Minuto, minuto, segundo, segundo es un modismo que representa el tiempo. ¿Qué otros modismos hay como este?
Días y noches, mañanas y tardes, el tiempo vuela, momentos fugaces, vicisitudes de la vida, etc.
1. Día y noche [ rì rì yè yè ]
Todos los días y las noches. Describe una larga duración.
Fuente: Escena 2 de "Qinglongtan" de Hong Shen: "Aquí, Liu Xiu condujo sobre el agua durante tres días y tres noches, y el conductor se desmayó en el camión cisterna".
2. Chaochaomumu [ zhāo zhāo mù mù ]
Cada mañana y cada anochecer se refieren a un corto período de tiempo.
Fuente: "Gaotang Fu" de Song Yu en el Período de los Reinos Combatientes, Dinastía Chu y Dinastía Song: "Estoy bajo el sol de la montaña Wushan, bloqueado por las altas colinas, con nubes matutinas por la mañana y lluvia que cae por la tarde. Mañana y tarde, bajo el balcón. ”
Traducción: Estoy en el lugar más alto y peligroso del sur de la montaña Wushan. Por la mañana soy una nube. Por la tarde me convierto en lluvia errática. Todas las mañanas y todas las noches, me siento un poco más abajo en una plataforma alta en el sur de la montaña Wushan.
3. ¿El tiempo vuela [ shí guāng rěn rǎn ]?
El tiempo pasa poco a poco, y pasa sin saberlo, como un caballo blanco que pasa.
Fuente: Capítulo 37 de "El Romance de los Tres Reinos" de Luo Guanzhong de la Dinastía Ming: "Después de que Xuande regresó a Xinye, el tiempo pasó volando y volvió a ser Año Nuevo".
4. ¿El caballo blanco ha pasado [ bái jū guò xì ]?
Como un caballo blanco galopando por el hueco, desapareció en un abrir y cerrar de ojos. Describe el tiempo que pasa muy rápido.
Fuente: "Zhuangzi Zhibeiyou": "En la vida, entre el cielo y la tierra, como un caballo blanco que pasa, es de repente".
Traducción: En la vida , entre el cielo y la tierra, es como un caballo blanco que pasa. Como un caballito blanco corriendo por un pequeño hueco, solo dura un momento.
5. ¿Cambios en el mar [cāng hǎi sāng tián]?
Es una metáfora de los grandes cambios en el mundo.
Fuente: Ge Hong registró en "La leyenda de los inmortales" que un hada llamada Magu dijo que desde que se convirtió en hada, había visto el Mar de China Oriental convertirse en campos de moreras tres veces.