Poemas antiguos sobre el bambú y la piedra.

Un antiguo poema sobre el bambú y la piedra es el siguiente:

"Bambú y piedra" de Zheng Xie

Párate firme sobre las verdes montañas y no te relajes, las raíces todavía están en las rocas rotas. ?

Permanecer firme a pesar de innumerables dificultades, independientemente de los vientos del este al oeste, del norte y del sur.

Traducción de "Bambú y Piedra":

Una vez que ha mordido (agarrado) la montaña verde, ya no la soltará jamás, y sus raíces ya han penetrado profundamente en la roca. Después de miles de templados, me he vuelto más tenaz, sin importar cuán fuerte sea el viento del este, oeste, norte o sur.

Sobre el autor:

Zheng Xie (1693~1765), calígrafo, pintor y poeta de la dinastía Qing. El nombre de cortesía era Kerou, el nombre era Banqiao y era originario de Xinghua (ahora Xinghua, provincia de Jiangsu). Es bueno pintando bambú, orquídeas y piedra. Su caligrafía es famosa por su "caligrafía de seis y media". También escribe muy bien poemas, por lo que se le conoce como las "Tres Maravillas". Sus cuadros son únicos en el mundo de la pintura. Junto con Luo Pin, Li Fangying, Li Eun, Jin Nong, Huang Shen, Gao Xiang y Wang Shishen, también son conocidos como los "Ocho excéntricos de Yangzhou".

Antecedentes del autor:

Zheng Xie (1693-1765), nombre de cortesía Kerou, también conocido como Banqiao y Banqiao Taoist. Originario de Xinghua, Jiangsu. Nacido en 1693, el año 32 del reinado del emperador Kangxi en la dinastía Qing. Su padre, Zheng Li'an, era profesor privado en el condado y enseñaba a cientos de estudiantes. Zheng Xie ha estudiado con su padre desde que era niño. Le encanta leer libros de historia y colecciones de poesía. Es erudito y tiene una gran capacidad de memorización. Cuando era joven, estudió en Maojiawan, Zhenzhou.

Los eruditos de Kangxi y Yongzheng fueron a Nanjing para aprobar el examen provincial en el año de Renzi (1732). En 1736, Bingchen, el primer año del reinado de Qianlong, fue a Beijing para realizar el examen para el Ministerio de Ritos y aprobó el examen Jinshi. En 1742, el séptimo año del reinado de Qianlong, fue nombrado magistrado del condado de Fan, provincia de Shandong. En 1746, el undécimo año del reinado de Qianlong, fue transferido al puesto de magistrado del condado de Weixian.

Zheng Xie era un funcionario y amaba a la gente como a su hijo. Cuando era magistrado del condado de Weixian, era una época de hambruna, independientemente de la obstrucción de los demás, abrió un almacén y prestó grano. y pidió a la gente que escribiera pagarés, salvando a más de 10.000 personas. También llevaron a cabo extensos trabajos de construcción, construyeron piscinas y reclutaron personas hambrientas para trabajar y alimentarlas; Cuando llegó el otoño y la cosecha volvió a fracasar, Zheng Xie quemó los pagarés de la gente. La gente del condado de Weixian agradeció su amabilidad y le construyó un santuario.

Zheng Xie está muy preocupado por la justicia en los asuntos civiles y no ha habido ningún caso injusto en doce años. En 1748, el año 13 del reinado de Qianlong, Qianlong viajó a Shandong y le otorgó a Zheng Xie el título de "Historia de la caligrafía y la pintura". Zheng Xie talló su propio sello: "Historia de la caligrafía y la pintura en el este de Qianlong". . Zheng Xie era un funcionario íntegro. Más tarde, renunció a su cargo debido a una antigua enfermedad y vivió en Yangzhou. No tenía más que unos pocos volúmenes de libros, por lo que se ganaba la vida vendiendo pinturas.

Como uno de los "Ocho excéntricos de Yangzhou", sus poemas, caligrafía y pinturas son conocidas como las "Tres Maravillas" en el mundo. Sus poetas fueron Tao Yuanming y Lu Fangweng, y sus pinturas de bambú eran como las de Su Dongpo. La caligrafía de Zheng Xie combina escritura corriente y escritura cursiva para formar un cuerpo autónomo. Se llama a sí mismo "Seis caligrafías y media" y más tarde se conoce como estilo "Banqiao". Sus obras incluyen "Notas de poesía de Banqiao", "Notas de Banqiao Ci", "Cartas de la familia Banqiao", "Pinturas de Banqiao", "Sello del Sr. Banqiao" y otras ediciones autograbadas.

Explicación de la palabra:

Piedra de bambú: Bambú enraizado en las grietas de la piedra. El poeta es un pintor famoso, y sus pinturas de bambú son particularmente famosas. Este es un poema que inscribió en una pintura de bambú y piedra.

Echar raíces: echar raíces, echar raíces. Original: Originalmente. Roca Rota: Grieta de roca agrietada. Moler: tortura, frustración. Huelga: huelga. Jianjin: tenacidad y fuerza. Ren: Déjalo ir. Er: usted.

Apreciación de versos famosos:

Este poema se centra en expresar la cualidad tenaz y persistente del bambú. No es sólo un poema pictórico que elogia el bambú de roca, sino también un poema sobre objetos. La palabra "mordida" se utiliza al principio para personificar el bambú de roca y transmitir su espíritu de viento. Las dos últimas frases describen con más detalle el carácter del bambú de roca. Ha pasado por eso innumerables veces. Después de muchas dificultades, ha desarrollado un cuerpo particularmente alto y elegante, y no teme los fuertes vientos que vienen del este, oeste, norte y sur.

Zheng Xie no sólo elogió la belleza de la poesía del bambú, sino que también pintó bambúes que eran realistas. En sus palabras, "pintó bambúes para consolar a los trabajadores del mundo". Por lo tanto, este poema está escrito sobre el bambú en la superficie, pero en realidad se trata de personas. Se trata del carácter recto y obstinado del autor, y de su carácter arrogante que nunca se doblegará ante ninguna fuerza del mal.

Al mismo tiempo, este poema también puede darnos el toque de vida. En el entorno tortuoso y duro, podemos superar las dificultades y afrontar la realidad, siendo tan fuertes y valientes como la roca de bambú.