¿Cuál es la traducción del texto completo sobre la quema del gobierno de Kuang Shoushi?

Traducción de texto completo:

Cuando Kuang Zhong fue nombrado prefecto, la oficina del gobierno fue incendiada y todos los documentos fueron quemados. La persona que provocó el incendio debido a negligencia en. sus deberes eran los de un pequeño funcionario. Después de que se extinguió el fuego, Kuang Zhong se sentó entre los escombros y ordenó a su gente que golpeara al funcionario subalterno con cien latigazos, y luego ordenó al funcionario subalterno que se fuera a casa. Después de que el funcionario menor se fue, Kuang Zhong rápidamente redactó un informe y asumió la culpa del incendio sin mencionar una palabra sobre el funcionario menor. En ese momento, el pequeño funcionario pensó que estaba condenado. Kuang Zhong una vez suspiró y dijo: "Esta es la responsabilidad que debe asumir el prefecto. ¿Cómo puede soportarla un pequeño funcionario? Después de que se presentó el monumento, el emperador solo ordenó". Para recortar su salario, Duke Kuang trató así a un funcionario menor, por lo que, aunque actuó majestuosamente, nunca causó resentimiento público. Si fuera la persona que es ahora, incluso si fuera su propia culpa, todavía querría culpar. Para otros, y mucho menos tomarlo por otros, ¡el carácter del Sr. Kuang está fuera del alcance de la gente común!

Texto original:

Kang llegó a tiempo, el gobierno fue incendiado, todos los documentos fueron quemados y la persona que salió del fuego era un funcionario. Cuando se apagó el fuego, Kuang Shou salió y se sentó en el campo de grava. Llamó a los funcionarios y le dio cien palos para que lo lastimaran. El primer funcionario sabía que iba a morir. Kuang Shou suspiró y dijo: "Este es el trabajo de un funcionario sólido. ¿Cómo se puede calificar a un funcionario subalterno?". Así trata el Duque con los funcionarios menores, por lo que actúa con autoridad y sin ningún resentimiento. Hoy en día, la gente está aquí, incluso si quieren culpar a otros por sus propios pecados, ¡cuánto más pueden estar dispuestos a sufrir por los demás, por lo que están fuera de su alcance!

Fuente:

Extraído de "The Think Tank" de Feng Menglong.

Se puede decir que los tres libros "Wisdom Tank", "Introducción a las discusiones antiguas y modernas" e "Love History" son otra serie de "trilogía" de novelas de Feng Menglong además de "Three Words". ". El propósito de "Zhitan" es "iluminar la inteligencia", "Una introducción a las discusiones antiguas y modernas" es "curar la corrupción" y "Historia del amor" es "educar las emociones", todo lo cual expresa la preocupación de Feng Menglong por asuntos mundanos. El "Tanque de la Sabiduría" es la colección de historias con más características sociopolíticas y valor práctico.

Quería resumir las razones del "éxito y el fracaso en los tiempos antiguos y modernos", y su intención era profunda.

"Zhitan" se compiló por primera vez en el sexto año de la dinastía Ming (1625). En este año, Feng Menglong había alcanzado la edad del destino. Todavía vivía como tutor en varios lugares y compilaba libros. libreros que le ayuden a llegar a fin de mes. En ese momento, el traidor Wei Zhongxian llegó al poder en la corte y se hizo cargo de la agencia del servicio secreto Dongchang. Las prisiones injustas estaban en pleno apogeo. Fue uno de los períodos más oscuros de la sociedad feudal de China. Feng Menglong compiló este libro, que tiene un fuerte color político y muchos capítulos denuncian directamente las desventajas del poder del partido eunuco. Uno no puede evitar admirar la sabiduría y el coraje de Feng. Más tarde, el libro fue complementado por Feng Menglong y rebautizado como "Suplemento Zhitan" cuando se volvió a publicar. Otras publicaciones también se llamaron "Suplemento Zhitan", "Suplemento Zengzhitan", "Suplemento Zengguang Zhitan", etc., y el contenido era el mismo. como "Suplemento Zhitan". El libro completo contiene 1.238 historias de sabiduría desde la dinastía anterior a Qin hasta la dinastía Ming, divididas en diez partes y veintiocho volúmenes según el contenido. Las historias políticas de las dinastías pasadas recopiladas en "Shangzhi", "Wiseness" y "Chazhi" expresan las opiniones políticas de Feng y su actitud de ser un funcionario diligente; "Courage of Wisdom", "Shu Zhi" y "Jie Zhi" se compilan y seleccione varios asuntos de gobierno "Wisdom of Language" recopila historias sobre la elocuencia y la elocuencia; "Wise Wisdom" recopila varias historias de sabiduría de mujeres de todas las edades; de astucias y engaños. En cuanto a toda clase de engaños. Feng Menglong dijo en el "Resumen general del Departamento de Sabiduría Miscelánea": "No se puede obtener la sabiduría correcta con la astucia, pero la persona astuta quedará atrapada. No se puede obtener una gran sabiduría de lo pequeño, pero lo pequeño puede engañar a la gran sabiduría". Si se elimina la astucia, los justos ganarán. Si conoces lo pequeño, entonces lo grande ganará. Si la situación es astuta, se volverá correcta y no será correcta antes de que comience. pequeño, será grande y no será grande antes de comenzar." Esto señala el valor cognitivo de estas diversas historias de sabiduría. El libro contiene no sólo grandes estrategias en política, asuntos militares y diplomacia, sino también sabiduría milagrosa en la vida diaria de soldados, vagabundos, sirvientes, monjes, agricultores, pintores y otras pequeñas figuras. Estas historias forman el océano de sabiduría antigua de la nación china. Los clásicos involucrados en el libro cubren casi toda la historia oficial anterior a la dinastía Ming y una gran cantidad de notas e historias no oficiales, lo que hace que este libro sobre sabiduría y estrategia también tenga un gran valor material y de recopilación. Hay más de mil historias en el libro, la mayoría de las cuales son creídas y verificadas, bien fundadas, reales y vívidas. También son muy útiles para que aprendamos historia hoy y mejoremos nuestra confianza en nosotros mismos y nuestro orgullo nacional.

