Un poema del poeta canadiense Al Purdy: versión en inglés de "Detail"

Detalle

por Al Purdy

La casa de piedra en ruinas

tiene un viejo manzano

que quedó allí por el granjero

cualquier otra cosa que se llevó consigo

Da frutos cada año

enloquecido y lleno de gusanos

con pequeñas manzanas amargas

nadie come

incluso los niños lo saben

Pasé por allí en el camino

a Trenton dos veces al mes

todo el invierno

notando como las manzanas se aferraban

a pesar de los vientos huracanados

a veces con capas de nieve

poco campanas de oro

Y quizás ninguno de los otros

viajeros miraba en esa dirección

pero no hago ninguna parábola de ellos

estaban allí y eso es todo

Por alguna razón debo recordar

y pensar en el árbol sin hojas

y su fruto fermentado

una semana después finales de enero

cuando el viento derribó el sol

y la tierra tembló como una habitación fría

en la que nadie podía vivir

con clima cero

campanas doradas silenciosas

solo en la tormenta