú
(Dinastía Qing) Zheng Banqiao
Brotes de bambú frescos del sur del río Yangtze se cocinan con anchoas con la brisa primaveral a principios de Marzo,
El chef dejará de picar toda la comida y dejará la luz para hacer fotos y difundir el libro.
Los brotes de bambú a lo largo del río son nuevos en febrero, y cada cocina está pelando brotes de bambú primaverales.
Me gustaría crear miles de tiras de seda para tejer una cortina Xiang y protegerla. la belleza.
Pintura
(Dinastía Qing) Zheng Banqiao
Hsinchu es más alto que las viejas ramas de bambú, todo apoyándose en el soporte del viejo poste
Nos vemos el año que viene. Los nuevos son los nietos de diez pies de largo del Phoenix Pond.
Pintura de inscripciones
(Dinastía Qing) Zheng Banqiao
Tengo cien mil varas en el pecho y puedo volar y gotear tinta.
Como un fénix o un dragón, asciendo a los nueve cielos, y veo el verde fresco teñido en las nubes.
Inscripción
(Dinastía Qing) Zheng Banqiao
Dibuja una rama de bambú y una piedra. La piedra es un pie más alta que la rama de bambú.
Aunque un pie lo hace más alto, el año que viene mostraré mi fuerza.
Dos poemas sobre pinturas de bambú
(Dinastía Qing) Qiu Fengjia
(1)
¿Qué tan fuerte es la fuerza de la imponente ¿festival? .
Siempre me ha obsesionado observar las cosas, sólo mirar las sombras del otoño.
(2)
Este rey está hoy plenamente iluminado.
El viento y la lluvia sacudieron el cielo, y los dragones yacían en las montañas vacías.
Extraído de "La esencia de la poesía Qing"
Pergamino de bambú y piedra
(Dinastía Qing) Li Fangying
Es difícil Para tratar a personas con enfermedades comunes, Qibo Liangzhu es el más adecuado.
Dejé de escribir antes de que la tinta se secara, y la brisa ya había purificado el barro de mis pulmones e intestinos.
Extraído de "Anotaciones sobre poemas seleccionados sobre pinturas de las antiguas dinastías chinas"
Oda al bambú
(Dinastía Qing) Ji Qiong
El viento viene con risas, Después de la lluvia, está limpio como un lavado.
A veces llega la luna brillante y proyecta su sombra en la ventana alta.
Extraído del "Calendario Queju Qianjiadai" de 1988
Oda al Bambú
(Dinastía Ming) Li Rihua
La niebla está llena de humo, la lluvia es tenue y los acantilados son empinados. Frota tus pies y afloja tus solapas.
El recuerdo se esparce en la hierba profunda, y la luna despierta de la embriaguez y sale a buscarlo.
Oda al Bambú
Wen Tong, Dinastía Song
(Escribí este poema porque de repente recordé el cultivo de bambú en mi ciudad natal)
El cultivo de bambú en mi ciudad natal se extiende por el este. El arroyo cuenta con 10.000 ramas empapadas en agua y arena.
No he podido tomar un respiro en mi carrera como funcionario, por lo que hay que culpar a este señor de su tardío regreso.
Extraído de "132 pintores chinos"
Spring River Dawn
Song Huichong
Tres o dos ramas de flores de durazno fuera del bambú El agua del río Spring está tibia y el pato es un profeta.
El suelo está lleno de ajenjo marchito y brotes de caña corta, que es cuando los peces globo están a punto de aparecer.
Brotes de bambú
Wang Yuanzhi de la dinastía Song
Buscando solo en la frontera de primavera durante varios kilómetros. El rinoceronte y el brocado están estallando en el caos.
Tian Wen murió y sus amigos se dispersaron. Lanza tres horquillas de carey.
Extraído de "Poemas seleccionados sobre las cosas"
Gracias a Liu Zhong por el beneficio de los brotes de bambú
Zhu Zi, dinastía Song
¿Quién envió los nuevos brotes de bambú al frío bosque? Cuando abrí la dote, me encantó ver las flores blancas.
