Diligencia en chino clásico
La forma de vivir es ser diligente. Por lo tanto, Shao Ziyun dijo: "El plan de un día comienza en la mañana, el plan de un año comienza en primavera y el plan de vida comienza con diligencia".
Esto no es propio de la naturaleza humana: trabajar duro, relajarse, tener suficiente comida y ropa y jugar durante veinte años. Si lo tratas como agricultura, no puedes cultivar profundamente y se quemará fácilmente; si lo tratas como un trabajo, no puedes contar los días y trabajar duro si lo tratas como un negocio, no puedes aprovecharlo; como maestro, no puedes aspirar y practicar; el mundo es una pérdida de dinero. Sólo oídos.
El cielo y la tierra han cambiado, y aún no ha comenzado un nuevo día. Entonces el tío Hu todavía está en problemas y realmente no quiere su Heng'an. Corazón y fuerza humanos, ¿por qué no? Si trabajas duro, pensarás. Si lo evitas, serás lujurioso y tendrás una buena impresión de las cosas. El sabio de Yu el Grande apreciaba cada centímetro de Yin; los virtuosos hablaban muy bien de Tao y Kan, pero apreciaban a sus virtuosos; ¿qué pasa con aquellos que son virtuosos pero no se preocupan por los demás?
2. Poemas antiguos sobre la diligencia 1. Vive la vida con diligencia y no pidas nada más. ——Zhang Heng2. Eres bueno en el trabajo duro, pero lo desperdicias en diversión. Todo lo que haces se arruina con el pensamiento. ——Han Yu3. ¿Por qué te levantas a las cinco de la noche? Lo más inútil es que estés expuesto al frío diez días al día. 4. Hay poesía y diligencia en la escritura, pero si no eres diligente, será vacía. ——Han Yu3. Hay miles de personas que pueden hacer diez cosas. ——Libro de Ritos 6. La riqueza no tiene origen, sino que se obtiene del trabajo duro. ——Feng Menglong7. Aunque es difícil eliminar las miles de olas, es difícil eliminar toda la arena amarilla antes de que se convierta en oro. ——Liu Yuxi8. Si la flor de la vida no vuelve, será difícil conseguirla por la mañana, por lo que es necesario estimularla a tiempo. ——Tao Yuanming9. diligente. 12. Esta es una noche para que la gente estudie. 13. Cuando el camino al cielo es saludable, un caballero se esforzará por superarse. ——"Zhouyi·Qian" (clásicos confucianos anteriores a las dinastías Qin y Han) 14. El agua corriente no se pudre y el sustento de la gente es diligente. ——La plataforma de nueve pisos comienza desde los cimientos; un viaje de mil millas comienza con un solo paso. ——Lao Dan citado del Tao Te Ching 16 de Laozi. Un salto no puede dar diez pasos; el aporte de diez jinetes es indispensable; con perseverancia no se puede tallar la madera podrida, con perseverancia se puede tallar el oro y la piedra; ——Xun Kuang citado de Xunzi, Fomentando el aprendizaje 17. En Shushan hay aprendizaje y el mar está abierto a todos los ríos.
3. El proyecto de vida reside en la diligencia. Por lo tanto, Shao Ziyun dijo: "El plan para un día está en la mañana, el plan para un año está en la primavera y el plan para la vida está en la diligencia". Es parte de la naturaleza humana no tener educación ni habilidades, y odiar trabajar duro y disfrutar de personas tranquilas, bien alimentadas y vestidas, y divertirse durante varios años. Si lo tratas como agricultura, no puedes cultivarlo profundamente y se quemará fácilmente; si lo tratas como un trabajo, no puedes contar los días para ver el trabajo, si lo tratas como un negocio, no puedes aprovecharlo; lo tratas como a un maestro, no puedes decidirte a hacerlo. ¡Lo que el mundo tiene para ofrecer es un oído! El cielo y la tierra cambian, y el nuevo día no es nuestro, por eso los miembros de nuestra familia no son estúpidos y el agua no está podrida. Espero sinceramente que estén a salvo. Corazón y fuerza humanos, ¿por qué no? Cuando trabajas duro piensas, cuando te relajas olvidas y cuando las cosas se ponen emocionales. Dayu era un sabio que apreciaba cada centímetro de yin. Tao Kan, un sabio, apreciaba cada gramo de yin. ¿Qué tal ser indiferente a los santos?
Nada es más importante que trabajar duro para ganarse la vida. Entonces el Sr. Shao dijo: "El plan de un día comienza con la mañana, el plan de un año comienza con la primavera y el plan de una vida comienza con diligencia". Aunque estas palabras son simples, ¡tienen un significado de gran alcance!
Las personas como Dayu, cuya sabiduría y talento son tan sobresalientes, aprecian cada centímetro de tiempo; las personas como Tao Kan son tan nobles y aprecian cada minuto de sí mismos. ¿Sin mencionar que son inferiores a ellos en talento y moral?
4. ¿Quién puede ayudarme a traducir el texto original y la traducción del texto antiguo "Qin Shuo"?
