Poesía Xinyi
Flor de hibisco con aserrín [1] Cáliz rojo en la montaña [2].
No hay nadie en el arroyo[3], y la gente está floreciendo y cayendo[4].
Anotación y traducción
Anotación para...
【1】Flor de hibisco rota de madera: concretamente Xinyi. Magnolia grandiflorum, árbol de hoja caduca. Cuando sus flores aparecen por primera vez, son tan puntiagudas como un cono de lápiz, por eso también se les llama bolígrafos de madera. Debido a que florece a principios de primavera, también se le llama jazmín de invierno. Las flores son de color violeta y blanco, del tamaño de una flor de loto. La blanca se llama magnolia. El morado tiene seis oficinas, es corto y ancho, y tiene el color y la forma de una flor de loto, también llamada flor de loto. Las flores de magnolia florecen en las ramas, por eso se las llama "flores de madera e hibisco".
【2】Cáliz (e-ash): El cáliz es uno de los componentes de la flor. Está compuesto por varios trozos de material que se envuelven alrededor de los pétalos y sujetan los pétalos cuando florecen.
[3]Lago Jianhu: Jiankou, Shanxikou.
[4] Lu Yu: Originalmente escribió "Sisi".
Los capullos de magnolia en las ramas se convierten en flores de color rojo brillante en las montañas. No había nadie más en el silencioso barranco, y las flores florecieron una tras otra y luego cayeron una a una.
Apreciación de la poesía
Wu Xinyi, área escénica de Lantian Wangchuan (ahora condado de Lantian, Shaanxi), cerca de Wang Wei Wangchuan (villa). El muelle es un lugar pequeño con lados altos y medios bajos.
Este poema "Wu Xinyi" es el decimoctavo de los veinte poemas de la "Colección Wangchuan" de Wang Wei. Este grupo de poemas trata sobre las cinco maravillas, como un hermoso boceto de pintura, que representa el paisaje del área de Wangchuan desde muchos aspectos. El autor es muy bueno encontrando belleza en las cosas ordinarias. No sólo escribe imágenes vívidas del paisaje con pincelada fina, sino que también escribe a menudo una atmósfera ambiental y un temperamento espiritual del paisaje.
"Flores de hibisco con madera rota, cáliz rojo en las montañas." El polvo de madera hace referencia al árbol. Las flores de magnolia son diferentes de las flores de ciruelo y de durazno. Sus cogollos golpean el extremo de cada rama y tienen forma de pincel, por lo que la palabra "aserrín" es muy acertada. "Flor de hibisco" se refiere a la flor de magnolia. Cuando la magnolia está en capullo, parece una flecha de loto, y sus pétalos y color son similares a los de un loto. La "Colección Wangchuan" y los poemas de Pei Di incluyen la frase "Hay flores de magnolia, el color del hibisco es caótico", que se puede utilizar como nota a pie de página. Las dos primeras frases del poema se centran en el "pelo" de la flor. Cuando la primavera llega al mundo, impulsada por la vitalidad, Xinyi florece felizmente con cogollos misteriosos, extremadamente brillantes, como nubes humeantes y Wei de verano, presentando una escena llena de primavera. Las dos últimas líneas del poema describen la "caída" de la flor. Los cálices rojos de esta colina están salpicados de residentes solitarios. A medida que pasa el tiempo, finalmente arroja al mundo trozos de flores caídas, poniendo fin a su período de floración de un año. Estos cuatro poemas breves no solo describen la hermosa imagen de la flor de magnolia, sino que también describen la situación y el entorno solitarios.
Wu Xinyi Pei Di
El terraplén verde está cubierto de hierba primaveral, y el príncipe y su nieto juegan con él.
También hay flores de magnolia, cuyo color se mezcla con el hibisco.
2. El poema 1 está relacionado con Xinyi (pluma de madera), la madera está partida en flores de hibisco y el cáliz rojo está en las montañas.
Dinastía Tang "Wu Xinyi": "Flor de hibisco de cáliz rojo en la montaña" de Wang Wei. La desembocadura de un arroyo está en silencio, sin dejar rastro, se abren y caen.