Sé que me has dejado amargo y frío, pero no soy como un señor feudal comiendo carne.
Extraído de "Poemas seleccionados sobre las cosas"
Bambú
Li Jianxun de la dinastía Tang
En el Festival Qiong, el viento Las ramas soplan alto y el viento sopla hacia mí. Me olvidé de volver a casa.
Lo más lamentable es que bajo el sol poniente, las sombras de las flores y la ropa de los invitados se llenan.
Extraído de "Poemas seleccionados sobre las cosas"
Tingzhu
Li Zhong de la dinastía Tang
Ocasionalmente desde el monasterio de la montaña, se mudó a la planta de Bianji.
El buen viento sopla durante todo el día, y a veces vienen los pájaros fantasmales.
La luna tamiz conduce a la poesía, y el humo de la jaula acompaña a la copa de vino.
Me desperté de mi sueño en la ventana sur y escuché el susurro del viento y la lluvia.
Bambú
Zhenggu de la dinastía Tang
Es apto para el humo, la lluvia y el viento. Sopla el agua y oculta los pinos.
Movió a Xiao Sao del templo distante, se lavó e invadió el pico frontal.
El musgo que invade los escalones desprende los brotes primaverales, y los juncos que rodean el camino son ligeramente veraniegos y el sol aprieta con fuerza.
La flor de albaricoque rebelde tiene muchas emociones, y varias ramas están revestidas de verde, por lo que son compatibles.
Bambú
Estilo Tang Wei
El bambú, cerca del estanque, parece jade.
El rocío es tranquilo y de color verde ahumado.
Es mejor cambiar que aprovechar la oportunidad y contenerse con sinceridad.
Weiqu tiene muchas especies, que la familia Wang no apreciaba.
El bastón de hadas asusta y se transforma en un dragón, y la belleza y la verdad deben madurar con el fénix.
La única preocupación es tocar el sonido de despedida, mirando hacia atrás para impulsar el baile a la velocidad de la formación.
Extraído de "Números chinos y extranjeros antiguos y modernos 21-30"
Buscando a Mianzhu de Wei Xu
Du Fu de la dinastía Tang
Hua Cuando Xuan Aai llegó en su año, Mianzhu estaba en lo alto del condado.
No existe tal cosa frente a la casa en el río. Afortunadamente, es verde y acariciado por las olas.
Envía una pregunta a Jiangwai Thatched Cottage
Du Fu de la dinastía Tang
Soy salvaje por naturaleza y mi elegancia quiere escapar de la naturaleza.
Es aficionado al vino y ama el bambú de viento, y su adivinación debe ser en el bosque y la primavera.
Dos características únicas en Hengyang Road
Fan Chengda de la dinastía Song
Forúnculos negros atraviesan la cerca y coloridos cerdos salen de la casa y florecen .
Todavía hay golondrinas volando en las casas de bambú y tejas de la montaña vacía.
A varios kilómetros del río Hejiang, se lo envié a los príncipes de Yang Shangqing
Fan Chengda de la dinastía Song
Cuando estaba a punto de partir , Me sentí satisfecho y expresé mi dolor por la separación, pero me quedé sin palabras y derramé lágrimas.
El bosque de bambú en la popa del barco cubre el condado y la ciudad, y los ancianos todavía se mantienen solos en Shatou.
Dejaré Wu Gorge y le daré cuarenta acres de huerto al hermano de Xiangxi, Nanqing.
Du Fu de la dinastía Tang.
El musgo y el bambú son buenos, y no hay ningún asentamiento en Pingpeng.
El hijo mayor viajó muy lejos y su ciudad natal se separó de Linlu.
Tangcheng
Du Fu de la dinastía Tang
La parte trasera del salón está sombreada por hierba blanca, y el río verde y la carretera dan a los verdes suburbios. .
Las hojas del bosque de alisos bloquean el sol y el viento, y los bambúes y el humo caen sobre sus puntas.
Bambú
Du Fu de la dinastía Tang
La mitad del bambú verde contiene la carcasa, y los nuevos brotes acaban de emerger de la pared.
