Traducción original de Guan Shan Yue Lu You
Texto original:
He Rong emitió un edicto en el decimoquinto año y el general no luchó en el aire.
Zhu Qie baila pesadamente, el caballo está gordo y tiene el arco roto.
Diaodou en la guarnición instó a Yueluo a unirse al ejército a la edad de 30 años.
Quién sabe que el corazón del hombre fuerte está en la flauta, pero sus huesos se revelan en la arena.
Cuando los Llanos Centrales se enteraron de la guerra, ¡algunos descendientes se opusieron a los rumores!
Las personas restantes soportaron la muerte y anhelaban recuperarse, y esta noche derramaron lágrimas en varios lugares.
Traducción:
Han pasado quince años desde que el edicto imperial negoció la paz con el pueblo Jin. Es realmente ridículo que los generales estén estacionados en la frontera en vano sin luchar.
La rica y poderosa mansión se entregó a festines y bailes durante todo el día. Desafortunadamente, el caballo engordó y el arco y la flecha del establo se rompieron.
Los sonidos de lucha de los guardias fronterizos instaron a la luna a ponerse, pero el soldado de treinta años hoy se puso blanco.
Un enemigo fuerte sufrirá, pero ¿quién podrá comprender el corazón de un soldado? La luz de la luna era sombría y vacía, iluminando los restos de los soldados en el campo de batalla.
Las Llanuras Centrales han estado plagadas de guerras constantes desde la antigüedad. ¿Ahora solo el pueblo Jin puede transmitir su linaje familiar aquí?
Las personas restantes soportaron la muerte y se ganaron una existencia innoble, con la esperanza de recuperar su territorio perdido. ¡No sé cuántas personas miran la luna con lágrimas esta noche!
Apreciación de la poesía
Guan Shanyue encarna plenamente el contenido básico y la esencia espiritual de la poesía patriótica de Lu You, y es una combinación perfecta de cualidades ideológicas y artísticas.
"Guan Shan Yue" está lleno de los pensamientos del poeta sobre la preocupación por el país y el amor por la gente, lo que hace llorar a la gente al leerlo. Este poder conmovedor no sólo proviene de su gran patriotismo, sino también de sus magníficas habilidades artísticas, la más destacada de las cuales es la construcción de múltiples textos de retórica comparada anidados.