Explicación: Las flores de magnolia en las ramas florecen en las montañas profundas. El cáliz es de color rojo brillante, rojo y blanco, muy hermoso. La boca del cañón estaba silenciosa y desierta. Con el tiempo floreció y sus pétalos cayeron.
2. Toma el leopardo rojo del perro mapache Wen y el auto Xinyi será un pariente noble. "Nine Songs: Mountain Ghost" Pre-Dinastía Qin: Si Qu Yuan fuera una montaña, Li Xi lo criaría.
Sonreír es incómodo y apropiado. Los niños anhelan amabilidad y gentileza. Montar sobre un leopardo rojo y seguir a un mapache, montar en un carro de lealtad y casarse con un pariente noble.
Shi Lan Xi se llevó a Du Heng y este perdió la cabeza. El cielo no se puede ver desde otros lugares y el camino es peligroso y difícil.
Representa la independencia de montañas y campos, la capacidad de la nube y el futuro. El cielo está oscuro y la tierra está oscura, el viento del este sopla y los dioses están lloviendo.
Sigue practicando y olvídate de volver a casa. Cuando seas viejo, me lo darás. Shi Lei, Schiller y Gormanman rodaron tres películas en las montañas.
Lo siento, olvidé ir a casa, pero no puedo estar inactivo cuando te extraño. La gente de las montañas como Du Ruo bebe rocas, manantiales, pinos y cipreses. Crees que soy sospechoso.
Los truenos llenaron el sonido de la lluvia y los simios chirriaron en la noche. El viento susurraba, la madera susurraba, extrañaba a mi hijo y estaba preocupada.
Interpretación: Alguien parecía pasar por aquella montaña. Era yo llevando una juncia y abrazando a una hembra de rábano. Mira qué hermosa es esa sonrisa inteligente y envidiarás mi elegante figura.
Conduciendo un leopardo rojo, seguido de un perro mapache, un coche de osmanto, un magnolio y banderas de colores. Até la cintura de Shi Lan, até la cintura de Du Heng y te di algunas flores para expresar mi nostalgia.
El sol no se puede ver en lo profundo del bosque de bambú y el camino es difícil de recorrer para una persona sola. Una persona se encuentra en la cima de una montaña alta, las nubes desaparecen y los pies se ondulan.
El día es tan oscuro como la noche, y el viento del este hace girar el cielo y trae gotas de lluvia. Cuando la diosa se olvide de volver a casa, ¿quién me mantendrá bella para siempre cuando envejezca? Elija plantas de cao longevas en las montañas, y las paredes de roca están rodeadas de enredaderas Lei Lei kudzu.
Quejándote de que la diosa se olvidó de volver a casa, ¿me extrañas? ¿No tienes tiempo para venir? La gente de las montañas es tan fragante como el duruo, bebe de pinos y cipreses en la desembocadura de un manantial de piedra y se cubre la cabeza. ¿Me extrañas con sentimientos encontrados?
El trueno retumba, la lluvia cae y los simios chirrían toda la noche. El viento sopla las hojas y es en vano extrañar al joven maestro.
3. Hay pocos pájaros amarillos primaverales en la desembocadura del valle y las magnolias están llenas de flores de albaricoque. Bambúes de ventana de finales de primavera y poemas antiguos de cabañas de finales de primavera: en la dinastía Tang, Qianqi Taniguchi vio pocos pájaros amarillos en primavera y florecieron magnolias.
(Primera obra de Taniguchi: Junto al arroyo) Empecé a compadecerte bajo la ventana de Zhushan, y no cambié la sombra del árbol hasta que regresé. Definición: A finales de la primavera, la desembocadura del valle está seca y el grito amarillo es casi inaudible. Las flores de primavera ya han florecido y solo han caído las flores de albaricoque.
La primavera se ha ido apresuradamente, y el bambú bajo la ventana de la montaña es realmente elegante y agradable, todavía vigoroso y exuberante, esperando mi regreso; 4. Yi Xin solo agradece a Xiao Taofa, pero antes de la comida fría, "Marzo" Tang: Han Wo Yi Xin solo agradece a Xiao Taofa, después de la comida fría, es mejor volver con los jóvenes a las cuatro en punto de marzo. .
