Pinyin chino en los poemas Tang de Du Fu

"Más allá de la Gran Muralla" es un famoso poema antiguo de Du Fu de la dinastía Tang. Describe las altas aspiraciones de los soldados antes de partir y el espíritu del soldado de superar diversas dificultades y dificultades, mostrando lealtad, valentía y perseverancia.

El texto original es el siguiente (Pinyin entre paréntesis):

Parece que no hay nadie en Wu (w. u) Kongshan, pero escuché (w. en) personas hablando en voz alta.

Regresa a lo más profundo del bosque y vuelve a iluminar el musgo con la luz.

El musgo sigue creciendo y me da tristeza salir de la habitación (q: ι).

Fu (Fu) y yo estamos estacionados en el suroeste, y hay un largo (cháng) Wen (zá) Hu (hú) banquete.

Sólo (wéi) puede (jiāng) dormir bien, y la paz (nénɡ) puede escapar (tuū) y regresar (huán).

Observar (ɡuān) Río (hé) Festival de Otoño, caminar (chuí) olvidar (wànɡ) Qu'an

Social (shè) Tambor (ɡ ʜ) Moverse (dònɡ) Pintura ( huà) Zhou, Shan (shān) Ming (mínɡ) Agua (shuǐ) Net (jìnɡ) Meng (mé n)

Ruò (ruò) 人 (xián) dibujar (huà) dibujar, añadir (tiān ) Pot (hú) ayuda (j ü) preocupación (chóu). "

Este poema utiliza ricas imágenes y técnicas retóricas. "Montaña Wukong" se refiere a montañas distantes y montañas altas. "La luz del sol allí entra en un pequeño bosque". ¿Brilla el sol detrás del bosque? ", Shegu Cartoon Boat" representa la escena de granjeros tocando gongs y tambores y cantando en reuniones comunitarias. Al mismo tiempo, el poema también contiene colores tristes y depresivos.

Esto. El poema se usa a menudo en chino de secundaria. enseñanza es una de las obras maestras de Du Fu y se ha transmitido hasta el día de hoy.