Trate los modismos por separado
1. Ojos verdes y ojos blancos
qīng yǎn bái yǎn
Explicación de ojos verdes: mirar directamente; ojos blancos: entrecerrar los ojos. Gustos y disgustos con diferentes ojos Personas.
Fuente del "Libro de la biografía de Jin Ruan Ji" de la dinastía Tang Fang Xuanling: "Cuando Ji Xi vino a presentar sus respetos, Ji puso los ojos en blanco y se fue sin dudarlo. Cuando Kang, el hermano de Xi, se enteró, se llevó vino. "El piano está construido, la alegría es grande y los ojos son azules".
Modismos de conjunción estructural
Usados como objetos y atributos; refiriéndose a las actitudes de las personas
Traducido al inglés pensar muy bien o menospreciar
Historia idiomática Durante las dinastías Wei y Jin, Ruan Ji tenía una personalidad salvaje y desinhibida y Siempre actuó de acuerdo con su temperamento. Su madre murió de una enfermedad y el hermano menor de Ji Kang, Ji Xi, fue a llorar por él. No le agradaba. Se trataron con la mirada perdida. Ji Xi volvió a confiar en Ji. Kang y fue tratado con frialdad. Ji Kang trajo vino y arpa para llorar. Ruan Ji se llenó de alegría cuando lo vio e inmediatamente se convirtió en un ojo azul para entretenerlo calurosamente.
2. p>
sān liù jiǔ děng
La explicación se refiere a muchos grados y categorías, con varias diferencias.
Fuente: Capítulo 75 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin, Dinastía Qing: "¡Ustedes, conejos, son niños realmente desalmados y olvidadizos! ¿Están en el mismo lugar todos los días y no se aprovechan de nadie? Es solo que han perdido algunos taeles de plata en este momento, así que son así."
La estructura es más formal; se usa como objeto y atributivo; se refiere a muchos niveles y categorías, y varias diferencias
Ejemplo de oración de Lao She's "Camel Xiangzi" : "Ambos estamos tirando de carros, ¿por qué hay tres, seis y nueve? Espera?"
La gente se divide en grupos
rén yǐ qún fēn
<. p>Explicación de que las personas forman grupos según su carácter y aficiones, para poder distinguirse entre sí. Se refiere a que la gente buena siempre se hace amiga de la gente buena, y la gente mala siempre se junta con la gente mala.De "Yixi Ci": "Los gustos se juntan, las cosas se dividen en grupos y suceden cosas buenas y malas".
Modismo estructural de sujeto-predicado
Utilizado como objeto y atributivo. ; a menudo se usa con "pájaros del mismo plumaje vuelan juntos"
Ejemplo Como dice el refrán: Las personas se dividen en grupos, no somos iguales En el camino
Traducción al inglés: Diferente Los tipos de personas se dividen en diferentes grupos.
Historia idiomática Durante el Período de los Reinos Combatientes, el rey Xuan de Qi le pidió al polemista Chun Yukun que recomendara siete sabios en un día. El rey Xuan se sintió sorprendido. Cuando se le preguntó si solo estaba tratando de compensar los números, Chunyu Kun dijo: "Hay pájaros y hay bestias. Sólo puedes recolectar Bupleurum en las montañas. Esto significa que cada cosa tiene su propia especie. A menudo trato con gente sabia. , para poder ayudarte." Recomendar más sabios."
Orden entre mayores y más jóvenes
zhǎng yòu yǒu xù
La explicación se refiere a relación entre los mayores y los más jóvenes Prioridad e inferioridad.
Fuente del "Capítulo Xunzi·Junzi": "Por lo tanto, si respetas a los virtuosos y habilitas a los capaces, entonces el maestro será respetado y los subordinados habrá paz; si hay igualdad entre los nobles y los humildes, entonces las órdenes se cumplirán sin vacilación; si hay distinción entre los cercanos y los lejanos, entonces la ejecución se llevará a cabo sin problemas; no hay contradicción; si los mayores y los más jóvenes están en orden, la carrera será exitosa y no tendrá fin."
Estructura fórmula sujeto-predicado
Se utiliza como atributivo y adverbial; ; usado en la vida
5. Hay ética entre el respeto y la inferioridad
zūn bēi yǒu lún
Explicación del respeto: alto estatus o antigüedad, opuesto a " inferioridad". Significa que hay un orden estricto entre superioridad e inferioridad
Fuente: "Libro antiguo de la dinastía Tang: Etiqueta No. 1": "Al realizar rituales y nombrar, siga los hechos y haga El nombre coincide con la realidad, entonces habrá ética entre el respeto y la inferioridad."
La estructura son modismos más formales.
Usado como objeto y atributivo; usado en lenguaje escrito
6. Orden de respeto e inferioridad
zūn bēi yǒu xù
Explicación de respeto: Alto estatus o antigüedad es opuesto a "inferior": orden. el orden estricto entre superioridad e inferioridad
Origen del "Libro de los ritos · Leji de la música" de Dai Sheng en la dinastía Han occidental: "Por lo tanto, muestra que habrá orden en las generaciones futuras". de respetar al inferior y al mayor."
La estructura es un modismo más formal
Usado como objeto y atributivo; usado en lenguaje escrito
Oración de ejemplo Yuan· Anónimo "Novena Generación" El primer capítulo de "Vivir Juntos": "Hay un orden de superioridad e inferioridad, y estamos en armonía unos con otros".
7. entre sí
cháng yòu zūn bēi
La explicación se refiere a la antigüedad y el estatus.
La fuente es "Libro de Ritos y Música": "Entonces el orden oficial de altos y bajos es apropiado, por lo que muestra que las generaciones futuras tendrán el orden de respetar a los mayores y a los más jóvenes."
p>Conjunción estructural
Utilizado como objeto y atributivo; usado para la antigüedad de las personas
Ejemplos de oraciones El ejército es el más particular Generalmente, los comandantes con altos rangos oficiales dijeron humildemente: Puedes llamarme simplemente Lao, mostrando la cordialidad de los oficiales y soldados. De hecho, ¿quién se atreve a llamarlo Lao? ◎ "The Last Westland" de Bi Shumin
.