Acerca de leer bien la poesía antigua
Texto original: Es una noche para que los hombres estudien. Los adolescentes solo saben jugar y no saben estudiar mucho. Cuando sean mayores, se arrepentirán de no saber estudiar mucho cuando eran jóvenes.
Interpretación vernácula: La medianoche es el mejor momento para que los niños estudien todos los días. Cuando era adolescente, sólo sabía jugar pero no estudiar mucho. Cuando eres viejo, te arrepientes de no haber sabido estudiar mucho cuando eras joven.
2. "Lectura" Dinastía Ming: Yu Qian
Texto original: El libro es tan cariñoso como un viejo amigo, y cada cita a ciegas es lúgubre y feliz. Frente a innumerables palabras, no hay ningún pensamiento mundano en su mente. Ideas nuevas surgen sin cesar, como el viento en el viento del este, las flores son nuevas. Deambulando por Jin'an, los dignatarios todavía suspiran porque es difícil encontrar un producto tan bueno y no creen que no haya belleza primaveral en este estudio.
Interpretación vernácula: Mis sentimientos por los libros son como amigos de muchos años. Ya sea por la mañana o por la noche, la tristeza o la felicidad siempre la acompañan. Después de explorar innumerables palabras frente a mí, no hay más pensamientos seculares en mi mente. Nuevas ideas surgen una tras otra, como flores y sauces que florecen con el viento del este. Después de caminar por Jin'an, los dignatarios todavía se lamentaban de que fuera difícil encontrar sus rastros. No podía creer que no hubiera un paisaje primaveral en este estudio.
3. “Fomento del aprendizaje” Dinastía Tang: Meng Jiao.
Si golpeas una piedra, habrá fuego; si no la golpeas, no habrá humo. Aprender sin aprender no es natural. Todo tiene que ser su propia suerte y él tiene que ser mi sabio. La juventud debe ser joven, ¿cómo puede uno convertirse en un hombre joven?
Explicación en lengua vernácula: Sólo cuando se golpea una piedra saldrán chispas; si no se golpea, no saldrá ni un poco de humo. Lo mismo ocurre con las personas. Sólo a través del aprendizaje podemos dominar el conocimiento. Sin aprendizaje, el conocimiento no caerá del cielo. Todo debe ser practicado por usted mismo. El conocimiento adquirido por otros no puede reemplazar su propio talento. Debes trabajar duro lo antes posible mientras eres joven. ¿Puede una persona seguir siendo "joven" para siempre?
4. “Estudio” de la Dinastía Tang: Pi Rixiu.
Texto original: ¿Qué es la propiedad familiar? Está acumulado. Gaozhai Xiao abrió el libro y habló sólo en el idioma de los santos. Aunque el condado de Ying es un mundo diferente, siempre hemos estado cerca unos de otros desde la antigüedad. Ver un salmonete sobre la mesa es mejor que cualquier otra pareja.
Interpretación vernácula: ¿Cuál es la propiedad de la familia? Es una habitación llena de libros. Abra el libro lentamente en la hermosa y tranquila sala de estudio, deambule por el mar de libros y hable con los sabios. Aunque las personas con integridad política y talento no están en la misma época, siempre se han elogiado y apreciado desde la antigüedad. El placer de leer un libro sobre el escritorio es mejor que encontrarse con un amigo perdido hace mucho tiempo.
5. "Cabaña de piedra blanca como la nieve" Dinastía Tang: Du Fu
Un erudito de Bishan quemó cebo de plata y el caballo blanco se hundió profundamente en la roca. Pero todavía estudió mucho como el escritor de la dinastía Han, Li Dong Fang Shuo. Aunque todavía era joven, ya había completado sus estudios. Fuera de la cabaña, las nubes auspiciosas se juntaban como el capó de un coche, y los ojos seguían el camino como una inundación. Desde la antigüedad, la gloria y la riqueza deben provenir de la diligencia, y las personas conocedoras deberían leer un montón de libros como cipreses para buscar la fama.
Explicación vernácula: La rebelión de Anshi hizo que Bai Xueshi perdiera su puesto oficial. En el pasado participó a menudo en asuntos judiciales y habló en contra de ellos. Construyó una cabaña en la empinada montaña Bishan y vivió recluido aquí. Pero todavía estudió mucho como el escritor de la dinastía Han, Dongfang Shuo. Aunque es joven, tiene mucho éxito en sus estudios.
Al mirar la cabaña al aire libre, las auspiciosas nubes son tan densas como el capó del automóvil, y el agua otoñal fluye a lo largo de la carretera tan rápido como la inundación que rompe el terraplén. Desde la antigüedad, la riqueza debe obtenerse mediante el trabajo duro, y las personas con conocimientos deben leer mucho como Bai Xueshi para alcanzar la fama.