La tierra de Wu está muy lejos al otro lado de ríos y mares, y el alma de la tumba Han está rota. Los viejos y nuevos rencores estaban tan impotentes que no tuvieron más remedio que dormir en el fondo de la urna de al lado.
Interpretación: La magnolia acaba de marchitarse y las florecitas del melocotón han vuelto a florecer. Una vez que finalice la excursión el 3 de marzo, durará hasta el Festival Qingming.
El período de marzo es la mejor época de las cuatro estaciones, pero la juventud se ha ido para siempre. En ese momento, el emperador Wu de Liang estaba lejos, los ríos fluían hacia el mar y la hierba primaveral cubría el cielo en el cementerio de la familia Han en Chang'an, lo que hizo que la gente se sintiera desconsolada.
Nuevas penas y viejos odios me perseguían, y sabía que no podía deshacerme de ellos, así que no tuve más remedio que dormir borracho al lado de la tinaja de vino. 5. Guidong Lan Xixi, Farmacia Mei Xinyi Xixi; "Nueve canciones: Sra. Xiang" Pre-Dinastía Qin: Qu Yuan y el emperador bajaron a Zhu Bei, luciendo avergonzados.
La brisa otoñal sopla y las olas en Dongting están bajo las hojas. Alaba la copa blanca, espérala con ansias y celebra el día de tu boda.
Cómo se ve un pájaro en una manzana y cómo se ve un árbol. También están Yuan, Li Lan y el joven maestro que creo que no se atreven a hablar.
Mirando desde lejos, se puede ver el borboteo del agua. ¿Qué comen los alces? ¿Cuál es la fuente del agua de Jiao? Xi Chao y Ma Yu están en el oeste de Gaojiang y al oeste de Hebei y Xilu.
Cuando escuche a esa hermosa mujer llamándome, me iré. Construya una habitación en el agua, repárela y construya una cubierta; Sun Qiang lava el altar púrpura y siembra pimienta para filtrarla en el pasillo; Guidong Lanxiju, Farmacia Yixin Meixi, está abierta; , sí Fang; sí Wu, deslumbrando a Du Heng.
El verdadero jardín se llena de cientos de hierbas y se construye la puerta del incienso. Cuando nueve flores se encuentran, los espíritus surgen como nubes.
Heli donó más de lo que pedí y Lipu dejó más de lo que pedí. "Zhou Ting·Xi·Du Ruo se quedará atrás; el momento no puede ser repentino, ¡lo cual es más fácil decirlo que hacerlo! Comentario: La señora Xiang aterrizó. Miré desde lejos y me decepcioné.
El Los árboles se balancearon suavemente, el viento otoñal comenzó a refrescarse y el Dongting se sorprendió. Las olas rompen en la orilla y las hojas caídas. De pie sobre una taza blanca, mirando a mi alrededor, esta noche conocí a una hermosa mujer. p>
¿Por qué los pájaros se reúnen en las plantas acuáticas? ¿Por qué las redes para pescar cuelgan de las copas de los árboles? La hierba es verde y las orquídeas en Lishui están en flor. Extraño a la señora Xiang, pero no me atrevo a decirlo. Mirando a lo lejos, puedo ver el río fluyendo lentamente.
¿Por qué los alces lo buscan en el patio? ¿Por qué los dragones deambulan por el agua? Por la noche, escuché que la Sra. Xiang me estaba llamando, así que conduje con ella.
Quiero construir mi casa en medio del agua y usar hojas de loto para cubrir el techo. El hamamelis adorna las paredes y las conchas marinas de color púrpura se alinean en el altar del palacio.
Las paredes se recubren de pimienta para decorar el recibidor. Osmanthus es el pilar, magnolia es la armadura, magnolia es el dintel y angélica es el dormitorio.
Tejiendo juncos para hacer cortinas, también se han puesto cortinas de hierba. Los asientos de la ciudad están hechos de jade blanco y el Shilan está decorado con flores fragantes por todas partes.
