Diccionario dinámico de jerga inglesa 10

Salir de una situación lo más rápido posible, salir de ella.

1. Bob se comporta de forma muy extraña. Espero que se recupere pronto.

Bob parece estar actuando de forma extraña últimamente. Realmente espero que salga de esto lo antes posible.

Anímate

Un cambio repentino de actitud o hábito, un cambio repentino en algo/alguien.

1. Espero que pueda animarse y olvidarse de su exnovio.

Espero que mi novia pueda cambiar de actitud, animarse y olvidarse de su exnovio.

2. Desde que vio esa película, Ben ha estado actuando de manera extraña. Espero que pueda recuperarse y ser él mismo.

Desde que vio esa película, Ben se ha convertido en una persona diferente. Realmente espero que se recupere y vuelva a ser el mismo de antes.

Suave

El primer significado es que eres bueno en algo y tienes una manera de hacerlo. El segundo significado es describir a una persona que puede hacer muy simples cosas muy complicadas. El tercer significado se refiere a una persona que es muy contagiosa, expresiva y fácil de persuadir a los demás.

1. Es muy amigable con las mujeres porque tiene una cita todos los fines de semana.

Realmente tiene una habilidad especial con el sexo opuesto. Tiene citas todos los fines de semana.

2. Es una persona elegante, educada, interesante y comunicativa.

Su comportamiento era contagioso, cortés, afable y bien hablado.

Dormir fuera

Fiestas infantiles que duran toda la noche.

1. Mis padres me permiten quedarme a dormir el día de mi cumpleaños.

Mis padres me dejaron hacer una fiesta que duró toda la noche para celebrar mi cumpleaños.

2. Creo que mi hermana todavía es demasiado pequeña para fiestas nocturnas.

Creo que mi hermana es demasiado pequeña para asistir a fiestas que duran toda la noche.

Intuición

Intuición

1. Si quieres saber si tu marido te es infiel, pregúntale a mi abuelo. Tiene un sexto sentido para estas cosas.

Si quieres saber si tu marido te está mintiendo, debes preguntarle a mi abuelo. Tiene un sexto sentido muy fuerte en este sentido.

2. Mi madre tiene un sexto sentido, sabe cuándo lloverá.

Mi madre también tiene un sexto sentido. Podía sentirlo cuando llovía.

Vaya a la línea lateral

Fuera del camino, algo no sigue el camino establecido y la mente divaga. "Cambiar de tema" significa "distraer"

1 Peter pensó que iría a la universidad inmediatamente después de la secundaria. Pero él se desvía. Primero pasó cuatro años en el ejército.

Peter pensó que iría a la universidad nada más terminar la secundaria, pero estaba totalmente equivocado. Pasó cuatro años en el ejército.

2. Oye, lamento no tener tiempo para comprarte un libro. Verá, había una venta y me distraí.

Lo siento, no tengo tiempo para comprarte un libro. Sabes que hay un mercado de libros especial, estuve retrasado mucho tiempo.

Cansado de algo

Cansado de algo.

1. ¡Has estado practicando piano todo el día! ¿No estás molesto?

Has estado practicando piano todo el día. ¿No estás aburrido?

2. Mi hermana siempre me manda. He terminado.

Mi hermana siempre me manda y estoy muy cansado de eso.

Enfermo

Asqueroso, aburrido, asqueroso, asqueroso.

1. Esa película fue tan asquerosa y violenta.

Esa película me hizo sentir muy incómodo. Lleno de violencia.

2. No invites a Dave a la fiesta. Siempre contaba chistes desagradables para ofender a sus invitados.

No debes invitar a Dave a esta fiesta porque siempre incomoda a los invitados. Siempre cuenta chistes de mal gusto.

Cerrar

Cerrar

1. ¿Puedes callarte? No puedo estudiar si sigues hablando.

¿Puedes callarte? No puedo estudiar si sigues hablando.

2.¡Cállate! Nunca dije que me gustara Durán. ¿Por qué dices eso?

Cállate. Nunca dije que me gustara Durham.

Hacer callar a alguien

Golpear a alguien. Cerrar tiene un segundo significado. Cerrar significa cerrado.

