Tan frío como el hielo, modismo

"Frío como el hielo" es un modismo chino. Su pronunciación es lěng ruo bīng Shuāng y su definición significa frío como la escarcha. Es una metáfora del trato a las personas sin emoción, con una actitud solemne y fría, como la escarcha, e inaccesible.

Fuente

"Zhengbu Lun" de Wang Hanyi: "Como dice el refrán, si el gobierno es como el hielo, los traidores perecerán; si el poder es como el trueno, los ladrones no nacerán. "El romance de la cámara occidental" del maestro Wang Qian también Hay un segundo giro: “Mi anciana maneja la casa con seriedad y es tan fría como el hielo.

”