Poesía moderna de escenas de nieve
Ai Qing moderno
La nieve cae sobre la tierra de China,
El frío está bloqueando a China...
El viento, como una anciana triste, sigue de cerca, extendiendo sus fríos dedos y garras,
tirando de las esquinas de la ropa de los peatones.
Tan antiguo como tu tierra,
Nunca dejé de hablar...
El hombre que salió del bosque y conducía el carruaje,
Tú, granjero chino que lleva un sombrero de piel,
¿Adónde vas con tanta nieve?
Te lo digo,
Yo también soy descendiente de agricultores -
A causa de tu rostro cubierto de arrugas epilépticas,
Ser capaz de comprender tan profundamente las dificultades de las personas que viven en los pastizales.
No soy más feliz que tú,
——tumbado en el río del tiempo, las olas del sufrimiento,
una vez me tragaron y me arrastraron Varios vueltas -
Vagabundo y aprisionado, perdí el tiempo más precioso de mi juventud.
Mi vida,
al igual que la tuya,
está igual de demacrada.
La nieve cae sobre la tierra de China,
El frío bloquea a China...
Una pequeña lámpara de aceite se mueve lentamente junto al río sobre un cielo nevado. noche.
En el barco con toldo roto se colgaron lámparas y cabezas humanas.
¿Quién está sentado ahí?
-Ah,
eres una mujercita sucia, ¿no?
Tu hogar,
: el nido feliz y cálido se ha convertido en un enemigo violento.
¿Se quemó?
¿No es así?
En una noche como ésta, sin la protección de un hombre,
¿Ha sido objeto de burlas de la bayoneta del enemigo en el terror? de la muerte?
Pues en una noche tan fría,
son innumerables, nuestras madres ancianas,
son como extranjeras que no conocen las ruedas del mañana.
¿Qué tipo de viaje quieres emprender?
-Además,
las carreteras de China,
están muy llenas de baches y baches,
demasiado embarradas.
La nieve cae sobre la tierra de China;
El frío está bloqueando a China...
Esas áreas envueltas por el fuego,
Innumerables cultivadores de la tierra,
perdieron su ganado,
perdieron su tierra.
Apretar,
En los callejones sucios desesperados por la vida;
La tierra hambrienta se extiende hacia el cielo oscuro,
Estirándose brazos temblorosos al suplicar.
¡El dolor y el desastre de China son tan vastos y largos como esta noche nevada!
La nieve cae sobre la tierra de China,
El frío está bloqueando a China...
China,
Vaya, en On una noche sin luces,
escribe el débil poema,
¿Puedo darte un poco de calor?
2. En la nieve
Qin Zihao moderno
Gracias a Dios por pintar un cuadro así,
En este lugar solitario Por cierto, ambos estábamos pintados;
Los copos de nieve eran tan coloridos como un sueño, con un río helado en el medio.
Mis brazos están grises y tristes por el fin de año.
Pero hay un resorte carmesí en tu rostro -
Pensé, si hubiera una voz en la pintura,
mi corazón estallaría : "¡Querida niña!""
Sabes exactamente a qué me refiero,
pero no dijiste una palabra a la ligera;
Una persona sentimental e injusta La gente, de repente, lejos y cerca,
flotando en el viento y la nieve sin dueño.
Al final, no pude soportar más el silencio.
Arranca los dibujos con la única voz en mi corazón
Los copos de nieve siguen como un sueño,
No puedo decírtelo a ti y a mí en la niebla.
3. Es hora de que la nieve se derrita
Xi Murong
Cuando ella se quedó dormida, él caminaba por un pequeño pueblo donde la nieve se estaba derritiendo.
Anhelando las estrellas antiguas, y ahora,
Frente a un río donde chocan bloques de hielo.
Llama su nombre suavemente,
En la noche del sur, todo está tan silencioso como siempre.
A excepción de algunos pétalos cansados,
cayó sobre su ventana a causa del viento.
4. Nieve primaveral de Qinyuan
Moderno-Mao Zedong
Mira lo que han demostrado los países del norte: Go está cubierto de hielo a lo largo de cientos de kilómetros; Está volando por miles de millas.
Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, no hay nada más que inmensidad; el río arriba y abajo deja de fluir de repente.
Las montañas son como serpientes plateadas danzantes, y las tierras altas son como figuras de cera que avanzan, todas tratando de igualar el cielo en altura.
Cuando hace buen tiempo, echa un vistazo al mercado soleado, ¡qué escena tan encantadora!
Esta tierra es tan hermosa que innumerables héroes han inclinado la cabeza.
Es una lástima que el primer emperador de Qin y el emperador Wu de Han fueran ligeramente inferiores en talentos literarios; Tang Taizong y Song Taizu fueran un poco menos funcionarios.
El héroe Genghis Khan en el trono sólo sabía tensar un arco y disparar flechas.
Estos personajes se han ido. Algunos héroes que podrían lograr grandes logros, mira a la gente de hoy.
Traducción:
El paisaje del país del norte está cubierto de hielo a lo largo de miles de kilómetros y copos de nieve flotando a lo largo de miles de kilómetros. Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, solo hay una blancura ilimitada; el río Amarillo, que se extiende hacia arriba y hacia abajo, pierde repentinamente su creciente potencial hídrico. Las montañas son como pitones plateadas voladoras y las colinas de la meseta son como muchos elefantes blancos corriendo. Todos quieren intentar compararse con Dios.
En un día soleado, es particularmente hermoso ver el sol rojo y el hielo blanco y la nieve complementándose. El país es tan encantador e innumerables héroes compiten por la belleza. Es una lástima que el primer emperador de Qin y el emperador Wu de Liang fueran ligeramente inferiores en talento literario; durante el reinado del emperador Taizong de la dinastía Tang, Taizu de la dinastía Song tenía menos talento literario. Genghis Khan, mi héroe de toda la vida, sólo sabía tensar un arco y disparar a un águila. Estos personajes han fallecido. La cuenta regresiva de los héroes que pueden hacer una contribución depende de la gente de hoy.