¿Qué significa cortarse el pelo y ocupar el primer lugar? Introducción a los orígenes de la alusión a cortarse el pelo
"El cuerpo, el cabello y la piel están influenciados por los padres". Debido a las limitaciones de la piedad filial, los antiguos daban gran importancia a cada parte de su cuerpo, incluso cortarse el cabello a voluntad era equivalente. a ser no filial. Durante el período de los Tres Reinos, Cao Cao se cortó el cabello y lo reemplazó con la cabeza. Creo que todos deberían estar familiarizados con esta historia. El modismo que quiero explicarles esta vez es "cortar el cabello para reemplazar la cabeza". Cao Cao violó su orden de muerte, pero como líder no podía morir tan fácilmente, por lo que se cortó el cabello para reemplazarlo. Echemos un vistazo a la alusión detrás de esto.
La historia idiomática de los Tres Reinos de hoy se encuentra en el capítulo diecisiete de "El romance de los Tres Reinos". Sucedió cuando Cao Cao conquistó a Zhang Xiu. Los personajes relevantes son Cao Cao y Guo Jia. El texto original es el siguiente:
Cao dejó a Xun Yu en Xudu, envió soldados y generales y marchó hacia el ejército unificado. Durante la marcha vi que el trigo estaba maduro en el camino. La gente huyó por la llegada del ejército y no se atrevió a cortar el trigo. Cao envió gente de lejos y de cerca para decirles a los ancianos de la aldea y a los funcionarios que custodiaban las áreas: "Obedezco el claro edicto del emperador de enviar tropas para luchar contra la rebelión y eliminar el daño a la gente. Ahora, cuando el trigo esté maduro , tenemos que reunir tropas como último recurso. Todos los generales, grandes y pequeños, están cruzando los campos de trigo, pero quienes los pisoteen serán decapitados. La ley militar es muy estricta, por lo que la gente no debería sorprenderse. o sospechosos." Cuando la gente escuchó las instrucciones, todos los alabaron alegremente y adoraron. Cuando los oficiales y soldados pasaron por el campo de trigo, todos desmontaron de sus caballos y sujetaron el trigo con las manos, pasándolo uno tras otro sin atreverse a pisotearlo. Cao estaba montando su caballo cuando de repente apareció una paloma en el campo. El caballo estaba ciego y saltó al trigo, pisoteando una gran parte del campo de trigo.
Cao Suihu, el jefe del ejército en marcha, propuso cometer él mismo el delito de cometer el crimen del trigo. El secretario en jefe dijo: "¿Cómo puede el Primer Ministro discutir el crimen?" Cao Cao dijo: "Yo hago mis propias leyes y las cometo yo mismo. ¿Cómo puedo servir al público? Tomó la espada que llevaba y quería". suicidarse. Todos, por favor ayuden. Guo Jia dijo: "Los antiguos Anales de Primavera y Otoño significan que la ley no debe imponerse a los respetables. ¿Cómo pueden suicidarse el primer ministro y el presidente del ejército?", Pensó Cao durante mucho tiempo y luego dijo: " Dado que los Anales de Primavera y Otoño tienen el significado de que la ley no se impone a los respetables, estoy exento de ello. Se cortó el cabello con una espada y lo arrojó al suelo, diciendo: "Córtale el cabello para reemplazar la cabeza. " Envió a alguien a usar el cabello para enviar un mensaje a los tres ejércitos y dijo: "El primer ministro Jianmai debería haber ordenado la decapitación, pero ahora cortará el cabello para reemplazar la cabeza". Los tres ejércitos estaban horrorizados y todos obedecieron órdenes militares.
Según el desarrollo argumental de la novela, Cao Cao conquistó a Zhang Xiu. Era la temporada de cosecha de trigo, y Cao Cao ordenó que aquellos que se rebelaran contra el pisoteo de los campos de trigo fueran decapitados en exhibición pública. Inesperadamente, el propio Cao Cao se asustó por su caballo y corrió hacia el campo de trigo, pisoteando el grano, Cao Cao sacó su espada y quiso suicidarse para disculparse. Bajo la persuasión de muchos funcionarios civiles y militares, Cao Cao se cortó el pelo como castigo. Con cada movimiento, todo el ejército quedaba en shock y ya nadie desobedecía las órdenes militares.
El modismo que voy a presentar en este artículo es el muy familiar "cortar el pelo en lugar de la cabeza", que significa cortar el pelo en lugar de decapitar.
La historia de Cao Cao "cortándose el cabello y reemplazando su cabeza" mencionada en la novela es un hecho histórico real, que proviene de "La biografía de Cao Man" citada en "Las crónicas de los tres". ¿Reinos? Las crónicas del emperador Wu". La biografía registra: "A menudo envío tropas, marchando entre el trigo, y ordeno: 'Los soldados no serán derrotados por el trigo, y los que cometan crímenes morirán'". Todos los caballeros desmontaron y pagaron trigo para luchar, por lo que Taizu Ma Teng entró en el trigo y ordenó al maestro que se registrara y discutiera el crimen; según la rectitud del Período de Primavera y Otoño, no se debe imponer castigo al emperador. Taizu dijo: "Si violas la ley por ti mismo, ¿por qué? ¿Deberías ser un comandante? Si eres un comandante militar, no puedes suicidarte. Por favor, castígate porque tienes que usar la espada para cortarte el cabello". "
La decisión de Cao Cao fue imponer una ley estricta. ¿Disciplina militar o fue un engaño? Las generaciones posteriores tienen ciertas diferencias al respecto. Pei Songzhi, quien escribió anotaciones para "Three Kingdoms", cree que es lo último. Dijo que se trataba de la "crueldad convertida en engaño" de Cao Cao. Evidentemente, el autor de "El romance de los tres reinos" también comparte esta opinión. Después de describir esta historia, el autor también agregó especialmente un poema antiguo para expresar su actitud: "Cien mil valientes y cien mil corazones, una persona puede mandar y muchos no pueden detenerlo. Saca la espada y corta el cabello de Quan como líder, fue sólo entonces que Cao Cao pudo ocultar y engañar profundamente." . ”
Sin embargo, el autor cree que el movimiento de Cao Cao es una manifestación concreta de su carácter. En esta historia, Cao Cao dijo claramente esto: "Como comandante militar, no puedes suicidarte. Por favor, castígate a ti mismo. Como comandante en jefe de todo el ejército, es obviamente imposible ejecutarse para hacer cumplir las fuerzas armadas". La ley enfrentar una sentencia de prisión equivalía a un castigo, y también era un castigo severo en ese momento. Cao Cao hizo esto, sin duda respetando la ley.