Poemas sobre las noches lluviosas de principios de invierno

1. La lluvia golpea las flores de peral a puerta cerrada, olvidando la juventud y añorando la juventud. ——Tang Yin de la dinastía Ming, "Un corte de flores de ciruelo: la lluvia golpea las flores de pera y cierra la puerta profundamente", Traducción: Es (porque) la lluvia cae sobre las flores de pera que la puerta se cierra herméticamente, olvidar y retrasar la juventud.

2. Las flores del bosque se desvanecieron rápidamente. Impotentemente, por la mañana llega una lluvia fría y por la noche llega el viento. ——Li Yu de las Cinco Dinastías, "Feliz encuentro · Las flores del bosque se marchitaron en primavera", traducción: Las coloridas flores se han marchitado en un abrir y cerrar de ojos y el paisaje primaveral es demasiado apresurado. No hay nada que podamos hacer. ¿Cómo pueden las flores resistir la desolación del viento frío y la lluvia día y noche?

3. La lluvia de flores de albaricoque moja tu ropa y el viento de sauce sopla en tu cara sin enfriarla. ——Zhinan de la dinastía Song, "Queju", traducción: La más mínima llovizna no puede mojar mi ropa; cae sobre las hermosas flores de albaricoque, haciéndolas más brillantes. La brisa ya no me da frío al soplar en la cara; hace bailar los mimbres verdes y esbeltos, que son particularmente ligeros.

4. Acostado en la noche escuchando el viento y la lluvia, el caballo de hierro y el glaciar caen en mis sueños. ——Lu You, dinastía Song, "Una tormenta y lluvia el 4 de noviembre", traducción: La noche casi había terminado, estaba acostado en la cama y escuché el sonido del viento y la lluvia, y soñé aturdido que estaba montando un caballo de guerra blindado a través del hielo.

5. Las nubes otoñales persisten y la escarcha llega tarde, dejando a los lotos marchitos escuchando el sonido de la lluvia. ——Li Shangyin de la dinastía Tang, "El pabellón de Su Luo para recordar a Cui Yong y Cui Gun", traducción: Las nubes en el cielo otoñal persisten durante días y la temporada de heladas ha llegado tarde. Las hojas de loto marchitas que quedaron por todo el suelo me hicieron escuchar el sombrío sonido de la lluvia a altas horas de la noche.