El color invade el libro a altas horas de la noche, y se esconde en el frescor del vino.
La lluvia limpia las flores y el viento sopla la fragancia.
Pero si no hay corte, las nubes crecerán.
Poema sobre comer brotes de bambú
Bai Juyi de la dinastía Tang
Este es el país del bambú, y el valle está lleno de brotes de bambú primaverales
; p>
El montañés dobla los brotes de bambú, Ven al mercado matutino.
Bambú
Pu Songling de la dinastía Qing
Amas tanto a este caballero que se rasca los dedos en el cielo.
Cuando venga Zi You, estará feliz de tener un maestro sabio.
Extraído de "Liao Zhai Poems"
Oda al Bambú
Wu Changshuo, Dinastía Qing
Los invitados suelen degustar ocho delicias, incluso en las montañas y en la naturaleza Brotes de bambú fragantes.
Después de enviar a Yuandang, me sentiré melancólico solo. ¿Cuándo volveré a ver el nuevo bambú?
Bambú y Piedra
Zheng Banqiao de la Dinastía Qing
No sueltes las montañas verdes, las raíces aún están en las rocas rotas
; p>
Aún fuerte después de miles de dificultades, Jin, deja que el viento sople de este a oeste, de norte a sur.
Bambú Largo
Chen Tao de la Dinastía Tang
Las escobas azules y verdes de Yajun y las altas ramas verdes recuerdan a Cai Yong.
Si escuchas durante mucho tiempo la noche tormentosa en Nanyuan, tendrás miedo de que las escamas se conviertan en dragones.
Bambú y Piedra
Zheng Banqiao de la Dinastía Qing
Se utiliza humo ligero y tinta antigua para escribir la mitad de este caballero,
No es necesario informar sobre seguridad, la alta integridad que ha visto Qingfeng.
Te digo que regreses a casa y saques bambúes para despedirte de los caballeros y la gente del condado de Wei
Zheng Banqiao de la dinastía Qing
Tira los gasa negra y se niega a ser funcionario, la bolsa cruje y las mangas están frías;
Escribe un bambú fino y úsalo como caña de pescar en el río con el viento otoñal.
Ven y ve.
Extraído de "Health News" 1989.7.1
Oda al bambú
Dinastía Song Huang Tingjian
Los brotes de bambú dan origen al color amarillo cuernos y yemas de helechos Boxeo infantil pequeño.
Intenta encontrar verduras silvestres y cocina arroz aromático, es febrero en el sur del río Yangtze.
Chen Tao (oficial 847-859). Songbo.
Natural de Nanping, Fujian o Boyang, Jiangxi.
Inscrito en el bambú morado del monasterio.
Me gusta visitar el templo Jiaojing. Ver Yanzhou Bamboo nuevamente.
La niebla es enorme. El viento que silba es claro y rápido.
Uno de los once poemas de bambú.
Nunca te canses de Dongxi Luyujun. Dos Fénix en el Templo del Cielo tienen tiempo.
El pico del amanecer parece un lugar de hadas. El festival verde se inclina densamente contra Jiangyun.
Bambú Eleven Poemas nº 2
Wan Zhi Chao Dew aprende de Xiaoxiang. El pabellón solitario es blanco y fresco.
Quién sabe que montado en un dragón evitará que llueva. El trueno primaveral golpea el suelo y el látigo se vuelve loco.
Tres de los Once Poemas de Bambú
Aúlla hacia el bambú nuevo durante una milla. Diez mil postes son como urnas encerrando dragones.
La jadeíta que conmocionó el nido no se encuentra por ningún lado. Apoyado contra las nubes, puedes tallar tu nombre.
Cuatro de los Once Poemas de Bambú
Escoba Qinglan Yasizu. El verde recuerda más a Cai Yong.
Escucha la noche de tormenta en Nanyuan. Las temibles escamas y armaduras son todas dragones.
Cinco de los once poemas de bambú
El jade que explota se siente atraído por Diaoji. Las plántulas verdes se quitan una y otra vez sus ropas rosadas.
El montañés es como un caballo verde. Cabalga a través de la primavera primaveral y vuela con tus manos.
