¿Cuáles son algunos modismos sobre las fiestas?
1. Narcisismo [gāng zh esh m:ng]
Explicación: Guxiang: una flor fragante, única por un momento. Compárate con la única flor fragante y apreciate a ti mismo. Una metáfora de pretender ser noble.
De: Carta 9 de Modern Bing Xin a un joven lector: Sin embargo, al recordar este abrazo narcisista y especial, todavía no pude evitar sonreír felizmente.
2. Inmortal [liü f ā ng b m: i piedra]
Explicación: Flujo: propagación; Fragancia significa buena reputación Baishi: Ha pasado mucho tiempo. Una buena reputación dura para siempre.
De: Capítulo 9 de "El Romance de los Tres Reinos" de Luo Ming y Guan Zhong: Si un general ayuda a los Han, también es un ministro leal y su nombre durará para siempre.
Si un general apoya a la dinastía Han, es un ministro leal y deja una buena reputación en la historia que se transmitirá para siempre.
3.十级香草 [shíbêfāng cɣo]
Explicación: Cao Fang: vainilla. Metafóricamente, hay talentos en todas partes.
De "Hablando del jardín y hablando de Cong" de Xiang: "Si das diez pasos en el lago, debe haber hierba dulce; en una ciudad con diez casas, debe haber ministros leales".
Traducción: Da diez pasos y lo encontrarás. Debe haber ministros leales en cada diez hogares de la ciudad.
4. Fang Nian Huayue
Explicación: Fang Nian: edad temprana. Se refiere a buenos tiempos.
De: "Going to Travel Again" de Liu Songshuo de las Dinastías del Sur: "Hay una hermosa luna en los años jóvenes, pero la belleza no tiene fecha de regreso".
Los años de incienso son limitados y la hermosa niña aún no ha regresado.
5. Hierba de avión
Explicación: Eupatorium: El aroma de Eupatorium en realidad: se acabó. Huele por todo tu cuerpo. Es una metáfora de elegancia y refinamiento, con excelente estilo.
De: Capítulo 34 de "The Scholars" de Wu Qin Jingzi: Estas dos personas tienen caras como polvo y labios como cinabrio; Lan Fang tiene un comportamiento romántico, pero es inesperadamente guapo.
Los rostros de estas dos personas son blancos como cimientos, y sus labios rojos como cinabrio; sus modales son graciosos, y su fragancia rebosa.