Para proverbios, refranes y modismos sobre el río Amarillo, escribe su significado y las historias relacionadas después de cada uno.
La carpa pilar salta sobre la puerta del dragón, Jingwei es claro
El pilar
Pinyin: zhōng liú dǐ zhù
Alusiones y interpretaciones:
Al igual que la Montaña del Pilar que se encuentra en los rápidos del río Amarillo. Es una metáfora de que una persona fuerte e independiente puede desempeñar un papel pilar en un entorno turbulento y difícil.
Fuente:
"Advertencia de Yanzi Chunqiu Neipian": "Traté de seguir al emperador para ayudar al río, y la tortuga sostuvo la tortuga izquierda en su boca para fluir hacia el pilar principal ."
p>
Ejemplo:
Carpa saltando sobre la puerta del dragón
Pinyin: lǐ yú tiào lóng mén
Alusión e interpretación:
Antigüedad Cuenta la leyenda que si una carpa en el río Amarillo salta la puerta del dragón, se transformará en un dragón. Es una metáfora de cosas como ser ascendido, ser ascendido y otras cosas que conducen a un éxito rápido. También es una metáfora de ir contracorriente y trabajar duro.
Fuente:
"Piya Shiyu": "Como dice el refrán, un pez salta la puerta de un dragón y se convierte en dragón cuando pasa. Sólo las carpas pueden hacerlo. "
Ejemplo:
Jing y Wei son distintos
Pinyin: jīng wèi fēn míng
Alusiones e interpretaciones:
El agua del río Jing es clara, el agua del río Wei es turbia y el agua del río Jing es turbia. Cuando el agua fluye hacia el río Wei, es clara y no turbia. Una metáfora de límites claros o distinción clara entre el bien y el mal.
Fuente:
"El Libro de las Canciones·Bei Feng·Gu Feng": "Jing es turbio con Wei, que es la turbiedad". :
~ Yuan Rong nunca consideró ningún rencor. ("La rima de Taihang con el Sr. Zhu" de Lin Boqu)
Incapaz de morir hasta el río Amarillo
bù dào huáng hé xīn bù sǐ
〖 Explicación〗La metáfora no es suficiente. Nunca te rindas a propósito. También se puede utilizar como metáfora de no darse por vencido hasta que realmente no haya salida.
〖Fuente〗Capítulo 17 de "La apariencia de la burocracia" escrito por Li Baojia de la dinastía Qing: "Este tipo de persona no se rendirá hasta llegar al río Amarillo. Ahora siempre estamos en problemas , así que simplemente le damos la oportunidad de no hacer nada." . ”
〖Ejemplo〗 ¿Por qué no lo entiende en su corazón? ~ ¡Olvídalo! ★El cuarto acto de "Antes y después de Qingming" de Mao Dun
Saltar al río Amarillo para eliminar la confusión
tiào dào huáng hé xǐ bù qīng
〖Explicación〗 Metáfora de no poder escapar de las sospechas.
〖Fuente〗 "Li Zicheng" Volumen 3 Capítulo 42 de Yao Xueyin: "No me preocupa que lo dejen en el campamento de bandidos, pero sí me preocupa que se lleve las dos cosas que Blind Li y tu hermana me dio Una carta, y tal vez algunos obsequios valiosos, fueron capturados por los soldados de caballería del Segundo Batallón de Ding y Yang cuando regresé, y salté al río Amarillo para lavarlos. ¿Injusto y cobarde?”