Anotaciones y traducción original de Guan Ju
Nota: Guan Ju: Esta es una canción de amor escrita por el poeta a la hermosa niña que recoge puerros junto al río. Se transmitió como palabras fonéticas, palabras prestadas y el canto de las palomas.
Faisán y paloma: Mao Zhuan: "El faisán y la paloma también son faisanes reyes." "Erya Shiniao": "Faisán, Wang Yi (faisán = faisán)" Guo Pu (pú) señala: "Diao In En el Jiangdong actual, se llama águila pescadora, por lo que es buena para comer pescado en el borde de la montaña Zhujiang. "" Libro de aves ": "Faisán real, faisán y paloma, también conocido como águila pescadora". "Diccionario chino moderno": "Cigüeña". , nombre de pájaro, lomo marrón, cabeza blanca. A menudo construyen nidos en árboles o rocas y vuelan sobre el agua. En Hezhou, significa "en la isla de arena en el río". Yaoyao: tranquila y bonita, se refiere al estilo tranquilo y hermoso de las mujeres. También se utiliza para describir la apariencia profunda y desenfrenada de un hombre o su paisaje profundo y hermoso. Por ejemplo, "El pavo real vuela hacia el sureste": "Hay un tercer hombre en las nubes, que no tiene paralelo en el mundo". El discurso de despedida de Tao Yuanming: "Buscar el valle no es sólo un camino elegante, sino también un camino accidentado". sobre la montaña."
Dama: se refiere a una mujer gentil y tranquila. Qiu: Esto significa armonía, que se refiere al cónyuge. Por ejemplo, "Poesía·Elegancia·Trabajo popular": "La gente no necesita trabajar, pero puede descansar, beneficiarse de este esplendor y pensar en la gente". Mao Chuan dijo: "No te preocupes, lo haré". Jeje." Zheng Xuan escribió: "Para, para, reunámonos".
Desigual: alto y bajo, largo y corto. Bambú de agua: una planta acuática, concretamente bambú de agua. Los agujeros son escasos: "Los tallos son blancos, las hojas son de color rojo púrpura, redondas y llenas, de más de una pulgada de diámetro, flotando en el agua".
Flujo de izquierda a derecha: mire a izquierda y derecha . Stream, gira los ojos para mirar, que es "Xuě" en el lenguaje hablado. Esto todavía se dice en el dialecto de Shandong, como "La miré y era muy guapa".
Somnolencia: del sueño Se llama somnolencia cuando te despiertas y se llama somnolencia cuando te duermes. El hecho de que no pudiera preguntar por ella significaba que la estaba persiguiendo ya sea que estuviera despierto o dormido.
Pensamientos sobre la ropa: Piensa una y otra vez. Tómalo, respóndelo y repítelo hábilmente, como "Las siete leyes de Guanzi": "Acostúmbrate y serás invencible si te acostumbras. Aprender significa repasar". Ocio: El significado de los problemas. Antiguo, pausado y triste.
Amigos del arpa y el arpa: El arpa y el arpa, dos instrumentos de conjunto, se utilizan a menudo para describir la relación armoniosa entre marido y mujer. Por ejemplo, "El Libro de las Canciones: Xiaoya Changdi": "Es fácil llevarse bien con mi esposa, como un tambor, un arpa y un arpa". Amigo es un verbo que significa ser amigable con ella.
Maomao: Elección y selección. Música de campana y tambor: La campana y el tambor son instrumentos musicales utilizados en grandes celebraciones en la antigüedad. Esto es una exageración y significa tocar música con campanas y tambores como una celebración. Feliz es un verbo.
Los faisanes y las palomas de Guanguan viven en los bancos de arena del río. Una chica tranquila y bonita que era la compañera favorita de mi héroe.
Selecciona puerros de diferentes longitudes en el agua en los lados izquierdo y derecho del barco. Chica tranquila y hermosa, siempre te perseguiré. El deseo de perseguir es difícil de lograr. Te extraño día y noche. Llevo mucho tiempo pensando en ti y no podía conciliar el sueño.
Se recogen pastores de agua de diferentes longitudes en los lados izquierdo y derecho del barco. Chica tranquila y hermosa, quiero tocar el piano y estar cerca de ti. Se sacaron pastores de agua de diferentes longitudes de los lados izquierdo y derecho del barco. Chica tranquila y hermosa, quiero complacerte con cascabeles y tambores.