Poemas infantiles de Bing Xin

1, mamá

¡Mamá!

Se acerca la tormenta en el cielo,

Este pájaro se esconde en su nido;

Se acerca la tormenta en mi corazón,

Solo me escondo en tus brazos.

2. Barco de Papel

-Mándaselo a Mamá

Nunca me niego a tirar un trozo de papel,

guárdalo para siempre- Guárdalo,

doblalo en un bote muy pequeño,

y tíralo por la borda.

Algunas fueron arrastradas por el viento hacia las ventanas del barco,

Algunas fueron mojadas por las olas y quedaron pegadas a la proa del barco.

Sigo sin desanimarme, doblando cada día,

Siempre espero que algo sólo pueda fluir hacia donde quiero que vaya.

Mamá, si ves un barquito blanco en tu sueño,

No te sorprendas si sueña sin motivo.

Esto fue doblado entre lágrimas por tu amada hija.

Miles de ríos y montañas le rogaron que trajera su amor y su dolor a casa.

Ocho, veintisiete, barco del Pacífico de 1923.

3. La flor del éxito

La flor del éxito,

¡La gente sólo admira su talento actual!

Sin embargo, al principio, sus brotes estaban

empapados en las lágrimas de la lucha,

y la sangre del sacrificio fue rociada por todas partes.

Brotes verdes

Brotes verdes,

El joven dijo:

"¡Desarrollate!"

Flores de color blanco pálido,

El joven dijo:

"¡Contribuye tú mismo!"

Frutas carmesí,

El joven dijo Said :

"¡Sacrifícate!"

4. Extraído de Estrellas

(1)

Las estrellas brillan——

Deep Blue Space

¿Has escuchado su conversación?

En silencio

En el crepúsculo

Se elogiaron profundamente.

(5)

Oscuridad

¿Cómo describirla?

Las profundidades del alma

Las profundidades del universo

Un lugar de descanso bajo una luz brillante.

(8)

Las flores rotas se encuentran adheridas a las ramas.

Los pájaros se fueron volando.

Rojo esparcido por el suelo.

¿Es la vida un vistazo así?

(98)

¡Joven!

¡Cree en ti mismo!

Sólo tú eres real,

Sólo tú puedes crearte a ti mismo.

(103)

¡Hora!

Ahora lo soy.

¿Qué lástima para ti?

Lo que dejé atrás, sin embargo, fue temporal.

Lo que persigo es para siempre.