Un modismo de Xiang Yu

Quemar el caldero

Explicación: Es una metáfora de tomar una decisión y trabajar duro hasta el final.

Fuente: "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu": "Xiang Yu condujo a sus tropas a través del río, pero todos los barcos se hundieron, los calderos se rompieron, las cabañas se quemaron y él sostuvo tres días de comida para demostrar que los soldados morirían y ninguno de ellos devolvería el favor."

Cuanto más mejor

Explicación: General: mando, mando. Cuantas más metáforas, mejor.

Fuente: "Registros históricos: biografía del marqués de Huaiyin" registra que Liu Bang le preguntó a Han Xin cuántas tropas podía liderar. Han Xin respondió: "Cuantos más ministros, mejores serán los oídos".

Límite Chu del río Han

Explicación: El límite terrestre y el río entre las áreas controladas por ambos lados durante el conflicto. entre Chu y Han. A menudo se la compara con la primera línea de guerra.

Fuente: Capítulo 16 de "Romance popular de la República de China" de Cai Dongfan y Xu Genfu: "En un instante, el humo y las llamas se elevaron hacia el cielo... Fue como una lluvia de balas , y la frontera de Chu estaba vagamente conectada con el río Han".

Overlord Farewell My Concubine

Explicación: Ji: se refiere a Yu Ji, la concubina de Xiang Yu, el señor supremo de Chu occidental. Describe la trágica escena del fin del héroe. Hoy en día, se utiliza a menudo como metáfora de actuar arbitrariamente, estar separado de las masas y, finalmente, caer.

Fuente: Registros de "Registros históricos de Xiang Yu": En la guerra con Liu Bang para tomar el gobierno feudal, el señor supremo Xiang Yu finalmente fue derrotado. Sabiendo que la situación había terminado, tuvo que despedirse. Yu Ji en vísperas de su gran avance.

Asediado por todos lados

Explicación: Es una metáfora de estar en una situación de estar rodeado de enemigos y estar aislado e indefenso.

Fuente: "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu": "El ejército del rey Xiang yacía en la pared, con sólo unos pocos soldados exhaustos, y el ejército Han y los príncipes estaban rodeados por muchos soldados. Por la noche, escuchó que el ejército Han estaba avergonzado por todos lados, el rey Xiang se sorprendió y dijo: "¿Han conquistado todos los Han a Chu? ¿Por qué hay tanta gente Chu?" Es una metáfora de que las verdaderas intenciones de las palabras y las acciones son diferentes.

Fuente: "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu": "Ahora Xiang Zhuang desenvaina su espada y baila, y su intención siempre está con Pei Gong.

El éxito también lo es". Xiao He, y el fracaso también es Xiao He

Explicación: Xiao He: Primer Ministro del Emperador Han Liu Bang. El éxito se debe a Xiao He y el fracaso también se debe a Xiao He. Es una metáfora de que tanto el éxito como el fracaso de las cosas son causados ​​por esta persona.

Fuente: "Continuación de la carta de Xiao He a Han Xin de Rong Zhai de la dinastía Song Hongmai": "Xin es un general y en realidad es la recomendación de Xiao He. Ahora que está muerto, también ha revelado su plan Por lo tanto, la jerga es 'cheng' "Es Xiao He, es la derrota de Xiao He"

Uno es igual a diez

Explicación: Cuándo: equivalente. Un hombre contra diez. Describe al ejército como valiente y bueno luchando.

Fuente: "Política de los Estados Combatientes·Qi Ceyi": "Uno se cuenta como diez, diez se cuenta como cien y cien se cuenta como mil". Yu": "Todos los soldados Chu se cuentan como diez, los gritos de los soldados Chu movieron los cielos y todos los príncipes y ejércitos tenían miedo."

Atacar primero

Explicación : Empezar: actuar; controlar: controlar, someter. Originalmente se refiere a la posición activa de lanzar la carta de la mano, que puede controlar al oponente. Hou también generalmente se refiere a tomar la iniciativa y tomar la iniciativa para someter al oponente.

Fuente: "Han Shu·Xiang Ji Zhuan": "Golpea primero y controla a los demás después".

Observa el mono y la corona

Explicación: 〖Interpretación 〗Muhou: macaco; corona: usar sombrero. Los monos usan ropa y sombreros, pero después de todo, no son personas reales. La metáfora es sólo superficial y parece una marioneta. A menudo se utiliza para satirizar a las personas que se refugian en fuerzas del mal y toman el poder.

Fuente: "Registros históricos de Xiang Yu": "La gente dice que la gente de Chu usa monos y se corona las orejas, y es cierto.

Construye caminos de tablones al aire libre y". cruza Chencang en secreto

Explicación: Es una metáfora de confundir a la otra parte con una ilusión, pero en realidad tiene otros planes.

Fuente: El segundo capítulo de "Visita secreta a Chencang" de la dinastía Yuan por Anónimo: "Con Fan Kuai Ming construyendo el camino de tablas, puedo visitar en secreto el antiguo camino de Chencang. Este soldado Chu no conoce su sabiduría , por lo que debe formar tropas para proteger el camino de tablas. Voy al antiguo camino de Chencang, córtalo y tómalo con la guardia baja".

La gente usa Dao Zu, yo trabajo para obtener carne de pescado

p>

Explicación: Dao Zu: Cuchillo y tabla de cortar, herramientas para cortar. Es una metáfora de que el poder de la vida y la muerte está en manos de otros y tú estás en una posición de ser masacrado.

Fuente: "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu": "Hoy en día, la gente es sólo espadachines y yo soy carne y pescado.

”