Poemas de invierno
Chen Tong
Olav Haug [Noruega]
Cuando me desperté esta mañana, el cristal de la ventana estaba helado.
Tuve fiebre en un hermoso sueño.
La estufa se llevó un trozo de leña que admiraba
Derrama calor durante toda la noche
Nieve
Bonnefoy (Francia) )
Viene de un lugar más alejado de la carretera principal.
Tocó la pradera y las flores ocres.
Con esta mano que escribe con humo
Conquistó el tiempo a través del silencio.
Esta noche hay más luz.
Porque está nevando
Parecía haber hojas ardiendo frente a la puerta.
Hay gotas de agua en la leña.
Encuentro accidental
Miłosz [Polonia
Al amanecer, condujimos el carruaje a través del desierto helado.
Un ala roja se levantó de la oscuridad.
De repente una liebre cruzó corriendo la carretera.
Uno de nosotros lo señaló.
Cuánto tiempo sin verte. Hoy ya no están vivos.
Liebre, la persona gesticulante.
Ay mi amor, ¿dónde están, adónde van?
Agitando las manos, una serie de movimientos, el susurro de la grava
Pregunté, no porque estuviera triste, sino porque estaba confundido.
Nieve
Aiki [Rusia]
La nieve viene cerca.
Las flores en el alféizar de la ventana son muy extrañas.
Solo sonríeme porque
No te lo dije.
Palabras que nunca entendí.
Sólo puedo decirte:
Silla, nieve, pestañas, lámpara.
Dónde están mis manos
Simples y lejanas,
Esos marcos de ventanas
Como recortados en papel blanco,
Pero detrás de ellos,
alrededor de la farola,
la nieve se arremolina
está nuestra infancia.
Seguirá girando cuando la gente
te recuerde y te hable en el suelo.
Esos copos de nieve blancos, yo
Realmente los vi,
Cerré los ojos, pero no los abrí.
Chispas blancas se arremolinaban,
No pude
detenerlas.
El invierno es el mejor amante.
[China] Susie
Es de Siberia.
Por eso te ama.
Tenía mucho frío. Por eso te ama.
Su lirismo está lleno de nieve.
Por eso te ama.
Puede soportar la soledad de miles de kilómetros de desierto.
Por eso te ama.
Nunca habla de amor.
Pero su silencio
Puro, transparente, sobrio
-Esto es que te ama.
Finalmente se puso triste.
¡Por eso te ama!