Un poema que te insta a beber más vino.

Wang Wei

Weicheng es lluvioso y polvoriento,

Casa de huéspedes ③ Sauce verde ④ Nuevo color.

Te aconsejo que bebas más vino.

No hay ninguna razón para abandonar Yangguan en el oeste.

Anotar...

①Weicheng: Xianyang, ahora Xi'an, provincia de Shaanxi.

② Á: Húmedo.

3 Pensión: Hotel.

④Color Sauce: El Sauce simboliza la despedida.

⑤Yangguan: El nombre del antiguo paso se encuentra en el suroeste de Dunhuang, Gansu. Debido a que está al sur del Paso Yumen, se llama Yangguan y es el único lugar por el que debes pasar al salir.

Comentarios y Análisis

Esta es una famosa canción de despedida. Un título es "Enviando yuanes y dos piedras a Anxi". Para llegar a Anxi, debes pasar por Yangguan, que es Dunhuang, provincia de Gansu. Los dos primeros párrafos del poema expresan la estación, el lugar y el escenario de la despedida; hay tres o cuatro frases de despedida. Las dos primeras frases crean una atmósfera melancólica de despedida, mientras que las dos últimas frases están escritas para persuadir a la gente a beber y dejar el amor.

Este poema fue posteriormente compilado en Yuefu, ampliamente recitado y se convirtió en una famosa canción de despedida. O "Yangguan Qu", o "Tercer hermano Yangguan". Uno de los cinco poemas de Bai Juyi sobre el vino es: "No te niegues a emborracharte cuando nos encontremos, escucha los cuatro tonos de Yangguan", e indica que "los cuatro tonos significan 'instarte a beber más'". /p>

El llamado " "Yangguan Santie" se debe a que al cantar, la primera línea no se repite y las otras tres líneas se cantan. Pero algunas personas piensan que sólo la última línea se superpone a las tres canciones. Según el "Cuarto Tono" de Bai Letian, la primera oración no debe superponerse y las otras tres oraciones deben superponerse. De lo contrario, la frase "te aconsejo" no puede ser el "cuarto tono".