Hay tres traducciones chinas clásicas de caña de azúcar.
1. Traducción y anotación de textos chinos clásicos sobre semillas de caña de azúcar
El Sr. Song dijo: La gente tiene un fuerte deseo por estas cosas: olores fragantes y fragantes, colores ricos y hermosos, sabores dulces y deliciosos. Algunos aromas son particularmente fuertes, algunos colores son particularmente brillantes y algunos sabores son particularmente deliciosos. ¡Estos tienen disposiciones especiales en la naturaleza! Nueve décimas partes de las cosas dulces del mundo provienen de la vegetación, pero las abejas se esfuerzan por ser las primeras en recolectar flores y producir miel, para que la vegetación no pueda atribuirse todo el mérito de la dulzura. ¿Quién controla este asunto para que todos en el mundo se beneficien?
Hay aproximadamente dos tipos de caña de azúcar, que se cultivan principalmente en Fujian y Guangdong. La producción total de las que se cultivan en otros lugares es sólo una décima parte de la producción total de estos dos lugares. Entre ellos, la caña de azúcar tiene forma de bambú y es gruesa, se llama caña de fruta. Se puede comer cruda directamente después de cortarla. El jugo es dulce y delicioso, y la otra no es apta para hacer azúcar. Caña, llamada caña de azúcar, y es fácil de pinchar cuando se come cruda. Daña los labios y la lengua, por lo que la gente no se atreve a comerla cruda. Tanto el azúcar blanco como el azúcar moreno se elaboran a partir de esta caña de azúcar. En la antigua China, la gente no sabía cómo producir azúcar a partir de caña de azúcar. Durante el período Dali de la dinastía Tang, Monk Zou, un monje de las regiones occidentales, viajó al condado de Suining, Sichuan, y comenzó a enseñar el método de elaboración. azúcar. Actualmente se cultiva caña de azúcar en grandes cantidades en Sichuan, y esto se ha extendido gradualmente desde las regiones occidentales.
A partir de la caña sativa se pueden elaborar tres variedades de azúcar, azúcar de roca, azúcar blanco y azúcar moreno. Las diferentes variedades de azúcar están determinadas por la edad y la ternura de la caña de azúcar. La piel exterior de la caña de azúcar se irá volviendo gradualmente de un color rojo intenso en otoño. Después del solsticio de invierno, cambiará de rojo a marrón y luego aparecerá la cera de caña blanca. En las áreas libres de heladas al sur de las montañas Wuling en el sur de China, la caña de azúcar se deja en el suelo en invierno sin ser cosechada, para que pueda crecer mejor y usarse para producir azúcar. Sin embargo, en las áreas al norte de Shaoguan y Nanxiong. En Guangdong, la caña de azúcar se deja en el suelo en octubre. Habrá heladas y la calidad de la caña de azúcar se destruirá una vez que se produzcan las heladas. En esas zonas, la caña de azúcar no se puede dejar en el suelo durante mucho tiempo hasta que se convierta. blanco antes de la cosecha, por lo que se debe cortar rápidamente para obtener azúcar moreno. La producción de azúcar moreno deberá finalizar en un plazo de diez días. Debido a que el jarabe de caña de azúcar no había crecido en volumen hacía diez días, y al cabo de diez días se temía ser atacado por las heladas y todos los esfuerzos anteriores serían en vano, por lo que las familias que sembraron diez hectáreas de caña de azúcar tuvieron que preparar carros y ollas para extracción de azúcar y ebullición para uso de emergencia. En cuanto a las zonas del sur de Guangdong donde no hay heladas, la época de la cosecha de la caña de azúcar la decide la gente.
El método de elaboración del azúcar de roca es: calentar y derretir el azúcar blanco de la capa superior, utilizar clara de huevo para aclarar y quitar la espuma de la superficie y prestar atención al correcto control del calor. Corta el bambú verde fresco en tiras de una pulgada de largo y espolvoréalas en el azúcar líquido. Después de una noche, se solidificará naturalmente y se convertirá en azúcar de roca como cubitos de hielo naturales. Las personas pueden hacer dulces con formas de leones, elefantes, figuras, etc. La calidad del azúcar puede ser elegida libremente por las personas. El azúcar blanco (roca) se divide en cinco grados, entre los cuales "Shishan" es el mejor, "Tuanzhi" es un poco peor, "Wengjian" es peor, "Xiaoke" es incluso peor y "Shajiao" es el peor. 2. Mejorando gradualmente Traducción al chino antiguo
Traducción: Gu Kaizhi a menudo come caña de azúcar, y cada vez come desde la parte inferior (la parte más delgada de la caña de azúcar) hasta la parte superior (el tallo más grueso de la caña de azúcar). ). A veces
La gente se siente extraña (pregúntale por qué es así), (él) dice: "(Esto se está) desarrollando lentamente hacia una situación mejor (cuanto más comes, cuanto más dulce se vuelve) ). "Gu Kaizhi es particularmente bueno pintando y sus técnicas de dibujo son únicas. "Puedes echar un vistazo a "Los proverbios de las mujeres". sido una persona así desde la antigüedad. Gu Kaizhi solía pintar retratos sin añadir ojos. La gente le preguntó cuál era el motivo y él respondió "rechazar".
