Un poema realista sobre el dinero.
Tang·Wang Fanzhi
Cuando sea rico, las mujeres me cuidarán bien.
Si me desnudo, dobla mi manto y mi túnica.
Salí a pedirlo y estaba en camino cuando lo entregué.
Pon dinero en la casa y mírame reír.
Gira alrededor de mi paloma blanca como un loro.
Soy temporalmente pobre cuando te conozco, pero también soy guapo cuando te conozco.
Cuando el pueblo sea siete pobres, siete ricos les pagarán.
La búsqueda de riqueza ignora a las personas, y parece que los tiempos están cambiando.
"Cuando era rico" es una obra de Wang Fanzhi, poeta de la dinastía Tang. Este poema está dividido en dos secciones. La primera sección tiene seis frases. El autor señala que la clave de la actitud de su esposa e hijos está en la palabra "dinero". esposa e hijos son muy atentos. Las últimas seis frases resumen el tema principal de todo el artículo y son también las palabras airadas del autor sobre los peligros del mundo. Advirtió sin rodeos a esas personas vulgares y codiciosas que si solo codician el dinero y no les importa la bondad de las personas, verán represalias cuando vengan. Todo el poema captura algunas acciones y eventos sin importancia de la vida con una aguda observación, utiliza un lenguaje popular y conciso, imagina y contrasta hábilmente descripciones y describe vívidamente la fealdad de las personas codiciosas.
Traducción vernácula:
Cuando era rico y tenía mucho dinero, mi esposa y mis hijos fueron muy amables conmigo. Si me quito la ropa, intentan doblarla por mí. Si estuviera haciendo negocios por dinero, cortésmente me despedirían. Tomé el dinero y entré a la casa. Cuando me vieron, inmediatamente sonrieron, me rodearon como palomas y graznaron como loros. A veces, por casualidad, soy temporalmente pobre y no me miran bien cuando me ven. Hay muchas ocasiones en que la gente es pobre y muchas veces en que la gente es rica. Si sólo te importa el dinero y no las personas que amas, entonces lo que estás esperando parece ser una retribución.
Este poema es bueno.