Los antiguos poemas de Guan Ju

Dinastía: Pre-Qin Autor: El Libro de las Canciones

El águila pescadora de Guan Heming acompañaba a la pequeña isla en el río. Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero.

Mezcla las algas y pégalas de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se despierta y la persigue.

Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche. Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir.

Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer se acercó a ella con una pareja y una pareja.

Nymphati, tira de ella de izquierda a derecha. La bella y virtuosa mujer toca la campana para complacerla.

Traducción

La tórtola que pasa por Mingchun está en la isla Zhou Xiao en ese río. La muchacha es tranquila y hermosa, y su marido le pide que se case con ella.

Las niñas recogieron puerros de diferentes longitudes de lado a lado. Una chica tranquila y hermosa, la extraño día y noche.

La búsqueda fracasó, y te añoré y te extrañé día y noche. Pensando el uno en el otro y odiándonos, daba vueltas y vueltas y no podía dormir.

Las niñas recogieron puerros de diferentes longitudes de lado a lado. Una chica tranquila y hermosa, Harp y Harp se enamoran.

Los puerros eran de diferentes longitudes, así que la niña los recogió. Una chica tranquila y hermosa que toca campanas y tambores para sonreír.

Anotaciones para...

[1] Seleccionado de Jing (Volumen 1 de la biografía de Zhu Shiji, Editorial de Libros Antiguos de Shanghai, 1980). El Libro de los Cantares es la colección de poemas más antigua de China, con 305 poemas de la dinastía Zhou. Zhou Nan, el nombre de la región en la dinastía Zhou, generalmente se refiere al área desde el sur de Luoyang hasta la cuenca del río Han. El título del artículo "Guan Ju" está tomado de los dos caracteres de la primera frase "Guan Ju Jiu".

【2】Guan Guan: El sonido de los gallos y las gallinas respondiéndose entre sí. Faisán: Un tipo de ave acuática, el faisán rey.

[3] Continente, agua y tierra.

【4】Suave y elegante, hermosa y tranquila. Una dama, una mujer virtuosa y hermosa. Ajá: profundo. Una metáfora de la belleza espiritual de una mujer; rostro: hermoso. Una metáfora de la bella apariencia de una mujer.

【5】Buena esposa. Yi significa igualar.

【6】Varias en longitud, de apariencia desigual. Bolsa de pastor de agua, plantas acuáticas. Hojas redondas y tallos delgados, enraizados en el fondo del agua, hojas flotando en la superficie del agua, comestibles.

【7】Caudal, cálculo. Se refiere a la bolsa de pastor. Fluye hacia la izquierda y hacia la derecha, a veces hacia la izquierda y otras hacia la derecha para conseguir la bolsa del pastor. Aquí, hacemos todo lo posible para conseguir la bolsa de pastor, que es una metáfora de un "caballero" que se esfuerza por perseguir a una "dama".

【8】Duerme, despierta, duerme. Se refiere al día y a la noche. Oye, despierta. Duerme, duérmete. Además, Ma dijo en las anotaciones y anotaciones de "La biografía de los poemas de Mao": "Dormir sigue siendo un sueño".

【9】Pensando en la ropa y faltando ropa. Tómalo y piénsalo. Mao Chuan: "Convéncete y piensa en ello".

[10] Tú, piensas. Véase la anotación de Guo Pu en Erya·Shishi. Ah, palabras. Yoyo, todavía digo "Señorita, Señorita".

【11】Dando vueltas y vueltas, sin poder dormir. Rollo, exposición de figuras antiguas. Zhanzhuan significa el lado opuesto. Del otro lado, el coche seguía volcado.

[12] Qin y qin son ambos instrumentos de cuerda. El piano tiene cinco o siete cuerdas y el arpa tiene veinticinco o cincuenta cuerdas. Hay una sensación de intimidad aquí, amigos míos. Esta frase habla de utilizar el piano y el arpa para acercarse a la "dama".

[13] Échale un vistazo.

[14] Campanas y tambores tocaban música para hacerla feliz. Haciendo... divertido.