Seis de los once poemas de bambú
El título debe estar escrito sobre Langwu. Unos días de borrachera en la aldea Yangsese, Shanshan.
Los diez mil tallos restantes serán eliminados. No enseñes a otros pájaros a causar problemas en Yunmen.
Siete de los Once Poemas de Bambú
Flores espirituales entre la mica de un arroyo. Parece estar en casa de un señor feudal.
¿Quién conoce la ley del varón y la mujer? El pozo de Zi Qiaodan está en lo más profundo.
Ocho de los Once Poemas del Bambú
Cuando las golondrinas son jóvenes, huelen a arroz morado. Ye Xi cruzó tímidamente el muro este.
No lo retuerzas para formar brotes de bambú. Levanta al fénix de una jaula alta.
Nueve de los once poemas de bambú
Un verso pide dragones y miles de kilómetros de otoño. Unos cuantos nudos colgando del mar y seis olas de dolor.
Plantada frente al pico de la Cascada Gengxu.
Yunlilan trabajó para Ziyou.
Diez de los Once Poemas del Bambú
¿Quién puede distinguir la belleza de las colinas y los valles? Busca en silencio música primaveral y reconoce a Chanjuan.
Seré un asesino menor de Qing Yao Jian. El cuadro dice que la tortuga y el pez suben al cielo.
Once de los Once Poemas de Bambú
Los arbustos de jade se cierran en la primavera de Xuan Pu. El primer antepasado de Zhanyang son las nubes azules.
No hay que preocuparse por la isla. Hoy, Nanzhi está al estilo nacional.
Dinastía Song Wang Anshi (1021-1086). Zi Jiefu, Banshan,
Natural de Linchuan, Jiangxi.
La segunda rima del templo Zhang Ziye Zhulin es dos de dos.
El sur de la ciudad de Jingxian está escondido en el profundo reflejo, y hay un bosque zen donde dos vacas cantan. .
El viento y la primavera golpearon el jade de luto al otro lado de la habitación, y los bordes del bambú y la luna se cubrieron con oro roto.
Bambú
La paja tejida con bambú se apoya contra raíces de piedra, y los escasos tallos de bambú se pueden ver en Qiancun.
Nadie viene cuando duermo en todo el día, y la brisa primaveral barre la puerta.
He Geng Tian presentó uno de los cuatro poemas con una corona de bambú.
Las cuentas de raíz de bambú son mejores que la corona de cuero de bambú. Si quieres usarlas, primero debes hacerlo. acortar el tallo del cabello.
Para que el bosque de bambú luzca verde, no sostengas un sombrero cuadrado para protegerte del viento y el frío.
Él y Geng Tian presentaron dos de los cuatro poemas con una corona de bambú.
Nada se puede comparar con esta corona. La piel de bambú es suave, crujiente y seca.
¿Cómo puedo sentir lástima por Fan Shuhan cuando mi viejo amigo mira su bata con tanto cariño?
Él y Geng Tian presentaron tres de los cuatro poemas con una corona de bambú.
Yurun creía en la corona buena y usó su fuerza para desenterrar las líneas nuevas.
No olvides tu amabilidad y siempre suma tu cabeza para mantener viva la feliz alianza.
Él y Geng Tian presentaron cuatro de los cuatro poemas con una corona de bambú.
El trabajo de la corona era nuevo y el sándalo estaba roto, y la niebla rodó y las nubes humearon durante un tiempo. largo tiempo.
Las reliquias del bosque de montaña realmente afirman ser ciertas, entonces, ¿por qué debería compararse a Diao Nuan con Jin Han?
Ventana de Bambú
Hay dos o tres amarantos rojos en la ventana de bambú, y las montañas están lejos de la puerta del agua.
Soy el único que conoce el camino bajo el muro. Puedo marcar las marcas de musgo en los dientes de mis zuecos.
El pabellón de Huazangyuan canta bambú.
Los cuatro poetas se sientan en el aire frío a lo largo del camino, y ¿cuánto durará la sombra persistente?
