¿Qué modismos hay en "Viaje al Oeste"?
Públicamente
Ojos agudos
Tres cabezas y seis brazos: la persona con poder supremo
La cigarra escapa del caparazón - usando estrategias para salir del problema/cerco
Sonrojarse
A plena luz del día [gu ā ng ti ā n Hu Ri? ]
Interpretación: Originalmente descrito como una época de paz y prosperidad. Después de esta metáfora, todos pueden ver con claridad.
Frase: ¿Cómo te atreves a matar y robar a plena luz del día?
Atractivo [Hu ǒ y m: NJ y NJ y NG]
Interpretación: Originalmente se refiere a los ojos de Sun Wukong quien puede identificar monstruos en "Journey to the West". Más tarde, se utilizó para describir la visión aguda de una persona y su gran capacidad para distinguir la autenticidad.
Esta persona es tan exigente que inmediatamente juzga mal la autenticidad del dinero.
Tres cabezas y seis brazos
Definición: Tres cabezas y seis brazos. Originalmente un término budista que se refería al método de Buda. Esta última es una metáfora de las habilidades mágicas.
Frase: Sun Wukong es tan poderoso, con tres cabezas y seis brazos.
La cigarra muda su caparazón [j y n chá n tu not qi ao]
Interpretación: Cuando una cigarra llega a la edad adulta, necesita mudar su caparazón. Es una metáfora de atravesar las cosas de forma borrosa, impidiendo que las personas las descubran a tiempo.
Frase: Cada vez que atrapas a esta persona, hay una manera de escapar.
¿Orejas rojas y cara sonrojada?
Explicación: Las orejas y la cara están rojas. Describe la expresión de tu rostro cuando estás trabajando demasiado, cuando estás emocionado o cuando estás avergonzado.
Frase: Esta persona fue expuesta como una mentira y al instante se hizo famosa.