1. Jane es una muy buena jugadora de ajedrez, por lo que me ganó fácilmente.

Jane es una muy buena jugadora de ajedrez. Ella me derrotó fácilmente.

2. Esa empresa estaba haciendo algo ilegal, por lo que la policía la cerró.

Esa empresa estaba haciendo algo ilegal, así que la policía la cerró.

Cállate.

Cierra la boca o puedes decir ¡cállate, cállate! Esta frase es muy fuerte. Aunque no resulta insultante, el tono es muy duro. Significa "cállate" para decirle a la otra parte que se calle. Presta atención a la ocasión y la propiedad al usarlo.

1. No te escucharé más.

Cállate, no quiero oírte más.

2. Soy ruidoso y estúpido en las fiestas. Gerry me dijo que lo cerrara.

Ese día fui tan tonto en el baile que hice ruido. Jerry me dijo que me callara.

Muestra coraje

Ten coraje.

1. Una vez que el equipo empieza a perder, deja de esforzarse. Realmente no mostraron mucho coraje.

Como el equipo perdió el juego al principio, estaban muy desanimados y no tenían ningún impulso.

2. Si quieres tener éxito en el despiadado mundo de los negocios, debes demostrar algo de coraje.

Si quieres ganar en la brutal guerra empresarial, debes mostrar algo de coraje.

Chantaje

Ser conspirado o engañado por otros. Puede usarse tanto como verbo como como sustantivo.

1. Mientras viajábamos al extranjero, algunos funcionarios de aduanas intentaron extorsionarnos.

Cuando viajamos al extranjero, algunos funcionarios de aduanas intentan calcular nuestro dinero de algunas formas.

2. Esto es chantaje. Me estás chantajeando, ¿no?

Chantaje aquí. Me estás chantajeando, ¿no?

Establecido

Establecido, agraviado. Se culpa a alguien por algo que no hizo. Se puede utilizar como frase nominal "una preparación" o como frase verbal "preparar".

1. No robé tu reproductor de DVD, sabía que me estaban incriminando.

No robé tu reproductor de DVD, sé que me hicieron daño.

2. La mafia lo incriminó para hacerlo parecer culpable.

Fue incriminado y condenado por la mafia.

Traición

Agotado.

1. La película empieza a las 20:00 horas, pero lleguemos al cine a las 19:15 horas. Las entradas para la nueva película se están agotando rápidamente.

La película empieza a las ocho, pero llegaremos a las 7:15 porque las entradas para la nueva película se agotan rápidamente.

2. Scott quería comprar un auto Toyota nuevo, pero estaban todos agotados.

Scott quería comprar un Toyota nuevo, pero el auto estaba agotado.

Responsable...

Cuídate, sé responsable y asegúrate de hacerlo. Cuidar con éxito.

1. Será mejor que te asegures de que el informe se complete a tiempo. De lo contrario, el jefe se enojará.

Asegúrate de que el informe se complete a tiempo, de lo contrario tu jefe se enojará.

2. No te preocupes por la abuela, la dejaré tomar medicamentos todos los días.

No te preocupes abuela, me aseguraré de que tome sus medicamentos a tiempo todos los días.

Apretar

Es un desastre. Está arruinado.

1.Ken arruinó por completo el experimento científico y tuvo que rehacerlo todo.

Kane arruina un experimento científico y tiene que empezar de nuevo.

2. Mira, realmente quiero que esto funcione, así que no lo arruines.

Escucha, realmente quiero que esto funcione y no arruinarlo.

Apretar

Ensuciar algo, ensuciar, salirse de control.

Esta es una declaración muy grosera.

1. Mi despertador no sonó esta mañana, así que llegué tarde al autobús y al trabajo. ¡Me arruinó todo el día!

Mi alarma no sonó, así que perdí el autobús camino al trabajo y mi día fue un desastre.

2. ¿Cómo estuvo tu recital de piano de ayer?

B: Es terrible. Estaba muy nervioso, así que arruiné mi melodía.

¿Qué pasó con tu interpretación de piano ayer?

Estaba tan nervioso que tiré balas durante esta canción.

