Tallar un barco y buscar una espada es un modismo que evolucionó a partir de una fábula. ¿Conoce el contenido de su historia y su significado específico?
El origen del modismo
Algunas personas Chu estaban vadeando el río y sus espadas cayeron del barco al agua. Firmaron en su barco: "Mi espada se cayó del barco". El barco se detuvo en su destino y la gente de Chu saltó al agua desde el lugar marcado para encontrar la espada. El barco ha zarpado, pero la espada no se ha movido. ¿No es muy confuso buscar la espada así? (¿"Lü Chunqiu·Cha Jin" de Lü Buwei durante el Período de los Reinos Combatientes)? [1]?
Historia idiomática
Durante el Período de los Reinos Combatientes, un hombre del estado de Chu tomó un bote para cruzar un río. Cuando el barco llegó al centro del río, el pueblo Chu accidentalmente deslizó una espada que llevaban al río. Rápidamente la alcanzó, pero ya era demasiado tarde, la espada había caído al río. La gente a bordo lamentó mucho esto.
Pero la gente de Chu parecía haberlo planeado ya. Inmediatamente sacaron sus espadas, tallaron una marca en el costado del barco y dijeron a todos: "Este es el lugar donde cayó la espada. el agua. Quiero hacer una marca."
Nadie entendió por qué hizo esto, así que dejaron de preguntarle.
Después de que el barco atracó, el pueblo Chu inmediatamente se lanzó al agua en el lugar marcado en el barco para atrapar la espada caída. El pueblo Chu pescó durante mucho tiempo, pero no había señales de la espada. Se sintió muy extraño y se dijo: "¿No cayó mi espada de aquí?" ¿Por qué no puedo encontrarlo ahora? "
Cuando aquella gente oyó lo que él decía, todos se rieron y dijeron: "La barca sigue moviéndose, pero tu espada se hundió en el agua y dejó de moverse con la barca". ¿Cómo puedes encontrar tu espada? "?
Significado idiomático
Tallar una marca en el costado de un barco en movimiento para mostrar dónde alguien dejó caer su espada - tomar medidas sin considerar los cambios en el medio ambiente
Es de sentido común que una espada sólo se hundirá si cae al agua. Es realmente ridículo buscar una espada que ha caído al agua cuando está lejos si el barco está parado y la espada se hunde. , La espada quedó marcada donde cayó, y la espada se hundió hasta el fondo del agua, pero el barco continuó avanzando. Lo encontrará en todas partes, y definitivamente lo encontrará. Los hechos objetivos, y el resultado es un fracaso natural. Es muy poderoso utilizar tales metáforas para satirizar a las personas que se aferran al dogma.
Este modismo contiene dos significados: si la comprensión ideológica de la gente no se ajusta. a la realidad objetiva, no lograrán hacer las cosas. Por otro lado, si la realidad objetiva está en constante evolución, si las viejas reglas y regulaciones se utilizan como arma mágica para resolver nuevos problemas, también es una broma. Es una especie de materialismo simple, y también es una especie de pensamiento editorial.
¿Uso de modismos?
Más Se refiere a no saber avanzar o retroceder al hacer las cosas, y. sin saber cómo lidiar con los cambios en las condiciones objetivas.
Ejemplos de uso
Su Shi de la dinastía Song del Norte: "Es curioso que Dongpo sea tan viejo, pero todavía recuerda las marcas del barco. "Ópera Goryeo del ministro de la dinastía Qing, Yang Kang, pidiendo al templo Banqiao Tanah Lot": "La casa pública es un puño y una nube en el cielo". La poesía que alaba su belleza es diferente a tallar marcas de espada. ”
Reminiscencias de la navegación en el río Xijiang por Huang Tingjian de la dinastía Song del Norte: “En el pasado, los barcos estaban hechos de espadas y esculturas, y la gente moría de luto”. "
"Pintar pasteles para satisfacer el hambre estará vacío" de Yuan Jiyi: "Pintar pasteles para satisfacer el hambre siempre estará vacío, pero definitivamente no es el caso tallar un barco y buscar una espada". "
Los primeros veinte capítulos de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin: "Si llegas al fondo de cosas como esta, estás tallando barcos para espadas y pilares para tambores. "?
Modismos originales: tallar marcas de espada, tallar marcas de barcos, pedir una espada, tallar un barco, recordar marcas de espada.