Colección de citas famosas - Colección de consignas - Acerca de la traducción de la frase de Milan Kundera “Vivir en otro lugar”
Acerca de la traducción de la frase de Milan Kundera “Vivir en otro lugar”
"¿Vida en otro lugar? ivot je jinde" es ante todo un dicho famoso del "Carnaval de París" del poeta simbolista francés Rimbaud, que fue citado por Milan Kundera. Fuente original:
. En la muralla roja de la ciudad
Lanzando una luz espeluznante hacia el cielo.
En ese salvaje y brillante continente negro,
bajo la luz de las estrellas, el poeta
busca recoger las flores sembradas por el Dios perfecto.
El poeta
vive en otro lugar,
en el desierto/océano,
atravesando su vasta aventura física y espiritual.
El fantasma de la inundación acaba de disiparse.