Texto original:
La manera de vivir es ser diligente. Por lo tanto, Shao Ziyun dijo: "El plan de un día comienza en la mañana, el plan de un año comienza en primavera y el plan de vida comienza con diligencia".
El santo de Dayu apreciaba a Yin; Tao Kan era un santo, pero apreciaba a Yin. ¿Era un santo y no otra cosa?
Traducción:
Nada es más importante que trabajar duro para ganarse la vida. Entonces el Sr. Shao dijo: "El plan de un día comienza con la mañana, el plan de un año comienza con la primavera y el plan de una vida comienza con diligencia". Aunque estas palabras son simples, ¡tienen un significado de gran alcance!
Las personas como Dayu, cuya sabiduría y talento son tan sobresalientes, aprecian cada centímetro de tiempo; las personas como Tao Kan son tan nobles y aprecian cada minuto de sí mismos. ¿Sin mencionar que son inferiores a ellos en talento y moral?
5. Dame un artículo antiguo sobre la diligencia. Estaba obsesionado con (la piedra) cuando era niño. Mi familia es pobre y no puedo estudiar. Cada vez que lo tomo prestado de la biblioteca, lo grabo yo mismo y cuento los días para devolverlo. Hace frío, la piedra de entintar está dura, mis dedos no se pueden doblar ni estirar y soy perezoso. Una vez terminada la grabación, terminé.
Admiro el camino de los santos. También sufro de celebridades y turistas que no tienen anfitriones. He viajado cientos de millas y he estado pidiendo Escrituras de mi ciudad natal. Llegué primero a Delong y su habitación está llena de discípulos, pero nunca he hablado. Yu Lishi estaba a mi lado, ayudándome a explicar mis dudas y razonamientos, inclinándose para hacer preguntas o cuando lo conocía (chidu no), era más respetuoso y educado, sin atreverme a decir una palabra; ������ Yu Zewo (yùn) estaba allí tan pronto como se puso la bata, y todavía había un poco de afecto en ella. No sabía si la boca y el cuerpo eran de otra persona. Es difícil ocultar la diligencia de Yu. ① Aunque Mao es mayor y no ha logrado nada, tiene la suerte de ser un caballero en el pasado y ser favorecido por el emperador. Ahora, todos los estudiantes están estudiando en el Colegio Imperial. un poco de apoyo todos los días. Sus padres tienen herencia Qiu (qiú) y Ge (wei) cuando tienen 20 años, por lo que no le temen al frío y se sientan abajo a memorizar "poemas" y "libros" sin correr; Hay quienes son maestros, hay quienes no preguntan y no cuentan, y hay quienes preguntan pero no saben cómo. Todos los libros que deberían incluirse aquí, no tiene por qué ser así. Escrito con la mano de Yu, fingiendo que otros lo verán más tarde. Si no es bueno en su carrera, no tiene éxito moral y no es repulsivo en su corazón, ¿está tratando demasiado a los demás? Dongyang Ma se quedó en el Imperial College. Dos años y las generaciones posteriores lo llamaron sabio. Como capital de Yu, nació en la misma ciudad natal y escribió un libro largo (zhuanàn) y pensó que era Zhi. Hablaba con fluidez, discutía con él y lo hacía. Afirmó que estudió mucho cuando era joven y que era un buen erudito.
6. Interpretación del chino clásico ① [Texto original] A la edad de 12 años, Sun Xin conoció a Ouyang Wenzhong. ③ y trató de preguntarle con palabras: "No hay otra manera, ⑤, solo estudiar con diligencia, pero hacer más y trabajar duro en uno mismo. ⑤. El mundo sufre por escribir menos pero por ser vago. Investigación y otro artículo , está pidiendo ayuda, por lo que es cada vez peor ⑧. Los defectos no necesitan ser criticados [Nota] ① Este artículo está seleccionado de "Dongpo Zhilin" del poeta Su Shi: Al comienzo de. el año ③ Ouyang Wenzhong Gong: Refiriéndose a Ouyang Xiu, Wenzhong es su título póstumo y Gong es el título honorífico ④ Chengshi: Aprovecha la situación ⑤ Técnica: Método ⑤ Trabajo: Bueno en ⑦ hasta el extremo: Éxito ⑧ Defectos: Deficiencias: señalar errores [Traducción] Pero el problema del mundo es que rara vez tienen la oportunidad de practicar la escritura y son demasiado vagos para aprender. Además, después de escribir un artículo, inmediatamente le piden que supere a los demás. , y rara vez lo logran. No necesitan que otros señalen las deficiencias del artículo. Practique más la escritura. Puede encontrarlo ", Ouyang Xiu les contó a otros sobre su experiencia en la redacción de artículos, por lo que (creo) es particularmente significativo. [Análisis] Sólo estudiando mucho y escribiendo más se puede mejorar la calidad de los artículos. Su talento es incomparable y goza de una gran reputación en los tiempos antiguos y modernos. También puede valorar las experiencias exitosas de otras personas y tomarlas como buenos ejemplos. lo que demuestra que es riguroso y diligente en sus estudios. De esto, nos da una gran lección: la calidad de un artículo depende de su pereza en la lectura y su práctica con la pluma está estrechamente relacionada.