Sinónimos de apretado por dentro y suelto por fuera
El sinónimo de “apretado por dentro y suelto por fuera” es cuadrado por fuera y redondo por dentro.
Estricto por dentro y relajado por fuera, un modismo chino cuyo pinyin es nèi jǐn wài sōng, significa endurecer y relajar las políticas. A veces se refiere al endurecimiento y relajación de las políticas, y a veces se refiere al estado de ánimo de las personas, es decir, a la tensión interior y la actitud tranquila. Uso: usado como atributivo y adverbial; usado para personas, políticas, etc.
Explicación de la segmentación de palabras: 内 es un carácter estándar general de primer nivel en chino. Este personaje apareció por primera vez en los escritos del Período de los Reinos Combatientes. El significado original de esta palabra es entrar de afuera hacia adentro y luego dividirse gradualmente en tres palabras: nei, ru y na. En los clásicos podemos ver que tiene dos significados: aceptación y pago. Se pronuncia nà y luego se escribe nà. El significado original de 内 se extendió a espiga, se pronunció ruì y luego se escribió como 昘.
Jin, un carácter chino de primer nivel, se pronuncia como jǐn (jǐn), y su significado original es la urgencia de enrollar la seda. Diccionario Kangxi: "Guangyun", "Yunhui", "Zhengyun"? "Shuowen" también está ansioso por envolver seda. Corrección de "Bo Ya" también. La bestia del "Capítulo de Jade" también. El "Libro de los Cien Oficiales de Tang" estipula que las prefecturas del mundo se dividen en Liangfu, Liuxiong, Shiwang, Shiqin y la diferencia entre superior, media e inferior.
Song, un carácter chino de uso común (carácter de primer nivel), pronunciado como sōng, es un carácter pictofonético y se vio por primera vez en inscripciones en huesos de oráculo. El significado original es el nombre de un árbol, pino; también significa suelto y relajado. Cuando se usa como adjetivo, Tongsong (chino tradicional) significa que el cabello está desordenado.
La importancia de aprender modismos:
Los modismos son una parte importante de la cultura tradicional china y el núcleo del idioma y la cultura chinos. Aprender modismos no solo nos ayuda a aprender y dominar la cultura tradicional china, sino que también nos ayuda a usar el lenguaje de manera más precisa, flexible, vívida y rica, y puede expresar de manera efectiva significados ricos con palabras limitadas.
El lenguaje es una herramienta para expresar pensamientos. Sólo dominando bien el lenguaje podrás expresar tus pensamientos de manera precisa y flexible, para comunicarte mejor con los demás. La expresión precisa, flexible y vívida de modismos puede hacer que los pensamientos expresados sean más profundos y concisos, expresar nuestras propias ideas con mayor precisión y hacer que nuestra expresión lingüística sea más poderosa.