Cubre la Torre del Loto con Cao Zhi y envuélvela con Du Heng. Escoge todo tipo de flores y plantas, llena el patio y construye un fragante vestíbulo de entrada.
Todos los dioses de la montaña Jiuyi vinieron a darle la bienvenida a la señora Xiang, y las estrellas eran como nubes. Tiré mis mangas al río y mi abrigo ligero junto al río Lishui.
Voy a elegir a Du Ruo en Zhouxiao y se lo daré a una chica que está lejos. Los buenos tiempos son raros. Simplemente deambulé.
3. ¿Cuáles son los poemas que describen la magnolia en "Magnolia (Pregúntale a la señorita Han)"?
Dinastía: Dinastía Tang Autor: Yuan Zhen
Al preguntar por tus flores de magnolia, tu escritura está moteada.
No tengas miedo de Xinyi, no mueras, preocúpate por mis grilletes.
Ata y distribuye prisioneros para promover el imperio, y hay prisioneros por todas partes.
No impongas tabúes mañana y no te emborraches antes de gastar dinero.
El Xinyi del Sr. Han es tan bueno que cuando lo abrió, pidió tres o dos ramas.
Que no te dé vergüenza darte ramas, volarán aunque no se tiren pedos.
Yuan Zhen (779-831, o el año 14 de Dali de la dinastía Tang al quinto año de Dali de Wenzong) nació en Luoyang (ahora Luoyang, Henan) en la dinastía Tang. Su padre es Yuan Kuan y su madre es Zheng. Es descendiente de Tuoba del clan Xianbei en la dinastía Wei del Norte y el decimocuarto nieto de Shi Yigui. En sus primeros años, él y Bai Juyi defendieron el "Nuevo Yuefu". La gente suele llamarlo a él y a Bai Juyi "Bai Yuan".
4. El poema sobre la magnolia es "Elegante, recién maquillada, radiante, Su'e está rodeada de miles de copos de nieve,
Sé fotografiar a un hada real, yo Me estoy probando un disfraz de plumas.
La sombra está disminuyendo, el primer mes hace frío, envían a Xiangsheng al hospital y la brisa de la tarde es débil.
Yuhuan Feiyan es. un enemigo, y no es más gordo que Jiang Mei cuando sonríe "
——"Singing Magnolia" de Wen Zhengming
"Cui Tiao trabajó más duro para atraer el viento y lo encontró. la fragancia de flores plateadas, jade y nieve.
Yunyou parece ser muy comprensivo y las barreras son ligeras y blancas "
- Boceto de "White Magnolia" de Shen Zhou.
La brisa fresca hace mil bailes, y la buena lluvia hace mil maquillajes.
Xinyi Flower Song de la dinastía Zhu Ming
Ayer se abrió una nueva, y hoy cae una nueva. La sala de flores de Magnolia pica el cielo, pero el hibisco tiñe el cáliz de rojo.
Los árboles de osmanthus en las montañas todavía se están rizando y las flores de loto en los cinco lagos están vacías y elegantes. La apariencia elegante y elegante es adecuada para el otoño, y finalmente está sola para recuperarse de su enfermedad.
La magnolia brillante con ramas altas y hojas densas. Los fantasmas de las montañas han visto personas conduciendo carros de incienso, y los eruditos deberían ser los significantes de los sueños.
Xinyi Xinyi es tan raro y extraño, que es perfecto para tomar fotografías en el agua. Chen Xiao El resplandor de la mañana en el Mar de China Oriental es brillante y el aire en el Jardín del Oeste está lleno de oscuridad.
El corazón de Tan estaba lleno de amor, pero el rostro de Yu estaba débil. Al ver que Dongdu estaba expuesto, me senté, pero Feng debió haberme persuadido.
A esta flor le encanta perseguir el calor del viento del este, y los viejos amigos se encuentran dispersos en la rima. Escuché que Yang Shan tenía un Xiangsi Zhai y Shihu también construyó un Pabellón Xinyi.
Las montañas y las rocas se curvan, los árboles son redondos y la fragancia de las flores se desborda. El antiguo camino en el muelle de Wangsun es largo, pero los nuevos poemas del volumen de Pei Di son cortos.