La gente se compadece de los que nacen delgados, pero se espera que se vuelvan más fuertes a medida que crecen.
Alguna vez compartió la lluvia y el rocío con Artemisia terrestris, y finalmente siguió a los pinos y cipreses hasta la escarcha.
Odio arrancar la raíz de la planta, pero quiero suplicar piedad y aprender del fénix.
Templo Ciyun Zhangzi Yezhu
El viento y la primavera chocan con el jade de luto, y los bordes del bambú y la luna se cubren de oro roto.
Tao Yuanming. Dinastía Jin Oriental (365-427). Qian, Yuan Liang.
Natural de Jiujiang, Jiangxi.
Poesía sobre el jardín de duraznos
A Xiang Ming se le ordena trabajar en la granja. El día viene de donde descansas.
Las moreras y los bambúes proporcionan sombra. Shuji se puede preparar en cualquier momento.
Cuatro de los cinco poemas sobre la vuelta al jardín y la vida en el campo.
Vagando entre cerros y crestas. La gente todavía vive en el pasado.
Jing Heng tiene un legado. Las moreras y los bambúes en descomposición.
Dos poemas sobre antiguos cortijos al inicio de la primavera en Guimao.
Los fríos bambúes se abandonan. La tierra es rara y la gente está muy lejos.
Este es el Zhizhangweng. No hay retorno por mucho tiempo.
Vuelve al jardín y vive en el campo.
Hay un lugar para el pozo y la estufa. Xiuzhu trae a Pingjin.
Wang Zhenbai Tang (Jinshi en 895). Hay una manera.
Natural de Yongfeng, Jiangxi.
Lavado de Bambú
El templo taoísta enseña el lavado de bambú. Toca el piano, bebe vino y mira Fu Shu.
Si no quieres ser fuerte, tendrás dos fénix. Y usa una caña larga para pescar peces gigantes.
La corona de seda brocada añade elegancia. Los brotes de jade que reparan la comida se llaman Qingxu.
A veces recuerdo tres días. Zi Xiang Lang Jie Xia Shu.
Sun Xian Tang Wenshan. Originario de Ganzhou, Jiangxi.
Envía a Zhong Yuanwai con bambúes.
Descontrolado entre todas las cosas. Xiuhuang está solo en el grupo.
Zhenzi una vez desafió la nieve. Alta abstinencia y nubes altísimas.
El fino encanto empieza a aparecer. El humo espeso se eleva día a día.
Me despedí por el tema. No puedes estar sin rey por un tiempo.
Historia de la Música. Dinastía Song (930-1007). Zizheng.
Original de Yihuang, Fuzhou (ahora Jiangxi).
Ci Bamboo
Qué tipo de espíritu en Sichuan se llama Bamboo Ci.
Un grupo tiene varios pasos de ancho y es denso, con docenas de tallos.
Los tallos largos se combinan con tallos cortos, y las ramas y hojas no son majestuosas.
El año pasado la hierba creció, y este año vuelve a crecer.
Lo alto y lo bajo dependen unos de otros, al igual que el amor entre jóvenes y mayores.
Un hijo filial sirve a su padre y sigue a sus antepasados.
Escuché que la gente de la dinastía Tang siempre practicaba la piedad filial.
Zhang Gongyi de Yunzhou nació en la misma escuela durante nueve generaciones.
Cuando el emperador escuchó su nombre, Heng Mao fue reducido al rango más alto.
Dinastía Zhu Xi (1130-1200). Yuanhui.
Natural de Wuyuan, Jiangxi.
Hsinchu
Los truenos primaverales estallan entre las rocas y brota la hierba.
Planté bambú de ventana del sur y ha brotado.
Ganar la recompensa del bosque apartado, vivir con dignidad y sin vulgaridad.
La segunda rima es "Bamboo Ode"
En lo profundo del muelle de bambú, árboles de sándalo rodean la casa.
El viento del verano lo hace miserable y la luna fría ayuda a refrescarlo.
Cuando los invitados se van, el polvo desaparece, pero cuando llegan los poemas, serán iluminados.
Este señor sonríe de la misma manera y puede despertar de su sueño de mediodía.
