¿Cuándo inventó Liu Bannong la palabra "ella"?
En 1918, Liu Bannong, una importante escritora, famosa poeta y lingüista en los primeros días del Movimiento de Nueva Cultura de China, fue la primera en proponer la palabra "ella" para referirse a la mujer en tercera persona.
Una sensación en todo el país. Tan pronto como apareció este fenómeno, las fuerzas conservadoras feudales lo criticaron y se opusieron a él, pero rápidamente fue reconocido y elogiado por la gente y fue ampliamente utilizado. Varios diccionarios también incluyeron esta palabra (por ser una palabra rara, no estaba incluida en diccionarios pequeños), que se convirtió en una sensación en el mundo cultural de la época.
No existe un equivalente chino para la palabra inglesa "she", por lo que cuando se traduce "she" por primera vez, a menudo se traduce como "otras mujeres" y "esa mujer". Debido a que "ella" es una palabra común, a menudo conduce a una larga lista de "otras mujeres" y "esa mujer", que se ve y se lee con torpeza.
Ya en 1917, Liu Bannong propuso utilizar la palabra "ella" para corresponder a "ella". Pero antes de 1920, aunque tenía esta propuesta informal, no publicó un artículo en el que expresara claramente sus puntos de vista.
Datos ampliados:
La palabra "eso" originalmente significaba error y luego se convirtió en serpiente. Ha existido desde la antigüedad.
"Shuowen": También son insectos. Surge de un gusano, como una cola curva. En la antigüedad, allí vivían pastos, así que preguntamos: "¿No es nada?". No fue Liu Bannong quien lo inició.
Algunos comentarios dicen que Liu Bannong es el primero en proponer y utilizar la palabra "ella". La primera vez que la palabra "ella" entró en la poesía fue en su canción "Teach Me How Not to Think About Her" ( Están tanto el padre de Liu Xiaohui, Liu Bannong, como la "Crónica de la vida de Liu Bannong" de Xu Ruiyue). De hecho, esta afirmación es cuestionable.
Antes de enseñarme a no pensar en ella, hubo otros que pusieron la palabra "ella" en la poesía, como el poema de Yu Pingbo "Don't Want Her" publicado en febrero de 1920.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Ella (caracteres chinos)