Te insto a que bebas otra copa de vino. Siguiente frase.
La siguiente frase para convencerte de que bebas otra copa de vino es: No encontrarás viejos amigos cuando dejes Yangguan en el oeste.
El significado de este poema es: Aconsejo a mis amigos que se terminen esta copa de vino. Cuando salgas de Yangguan hacia el oeste, nunca encontrarás a un viejo amigo con una amistad profunda. La recomendación de beber más vino proviene de "Enviar enviado de Yuan Er a Anxi" de Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original: La lluvia de la mañana en Weicheng está llena de polvo ligero y las casas de huéspedes están verdes y verdes. Te aconsejo que tomes una copa de vino y dejes Yangguan en el oeste sin viejos amigos.
Traducción: Una lluvia primaveral por la mañana en Weicheng humedeció el polvo ligero, y las ramas y hojas de los sauces alrededor de la casa de huéspedes estaban verdes y nuevas. Mi viejo amigo te invita a tomar otra copa de buen vino. Será difícil encontrarte con viejos parientes cuando dejes Yangguan hacia el oeste.
Introducción al autor:
Wang Wei (701-761, algunos dicen 699-761), llamado Mojie, también conocido como Mojie laico, vivía en Puzhou, Hedong (ahora Shanxi ) Yuncheng) nativo del condado de Qi, provincia de Shanxi. Un famoso poeta y pintor de la dinastía Tang, él y Meng Haoran eran conocidos colectivamente como "Wang Meng" y eran conocidos como el "Buda de la poesía". Wang Wei ganó el primer premio en el año 19 de Kaiyuan (731). Li Guanyou recopiló reliquias, censuró al censor y lo nombró juez durante el Festival Hexi. Wang Wei estudió Zen y entendió la filosofía, estudió el taoísmo Zhuang y dominaba la poesía, la caligrafía, la pintura, la música, etc. Era famoso entre Kaiyuan y Tianbao por su poesía y, a menudo, cantaba sobre paisajes y campos.
El talento de Wang Wei se demostró temprano, y su hermano Wang Jin, que era un año menor, eran muy inteligentes a una edad temprana. Cuando tenía quince años, fue a la capital para hacer el examen. Como podía escribir buenos poemas, era bueno en caligrafía y pintura y tenía talento musical, el joven Wang Wei se convirtió inmediatamente en el favorito de los príncipes y nobles de. la capital tan pronto como llegó a la capital. Respecto a su talento en la música, hay una historia en el "Suplemento a la Historia de la Dinastía Tang": Una vez, un hombre recibió una fotografía musical, pero no sabía por qué la tituló.