Tonteando

Tonteando, tonteando

1. Esto es realmente serio, ¡deja de tontear!

Este es un asunto muy serio. Deja de hacer tonterías.

2. ¡Espero que puedas trabajar más duro en la escuela y dejar de hacer tonterías!

Espero que estudies mucho y dejes de estar ocioso.

Frote

Olvídalo, olvídalo, no menciones lo que dijiste antes.

1. ¿Cómo estuvo tu examen?

B: Olvídalo. Hablemos de algo divertido.

¿Cómo te fue en el examen?

Olvídalo, hablemos de algo interesante.

2. Cenemos a las siete. Olvídalo. Tengo hambre, así que comamos ahora.

Cenemos juntos a las siete. Simplemente sigue adelante y sueña. Ya tengo hambre. Comamos ahora.

Idiota

Idiota, tonto. Derivado del hebreo.

1. No dejaré que ningún idiota trabaje para mí. Debe estar muy calificado.

No quiero que un tonto así trabaje para mí. Las personas que trabajan para mí deben estar cualificadas y ser competentes.

2. No escuches a ese idiota, no sabe de lo que habla.

No escuches a ese tonto, ni siquiera sabe de lo que habla.

Planes

Conspiración.

1. Se le ocurrió un plan para que viéramos películas gratis.

Se le ocurrió un complot para que todos pudiéramos ir al cine sin comprar entrada.

Una historia muy triste

Una historia sensacional contada para engañar a los demás hasta hacer llorar. Una historia tan triste que hace llorar a la gente. La mayoría de estas historias contienen elementos ficticios y exagerados. Entonces esta frase es un poco despectiva.

1. Ya no me molesto en hablar con ella; todo lo que cuenta son historias conmovedoras.

No quiero hablar más con ella. Las historias que contaba estaban destinadas a hacer llorar a la gente.

2. Mi hermano me contó una historia muy conmovedora, así que le di 10 dólares.

Mi hermano me contó una historia muy conmovedora y sensacionalista, engañándome para que le prestara diez yuanes.

Insignificante

De segunda, de segunda, de bajo nivel.

1. Este es un auténtico hotel de segunda categoría.

Este hotel es de segunda categoría.

2. Acabo de conseguir un trabajo terrible de segunda categoría.

Conseguí un segundo trabajo.

Dar la espalda a alguien

Traición o abandono de un amante o amigo.

1. ¡No puedes abandonar a tus amigos en nuestra empresa y unirte a nuestros competidores!

No puedes traicionar a los amigos de nuestra empresa y unirte a nuestros enemigos.

2. Cuando se casó con esa mujer, ¡nos abandonó a todos!

Cuando se casó con esa mujer, nos abandonó a todos.

Tratamiento

Una pequeña recompensa por hacer el bien, una recompensa. Recompensas especialmente deliciosas para los niños. También se puede utilizar como verbo para significar "tratar".

1. Nuestra hija Susie estuvo muy tranquila en el avión, así que le compramos helado como recompensa.

Nuestra hija Susan estaba muy tranquila en el avión, así que decidimos comprarle un helado como recompensa.

2. El martes es el cumpleaños de Nathan, así que todos lo invitamos a cenar.

Este martes es el cumpleaños de Nathan y todos lo invitamos a cenar con nosotros.

Por completar

Retíralo y vete a comer. Enfrente está "Por aquí", come aquí.

1. Quiero dos Big Macs y unas patatas fritas grandes para llevar.

Me gustaría comprar dos Big Macs y una ración grande de patatas fritas. Por favor envuélvemelo.

2. No tengo tiempo para comer en el restaurante, así que quiero pedir algo de comida para llevar.

No tengo tiempo para comer en el restaurante, así que tengo que pedir a mis compañeros que me esperen. Sólo puedo pedir comida para ir a casa y comer.

Contar la noticia

Comunicar e informar en secreto.

1. Alguien avisó a la policía de que el ladrón se escondía en el garaje.

Alguien avisó a la policía de que había un ladrón escondido en el garaje.

