Se trata de la historia idiomática de "tallar un barco y buscar una espada".
Modismo chino,
Tallar un barco y buscar una espada es un modismo evolucionado a partir de una fábula, y proviene de "Lv Chunqiu·Cha Jin".
Este modismo generalmente se refiere a personas que se apegan a las reglas, se apegan a las reglas y son testarudas. En las oraciones, suele usarse como predicado, atributivo o adverbial, y tiene una connotación despectiva.
El origen del modismo
Algunas personas Chu estaban vadeando el río y sus espadas cayeron del barco al agua. Firmaron en su barco: "Mi espada se cayó del barco". El barco se detuvo en su destino y el pueblo Chu saltó al agua desde el lugar marcado para encontrar la espada. El barco puede funcionar, pero la espada no. Si quieres una espada, ¿no es confuso? (Lv Chunqiu·Cha Jin por Lu Buwei durante el Período de los Reinos Combatientes)
Las generaciones posteriores refinaron el modismo "tallar un barco para buscar una espada".
Historia idiomática
Durante el Período de los Reinos Combatientes, un hombre del estado de Chu tomó un bote para cruzar un río. Cuando el barco llegó al centro del río, el pueblo Chu accidentalmente deslizó una espada que llevaban al río. Rápidamente la alcanzó, pero ya era demasiado tarde, la espada había caído al río. La gente en el barco lamentó mucho esto.
Tallar una marca en el costado de un barco en movimiento para indicar dónde alguien dejó caer su espada, tomando medidas independientemente de los cambios en el entorno.
Pero el pueblo Chu parecía haberlo planeado ya. Inmediatamente sacó su cuchillo y talló una marca en el costado del barco, y dijo a todos: "Este es el lugar donde la espada cayó al agua. Quiero tallar una marca".
No Uno entendió por qué hizo esto. Dejé de preguntarle.
Después de que el barco atracó, el pueblo Chu inmediatamente se lanzó al agua en el lugar marcado en el barco para atrapar la espada caída. El pueblo Chu pescó durante mucho tiempo, pero no había señales de la espada. Se sintió muy extraño y se dijo: "¿No cayó mi espada de aquí?" ¿Por qué no puedo encontrarlo ahora? "
Cuando aquella gente oyó lo que él decía, todos se rieron y dijeron: "La barca sigue moviéndose, pero tu espada se hundió en el agua y dejó de moverse con la barca". ¿Cómo puedes encontrar tu espada? ”
Significado idiomático
Es de sentido común que una espada se hundirá solo si cae al agua. Es realmente ridículo buscar una espada que hace mucho que cayó al agua. agua cuando estás lejos. Si el barco está parado y la espada se hunde hasta el fondo del agua, la espada se puede encontrar naturalmente marcando el lugar donde cayó el barco. El fondo del agua y se detuvo pero el barco continuó avanzando no se refleja en la búsqueda de la espada. En la mente humana está decidido a encontrarla donde cayó la espada, y definitivamente la encontrará. con los hechos objetivos, y el resultado es el fracaso natural en el uso de tales metáforas para aferrarse al dogma.
Este modismo contiene dos significados: si los pensamientos y comprensiones de las personas no están en línea. con la realidad objetiva, no lograrán hacer las cosas. Por otro lado, la realidad objetiva está en constante evolución. Si las viejas reglas y regulaciones se utilizan como arma mágica para resolver nuevos problemas, el pensamiento del autor es simple materialismo y pensamiento dialéctico. .