El poema completo "Resentimiento" de Feng Xiaoqing

1 verso

Resentimiento (Dinastía Ming, Feng Xiaoqing)

Xinzhuang en realidad compitió con Huatu, ¿quién sabe quién es Zhaoyang?

La delgada figura está fotografiada en el agua del manantial, debes tener lástima de mí y yo te tengo lástima.

2 Traducción

¡Nuevo maquillaje! Pero nadie lo apreció, ¡e incluso discutió con el retrato! ¡Este maquillaje elegante! ¿Dónde puedes clasificarte en el harén?

Mirando con tristeza tu esbelta figura en el agua, deberías compadecerte de mi amor por ti.

3 Apreciación

Xiao Qing en el retrato sigue siendo tan brillante como siempre, pero Xiao Qing en la vida se está volviendo cada vez más débil. No tiene oportunidad de volver a encontrarse con su amado esposo, entonces, ¿cómo puede el retrato aliviar su dolor? Estaba indefensa en esta vida, por lo que no tuvo más remedio que orar por la felicidad en la próxima vida.

4 Introducción al autor

Feng Xiaoqing, cuyo nombre es Xuan y cuyo nombre de cortesía es Xiaoqing. Durante el período Wanli de la dinastía Ming, nació en Yangzhou (ahora parte de Jiangsu) en Nanzhili. Se casó con Feng, un joven rico de Hangzhou, y dio a luz a una concubina. Es tabú usar el mismo apellido y solo usar el nombre de pila. Gong Shi Ci, interpretando el ritmo. Estaba celoso de la gran esposa y se mudó a Gushan para vivir en una industria diferente. Los familiares lo persuadieron para que se volviera a casar, pero él se negó. Enfermó de dolor y resentimiento y ordenó al pintor que pintara el retrato él mismo. Murió a la edad de dieciocho años.