2. El espía recibe un chivatazo y se celebrará una reunión secreta en Londres.

Los espías recibieron la noticia de que se celebraría una reunión secreta en Londres.

Tigre

Este es el apodo que el padre le da a su hijo. Si es una niña, los occidentales normalmente la llaman Calabaza, que significa "calabaza".

1. Estoy muy orgulloso de ti, Tigre.

Eres genial. Papá está orgulloso de ti.

2. Ve a ayudar a tu madre, Tigre.

Hijo, ve a ayudar a tu madre.

Tíralo todo a la basura

Oportunidad desperdiciada.

1. Fue un gran éxito hasta que abandonó todo juego.

Resultó ser un hombre de mucho éxito hasta que abandonó todas las oportunidades de juego.

2. Puedes hacer muchas cosas. Así que no abandones y lo desperdicies todo.

Puedes hacer muchas cosas en tu vida. Así que no renuncies a tus estudios y desperdicies tus oportunidades.

Retardado

Estúpido, estúpido, tardo. "Hou" significa "estúpido"

1. Vas a robar un coche. ¿Estás loco?

Quieres robar un coche, ¿no eres estúpido?

2. Oye, estoy seguro. Jim no entendió. Sabes. Es un poco estúpido.

Estoy seguro de que Jimmy no puede entenderlo, ya sabes que es un poco lento.

Grueso

Estúpido, lento, estúpido.

1. Creo que soy demasiado estúpido para ir a la universidad.

Creo que soy un poco estúpido, por eso no puedo ir a la universidad.

2. Mi hermano es un poco estúpido cuando se trata de ciencia.

Mi hermano es muy lento con la ciencia.

Algo tiene mucho dinero

Algo es valioso porque tiene un propósito de "dinero".

1. Amanda quiere trabajar en JPMorgan Chase porque hay mucho dinero en los bancos de inversión.

Amanda realmente quiere trabajar para JPMorgan Chase porque los bancos de inversión pueden ganar mucho dinero y son muy rentables.

2. Si puede resolver los detalles, este invento generará mucho dinero.

Si consiguiera acertar en estos detalles, el invento sería muy rentable.

Hay más por venir...

Algunas personas o cosas no son tan simples como parecen.

1. John puede parecer un deportista tonto, pero es mucho más que eso. También tiene una licenciatura en derecho de la Universidad de Princeton y es un pintor consumado.

John puede parecer un idiota cuando se trata de deportes, pero no es tan simple. Se licenció en Derecho por la prestigiosa Universidad de Princeton y también destacó en la pintura.

2. Mucha gente piensa que Su es ingenua porque creció en una zona rural, pero la verdad es mucho más que eso. Ha viajado por todo el mundo.

Mucha gente piensa que Su es ingenua porque la niña creció en el campo, pero ella no es tan simple. Ha viajado por todo el mundo.

La tercera rueda; la bombilla

Sé la bombilla, la persona extra.

1. No fue hasta que llegué a la fiesta y conocí a Suzy que me di cuenta de que yo era la bombilla de la cita para mi amiga.

No fue hasta que llegué a la fiesta y vi a Susan que me di cuenta de que hoy era una persona redundante, una pura “bombilla”.

2. Se siente como una bombilla porque no sabe cocinar.

Sentía que era redundante porque no sabía cocinar nada.

Agenda

Significa que se debe dar prioridad a algo. Significado chino: Algo es la máxima prioridad, lo más importante.

1. Se necesitarán tres meses para reparar la casa. La paciencia es lo más importante para nosotros en este momento.

Se necesitarán tres meses para decorar esta casa y la paciencia es lo más importante para nosotros ahora.

2. No empezarán a rodar en un mes. Ahora, comprender su rol es una prioridad.

Aún falta un mes para que comience el rodaje de la película y lo más importante ahora es conocer tu papel.

Muchas gracias.

Muchas gracias. Muchas gracias.

1. Estoy muy agradecido con mis padres porque me hicieron un regalo de cumpleaños.

Mis padres me dieron un regalo de cumpleaños y les dije "gracias".

2. Hay muchas razones por las que no puedo correr un maratón el fin de semana.

Hay un millón de razones por las que no puedo correr el maratón este fin de semana en Qianqian.