La nueva poesía es vieja y fea, y el pabellón árido de Jiangnan está separado por nubes otoñales. El amor apasionado no cambia año tras año, y el corazón eterno guarda el regalo para el rey.
Wu Wenying tiene mucho frío
Magnolia
Las nubes se están acumulando, las mejillas están claras y como el jade, y es la primera vez que conozco a Pan. gente. [1]
Tenía bastante pescado y no estaba lavado, lo que entristeció a Haike.
Quiero viajar con el viento,
El negocio nacional de Zhanxiang se desarrollará.
□[2] La fragancia se oculta y la verdadera apariencia se condensa.
Eso espero. Dinero por dinero.
Yi, que está charlando y riendo, * * * pertenece a Wu Yuan.
Dejar humo y odiar el agua, soñar con un día austral y una noche de otoño.
En comparación, es delgado y musculoso.
El humo frío daña los huesos y su ciudad natal está muy lejos.
La lesión más grave fue la despedida de los invitados en Xianyang, debido al viento del oeste.
Título: Gutian Pan Shou Junmei
Año: Yuan
Autor: Liu Minzhong
Carga corporal: Palabras
Contenido: -
Flores Jindi frente a la Sala Hemerocallis fulva. Brotes de magnolia bajo liquidambar. Los dos cabellos de las sienes no son verdes, y las cinco nubes deben estar cubiertas de lino blanco. Trae un barril de vino y emborrachate en tu casa. La brisa primaveral hizo que mi sombrero y mis cortinas se torcieran. Los distinguidos invitados sentados en los asientos se sonreían unos a otros y la locura del día anterior no había disminuido.
Título: Un viaje hacia las flores barridas/Un viaje hacia las flores barridas
Año: Dinastía Song
Autor: Zhao Wen
Cuerpo Carga: Palabras
Contenido:-
Las atracciones donde se construyen casas son como el recorrido de Yulian en el pasado. Grupo Textil Wanhua. Ama el claustro y ciñe tu cintura. Hay millones de árboles en el mundo. Ve a ver a Mei. Hay ramas fuera del bambú, ya que ha llegado la primavera. Prefacio a Valle de la Fantasía. Más arrugas azules a lo largo del terraplén, Qifei Cheng Yu. Muelle de Liuqiaohua. Pregúntale a cualquiera que tenga uno y Magnolia te lo dará. Laozi es el maestro de la danza, el crecimiento y la brisa primaveral. Baile de disfraces. Mira el mundo, las flores que caen y los pájaros que vuelan.
Título: Magpie Bridge Immortal
Año: Dinastía Song
Autor: Lu Zugao
Carga corporal: Palabras
Contenido:-
Es pleno verano en Huaiyin, la brisa del loto aclara los sueños y el patio está lleno de amantes. La sonrisa del pabellón de la calle hizo nueva la magnolia, lo que embelleció el vino, y nos volvimos a encontrar por primera vez. Los árboles de elixir están en plena floración y las nubes azules cuelgan. No te olvides de los ocho extraños personajes. Cuando tengas éxito, no lo aproveches a largo plazo.
Título: Magnolia marcha lentamente hacia el sur
Año: Yuan
Autor: Zhang Hongfan
Carga corporal: palabras
Contenido: -
Hunlong está lleno de gente y pronto será de noche. Conduce a diez mil personas, eleva el Mar del Norte y toma directamente el sur de Hubei. He prometido servir a mi país toda mi vida, esperando que otros no hagan nada, la vida y la muerte son insignificantes. El atardecer está lleno de banderas y caballos, y el viento otoñal toca tambores y trompetas. Yanfang es tan frío como el hielo. Las brasas son estrellas pálidas y solitarias. Me gustan los nuevos logros de Tongzhu e invito a Gao Ying a unirse a nosotros. Hay hielo y nieve impresionantes en tu pecho, así que no te asustes por la neblina. He limpiado el trabajo de Kun. Cuando regrese, iré a adorar a la Corte del Dragón.
5. El poema "Singing Magnolia" de Wen Zhengming
Elegante con un nuevo maquillaje, su rostro de jade brilla, Su'e está rodeada por miles de equipos de nieve.
p>
Sé fotografiar un hada real y me estoy probando un disfraz de plumas.