Mención especial merece el volumen "Girls' Wisdom" del libro, que describe a muchas mujeres con inteligencia, coraje y previsión. Esto hace que este libro sea único en la época feudal, cuando "la falta de talento de una mujer es una virtud". Carácter antifeudal del pueblo.

La narración general y la subnarración antes de cada sección del libro, los comentarios después de cada artículo y los comentarios en el texto están escritos por Feng Menglong. Estos lugares son las expresiones más concentradas y directas de la actitud política, las opiniones sobre la vida y el amor y el odio de Feng. Sus risas y maldiciones están escritas en artículos. Son materiales de primera mano para estudiar los pensamientos de Feng. El "Resumen del Catálogo General de Sikuquanshu" afirma que este libro está "intercalado con comentarios, que son muy pocos y espaciados". Esta evaluación desde el punto de vista de la moral feudal ortodoxa es injusta. Sin embargo, de hecho hay algunos conceptos supersticiosos en el libro, y hay algunas palabras difamatorias sobre las minorías étnicas y los levantamientos campesinos. Estas cosas atrasadas no son difíciles de identificar hoy en día, por lo que no entraré en detalles aquí.

Sobre el autor:

Feng Menglong (1574-1646), también conocido como Youlong, Eryou, Ziyou, también conocido como Longziyou, Maoyuanwaishi, Guqusanren, Gu Su Cinu, el maestro del Pabellón Pingping, etc. Escritor, pensador y dramaturgo chino antiguo. En la dinastía Ming, nació en el condado de Changzhou, prefectura de Suzhou (ahora Suzhou, provincia de Jiangsu).

Feng Menglong nació en una familia de académicos y burócratas y, junto con su hermano mayor Feng Menggui y su hermano menor Feng Mengxiong, eran conocidos como los "Tres Feng bajo Wu". Le gustaba estudiar desde que era niño y originalmente quería tomar el examen para convertirse en funcionario. Sin embargo, fracasó en muchos exámenes. Con frecuencia entró en contacto con la sociedad de clase baja en el restaurante Tafang y acumuló una gran cantidad. de literatura popular y materiales históricos. En el tercer año de Chongzhen (1630), fue ascendido a Gongsheng y al año siguiente hizo una excepción para enseñar a sus discípulos de alquimia. En el séptimo año de Chongzhen (1634), fue ascendido a magistrado del condado de Shouning, provincia de Fujian. En el undécimo año de Chongzhen (1638), después de servir como funcionario, regresó a su ciudad natal para dedicarse a escribir. En sus últimos años, trabajó duro para luchar contra la dinastía Qing, pero fracasó. En la primavera del tercer año de Shunzhi en la dinastía Qing (1646), Feng Menglong murió de preocupación e ira. Se dice que fue asesinado por soldados Qing.

Feng Menglong fue influenciado ideológicamente por Wang Shouren y Li Zhi. Enfatizó las emociones sinceras y se opuso a la ética hipócrita. Aboga por sustituir la "religión" por la "educación emocional" y concede gran importancia al papel esclarecedor de la literatura. Su familia tiene una gran colección de libros, entre ellos "La leyenda de Sansui Pingyao", "Zhitan", "Guangxiaofu", "Chunqiu Zhimu", "Una introducción al Tan antiguo y moderno", "La leyenda de Mo Hanzhai", etc. . Las "Tres palabras" recopiladas son representantes clásicos de los cuentos vernáculos chinos, que innovan y enriquecen la literatura china. Hizo contribuciones únicas a la literatura china mediante la creación, recopilación, arreglo y edición de literatura popular como novelas, óperas, canciones populares y chistes.