Las cuatro y diez

Entiendo, entiendo, entiendo lo que quieres decir. Un término técnico para el uso de un walkie-talkie, "10-4", se utiliza en comunicaciones por radio para indicar que ha oído y comprendido algo.

1. Lo encontramos debajo del puente. Tiene la pierna rota.

B: Diez menos cuatro.

Encontré a la persona. Su pierna está coja.

Recibido.

2. Mike, sal de la autopista por la salida 27.

B: Diez menos cuatro

Mike, sal de la autopista en la salida 27.

Entendido.

Cuéntaselo a alguien

Cuéntaselo a alguien. Sobre quién.

1. Devuélveme mis juguetes o te denunciaré a papá.

Devuélveme mis cosas o te denunciaré a mi padre.

2. Se me rompió el jarrón, por favor no me denuncien.

Se me cayó el jarrón. Lo rompí. No se lo digas a nadie, ¿vale?

3. Perdí el disco de mi computadora. Por favor, no me denuncies a tu jefe.

Perdí el disquete de mi computadora. Por favor, no se lo digas a mi jefe.

Tú eliges

Tú eliges. Esto significa que puedes elegir el que quieras.

1. Tenemos suficiente dinero para comprar cualquier reproductor de DVD en esta tienda, así que elige.

Podemos permitirnos todos los reproductores de DVD de la tienda. Tú eliges.

Relájate.

Relájate, no te canses demasiado.

1. El médico me dijo que me relajara y descansara más.

El médico me dijo que no trabajara demasiado y que descansara más.

Cuidar

Cuidar, tratar y solucionar algo/alguien.

1. Voy a llegar tarde a la reunión. Hay algunas cosas que debo abordar en mi proyecto de trabajo primero.

Voy a llegar tarde a esta fiesta porque mi unidad tiene un proyecto y hay muchas cosas con las que tengo que lidiar primero.

2. La policía realmente necesita lidiar con el crimen en la ciudad para que la gente esté más segura.

La policía realmente debería resolver este problema de delincuencia para que la gente pueda vivir más segura.

Definitivamente la próxima vez

Hagámoslo en otro momento.

1. No puedo ir a cenar esta noche. ¿Puedo intentarlo otro día?

No puedo ir a cenar esta noche. ¿Podemos tener otro día?

2. Tendré que posponer ir al cine. Tengo mucho trabajo que hacer esta noche.

Tengo mucho trabajo esta noche, así que tengo que ir al cine otro día.

Etiquetado

atrapado, atrapado. Cayendo

1. Anoche lo pillaron bebiendo cerveza en el parque.

Anoche lo detuvieron por beber cerveza en el parque.

2. Espero que el director no nos etiquete porque faltamos a clases.

Espero que el director no se entere de que faltamos a clase.

Mala Suerte

Desgracia, desgracia.

1. Perder un partido de tenis por una decisión equivocada es un duro golpe.

Hubo un error de cálculo durante el partido. Desafortunadamente, perdiste este juego.

2. Es lamentable que tu novia te haya dejado cuando cumplías 40 años.

Tu novia rompió contigo cuando cumpliste 40 años.

Hasta que cante la gorda

Significa esperar hasta que termine. Hay una alusión aquí. En las óperas occidentales, suele salir una mujer a cantar un solo al final de la representación. Normalmente la soprano está un poco más gorda y el público sabe que el espectáculo está por terminar.

1. Realmente no deberíamos hacer ningún plan hasta que la gorda cante.

Realmente no podemos hacer otros planes hasta que se hagan estas cosas.

2. Mi jefe dijo: "Tu trabajo no termina hoy hasta que la gorda cante, y luego puedes irte a casa".

Mi jefe dijo: " No puedes. Vete a casa hasta que todo el trabajo esté hecho."

Impresión

Eso pensaba, pero resulta que estabas equivocado.

1. Pensé que Shanghai estaba muy cerca de Beijing, pero en realidad se tarda unas dos horas en avión.

Pensé que Shanghai estaba muy cerca de Beijing, pero me equivoqué. El vuelo dura dos horas.