La sombra se desvanece, el primer mes es frío y Xiangsheng se despide del hospital con una débil brisa vespertina.
Yuhuan Yuan es el enemigo, su sonrisa es más gorda que la de ella. Xinyi Flower Song de la dinastía Zhu Ming
Ayer se abrió una nueva, hoy cae una nueva. La sala de flores de Magnolia pica el cielo, pero el hibisco tiñe el cáliz de rojo.
Los árboles de osmanthus en las montañas todavía se están rizando y las flores de loto en los cinco lagos están vacías y elegantes. La apariencia elegante y elegante es adecuada para el otoño, y finalmente está sola para recuperarse de su enfermedad.
Las magnolias exuberantes, las hojas densas y las capas de naranjas. Los fantasmas de las montañas han visto personas conduciendo carros de incienso, y los eruditos deberían ser los significantes de los sueños.
Xinyi Xinyi es tan raro y extraño, que es perfecto para tomar fotografías en el agua. Chen Xiao El resplandor de la mañana en el Mar de China Oriental es brillante y el aire en el Jardín del Oeste está lleno de oscuridad.
El corazón de Tan estaba lleno de amor, pero el rostro de Yu estaba débil. Al ver que Dongdu estaba expuesto, me senté, pero Feng debió haberme persuadido.
A esta flor le encanta perseguir el calor del viento del este, y los viejos amigos se encuentran dispersos en la rima. Escuché que Yang Shan tenía un Xiangsi Zhai y Shihu también construyó un Pabellón Xinyi.
Las montañas y las rocas se curvan, los árboles son redondos y la fragancia de las flores se desborda. El antiguo camino en el muelle de Wangsun es largo, pero los nuevos poemas del volumen de Pei Di son cortos.
La nueva poesía es vieja y fea, y el pabellón árido de Jiangnan está separado por nubes otoñales. El amor apasionado no cambia año tras año, y el corazón eterno guarda el regalo para el rey. Perdiz china
6. Poema 1 de Wu Xinyi, texto original
Wu Xinyi
Wang Wei
La rama de flor de hibisco más alta, con cálices escarlatas que florecen en las montañas.
La desembocadura de un arroyo está en silencio, sin dejar rastro, se abren y caen.
2. Notas
① Wu Xinyi: El topónimo de Wangchuan lleva el nombre de las abundantes flores de magnolia. Está ubicado en el condado de Lantian, provincia de Shaanxi. Muelle: Valle alto por fuera y bajo en el centro.
② Flor de hibisco de aserrín: Xin Yi. Magnolia grandiflorum, árbol de hoja caduca.
Esto se refiere a Xinyi, porque las formas y colores del hibisco y Xinyi son muy similares.
(3) Cáliz: El cáliz es uno de los componentes de la flor, formado por varias piezas que envuelven los pétalos y los sostienen cuando florecen.
(4) Jianhu: se refiere a una persona junto al río; hablando de un arroyo de montaña y dos acantilados opuestos, parece un portal.
⑤Otra vez: Allá vamos de nuevo.
Traducción vernácula
Las flores de hibisco en las ramas florecen de color rojo brillante en las montañas.
La salida del barranco es silenciosa y vacía. Se abren uno tras otro, para luego caer uno a uno.
3. Antecedentes de la escritura
Los poemas de Wang Chuan fueron escritos en sus últimos años, antes de la Rebelión de Anshi. Desde que Zhang Jiuling fue destituido de su cargo en el año 24 del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (736) y las fuerzas reaccionarias de Li llegaron al poder, la situación política se ha vuelto oscura y los conflictos sociales se han agudizado cada vez más. Aunque Wang Wei estaba en Corea del Norte, se inclinaba por la política ilustrada de Zhang Jiuling y estaba muy insatisfecho con la realidad e indefenso. Su conflicto interior le dio la idea de retirarse al campo y enamorarse de Lu. Así que construyó villas en Zhongnanshan y Wangchuan, cerca de Chang'an, y vivió una vida solitaria.