Explicación de Boya Guqin por Liezi Tang Wen

Bo Ya era bueno tocando la batería y el arpa, y Zhong Ziqi era bueno escuchando. Boya toca el tambor y el arpa y apunta a lo alto de las montañas. Zhong Ziqi dijo: "¿Qué bueno es? ¡Parece el monte Tai!". Apuntando al agua que fluye, Zhong Ziqi dijo: "¡Qué bueno es! ¡Parece un río!". Zhong Ziqi definitivamente obtendrá lo que Boya quiere. Boya viajaba a la sombra del monte Tai, pero lo sorprendió una fuerte lluvia y se detuvo al pie de una roca, sintiéndose triste, tocó el arpa y los tambores. Al principio fue el movimiento de la lluvia, pero ahora era el sonido de las montañas derrumbándose. Cada vez que se toca una pieza musical, Zhong Ziqi está constantemente agotado. Boya abandonó su qin y suspiró: "¡Qué bien, qué bien, mi hijo escucha a su marido! Mi ambición y mi imaginación todavía están en mi corazón. ¿Dónde puedo escapar?"

Traducción:

Boya era bueno tocando el arpa y Zhong Ziqi era bueno escuchando. Boya tocaba el piano y pensaba en las montañas. Zhong Ziqi dijo: "¡Está bien! ¡Parece el monte Tai!". Pensando en el agua que fluye, Zhong Ziqi dijo: "¡Está bien! ¡El agua es poderosa y parece un río!" Boya viajaba hacia el norte del monte Tai cuando de repente se encontró con una fuerte lluvia y estaba debajo de una roca. Se sintió triste, así que tomó el piano y comenzó a tocar. Primero fue la música de una lluvia intensa y continua, y luego fue el sonido de montañas derrumbándose. Cada vez que se reproduce una pieza musical, Zhong Ziqi siempre puede descubrir la fuente de su interés. Boya dejó su qin y exclamó: "¡Te suena bien, suena bien! Es como mis pensamientos en tu mente".

¿Dónde dejé escapar de tus oídos el sonido de mi piano? ”