El texto original y la traducción de "Ran Ran Guzhu"
Ran Ran Guzhu (dinastía Han) ¿desconocido?
Soy como un bambú salvaje en el desierto, esperando encontrar pareja en el barranco. Cuando te casaste, te fuiste al extranjero y fue como si Dodd te poseyera, mientras yo todavía estaba sola, sin amigos.
Cuando el asunto tiene altibajos, las parejas también deben seguir el ritmo de los tiempos. Dejé mi casa a miles de kilómetros de distancia para casarme contigo. Era un recién casado y tú me dejaste.
El dolor del mal de amores destruye a la juventud, por eso espero que el éxito de mi marido sea recompensado lo antes posible. Soy una orquídea evidente, pura y pura, en ciernes y lista para proponerte matrimonio.
Me temo que cuando no vuelvas a recoger, la lluvia otoñal se marchitará como la hierba otoñal con el viento. Liang Jun celebró un gran festival. ¿Qué es una concubina?
La traducción es la siguiente:
Soy como un bambú salvaje solitario en el desierto, con la esperanza de encontrar un compañero confiable en el barranco.
Cuando tú y yo nos casamos, tú estabas lejos, como una niña aferrada a la seda, y yo todavía estaba sola e indefensa.
A medida que las tussahs florecen, también disminuyen, por lo que las parejas también deben pasar tiempo juntas.
Viajé miles de kilómetros desde casa para casarme contigo, pero tú me dejaste cuando estaba recién casada y enamorada.
Los años de mal de amores arruinan el envejecimiento de una persona, y la juventud es limitada. Cómo desearía que mi marido regresara tan pronto como se hiciera famoso.
Me llamo una orquídea simple e inocente, esperando florecer, espero que puedas recogerla pronto.
Me temo que si no vuelvo a recogerlos después de la temporada, el viento otoñal se marchitará como la hierba otoñal.
Si eres fiel a tu virtud y tu amor es firme, entonces no puedo dejar de esperarte con anhelo.
"Lone Bamboo" de Ran Ran es un poema de cinco caracteres escrito por un literato de la dinastía Han y uno de los diecinueve poemas antiguos. Este poema expresa principalmente las dudas y la tristeza de las mujeres sobre el hombre (o marido) que aman, expresa la esperanza y la lealtad de la heroína al amor y muestra las opiniones de las antiguas mujeres chinas sobre el matrimonio y el amor. Todo el poema utiliza metáforas, preguntas, descripciones psicológicas y otras técnicas, con emociones ricas, capas claras y estructura rigurosa.