La historia del jardín de bambú de Qiu Ziye.
Se mudó del parque Xi Shang. Plante esta pared como camino de sombra.
Hay pocas personas caminando a la sombra del muro. El año que viene, habrá una barrera para el hogar tranquilo.
La rima de Gongji se debe a ti.
Tú envías nuevos brotes de bambú y Kanglu cae en un sueño. Ven todos los días
La antigua residencia de Dan Yuanyu, los bambúes verdes todavía permanecen en el viento.
Todavía parece tener un sabor dual, no como un ataque de fuente única.
Nuevos brotes de bambú con Liu Xiuye
Reparando el bosque en el río, el día está oscuro y ventoso.
Hay miles de dragones de jade debajo, durmiendo en el frío suelo durante tres inviernos.
Brotes de bambú preservados
Hay muchos brotes de bambú en primavera en Nanshan, y están secos y secados a lo largo de miles de kilómetros.
Si no dejas tu plato, ahora sabrás que el verde es tan verde como un bambú.
La segunda rima es "Xie Liu Zhongxing Hui Bamboo Shoots"
¿Quién envió los nuevos brotes de bambú al frío bosque? Me alegré de ver a Bai Chazai cuando abrí la dote.
Sé que me habéis dejado amargo y frío, pero no soy un señor feudal que come carne.
Dinastía Zheng Gu. Originario de Yichun, Jiangxi.
Bambú
Es apto para humo, lluvia y viento. Fushui Zangcun está lleno de pinos.
Movió a Xiao Sao del templo distante. Lavar y aclarar para ver el pico frontal.
El musgo invasor rompe los brotes primaverales. El camino que rodea el sendero está cubierto de una suave sombra estival.
El pícaro Xinghua tiene muchas emociones. Varias ramas vestidas de verde son muy compatibles.
3 vistas 9574
Traducción de Zhu Tang·Li Jianxun
La traducción es la siguiente:
El bambú es articulado y largo, Tan esbelto como el jade, se balanceaba suavemente con el viento, tan hermoso que inmediatamente me olvidé de regresar.
Lo más atractivo es que el bambú tiembla levemente con el sol poniente, se mezcla con las flores y plantas y proyecta su sombra sobre la ropa de las personas.
Algunas palabras~~Qiong: Jade. Fengliu: hermoso paisaje, belleza; Jiu: compañeros de estudios, gritando; Xuese: la apariencia de un ligero temblor; Ke: se refiere a la persona que mira el paisaje.
28 Vistas 2063 2017-11-24
Traducción y apreciación del poema "Oda al Bambú" de Yuan Xie
Era "Oda al Bambú": Dinastía Song Autor: El bosque de Yuan Xie Zhijun es tranquilo y libre de polvo, y los Miao nacen para vivir entre la multitud. Con una cabeza afilada y un jade redondo, puedes alcanzar la cima de las nubes desarrollando la rectitud. Era: Dinastía Song Autor: Yuan Xie "Dos poemas sobre el bambú" El salvajismo y la vulgaridad son contrarios a la vulgaridad, y no hay campo en la indiferencia. El jade verde frente a la ventana no puede olvidar mi amor. En medio del clima turbulento, el ambiente es refrescante y el otoño es alto. Algunos polos ya son buenos, pero esto es complicado y Yin-yin. No hay nada en el agujero vacío y la fuerza del festival se hace más evidente a medida que pasa el tiempo. La escarcha y la nieve son feroces y las hojas están floreciendo. Las cosas y las mentes son consistentes y los corazones de las personas son evidentes. Al vivir en un lugar apartado con pocos amigos, te ordeno que seas un amigo. Aunque no hay intercambio de palabras, se escucha claramente el sonido de Yue. También es bueno si lo escuchas durante mucho tiempo. Este significado no se puede nombrar.
4 vistas 377 2016-06-21
Yong Bamboo Traducido por Zheng Banqiao
Una, dos o tres cañas de bambú, cuatro, cinco o seis hojas, innumerable.
Originalmente son escasos y escasos, pero ¿por qué deberían superponerse?