Gu dijo: "La belleza de los cuatro cuerpos no tiene nada que ver con la belleza; la representación expresiva está en A Du. "
p>
Gu Kaizhi dijo: "Ya sea que los brazos y las piernas sean bonitos o feos, la belleza expresiva no importa en absoluto; la clave para representar la imagen de manera realista es; exactamente aquí.
"Las cosas (ojos) están arriba". 3. Traducción al chino clásico
Texto original de la "Colección Chu Tan" de Bing Yuan, Bing Yuan Shaogu, cuando tenía varios años. , pasó por la librería y lloró. El maestro dijo: "¿Por qué lloras, muchacho?" El dicho original es: "Es fácil lastimar al huérfano y es fácil afectar al pobre. Los que escriben libros tienen parientes cuando son eruditos. Uno es Espero que no estén solos, y la otra es envidiarles por aprender. En el centro estoy triste, por eso lloro". La maestra dijo con tristeza: "¡Quiero escribir un libro!" El dicho original es: "Tengo. sin dinero.
El maestro dijo: "El niño es ambicioso y yo soy un discípulo que me enseña sin pedir calificaciones". " Entonces empezó a leer. Durante el invierno, recitó "El clásico de la piedad filial" y "Las Analectas de Confucio". La maestra de la escuela le preguntó: "¿Por qué lloran los niños? Bing Yuan respondió: "Los huérfanos son propensos a la tristeza y los pobres son propensos al sentimentalismo". Los que estudian, los que pueden aprender, deben ser hijos de padres. En primer lugar, los envidio por no estar solos y, en segundo lugar, los envidio por poder ir a la escuela. Me siento triste por dentro y lloro por eso. El maestro se apiadó de Yu y dijo: "¡Si quieres estudiar, ven!" Bing Yuan entró a la escuela y estudió mucho. En un invierno, me familiaricé con "El clásico de la piedad filial" y "Las Analectas de Confucio". Lo valioso de los profesores de las escuelas de lectura es que son buenos para descubrir talentos maleables y tienen un corazón bondadoso y compasivo.
Aprender de Bingyuan: perseguir el derecho a aprender, valorar las oportunidades de aprendizaje y el espíritu de estudio diligente 4. Traducción al chino clásico
Traducción
Zhao Xinchen, nombre de cortesía Wengqing, era nativo de Shouchun, Jiujiang, Zhao Xinchen era un hombre diligente, ingenioso e ingenioso al que le gustaba hacer cosas útiles para la gente y estaba decidido a enriquecerlos. Él personalmente animó a la gente a dedicarse a la producción agrícola, a entrar y salir de los campos. y caminos, y no se quedó ni permaneció en pabellones en el campo, cuando rara vez tenía tiempo para descansar, inspeccionó los manantiales de agua del condado, abrió zanjas, construyó decenas de compuertas y otras instalaciones que podían liberar y bloquear el agua. Para ampliar la superficie de riego, el número de arrozales aumentó año tras año, hasta 30.000. Pronto la gente se benefició de esto y tuvo alimentos adicionales para almacenar. Los ministros llamaron a los ministros a formular regulaciones para la distribución equilibrada de los recursos hídricos. para el pueblo. Los grabaron en tablas de piedra y los erigieron en los bordes de los campos para evitar peleas. También ordenaron la prohibición del matrimonio y la muerte. La extravagancia y el despilfarro deben basarse en la frugalidad. deambulan y no consideran la agricultura como un asunto importante, serán regañados y despedidos. En casos graves, serán investigados y castigados con conductas ilegales. Esta práctica demuestra que admira el trabajo y desprecia la educación local bajo su gobierno. Se ha implementado ampliamente. Nadie en el condado no trabaja duro en la producción agrícola. La gente lo sigue, el número de hogares se ha duplicado y el número de ladrones y demandas ha disminuido y se ha detenido. Zhao Xinchen y lo llamó "Padre Zhao". El gobernador de Jingzhou informó que Zhao Xinchen hizo cosas buenas para la gente, y el condado bajo su jurisdicción se volvió rico y próspero. El emperador recompensó a Zhao Xinchen con cuarenta gatos de oro. Se desempeñó como gobernador de Henan, y su desempeño político y su conducta a menudo fueron calificados en primer lugar. El emperador aumentó su salario y lo recompensó muchas veces. 5. Traduzca urgentemente el siguiente texto chino clásico.
Gu Kai. , palabra Kang, gente de Wuxi Jinling, aprendió talento. Cuando se le preguntó a Hueiji como montañas y ríos, Kaizhi dijo: "Miles de espectáculos de Cliff King, innumerables peleas fluyen. Jaula de Mongolia con vegetación, Ruoyun Xing Wei Xia, cada caña de azúcar fresca". constante desde la punta hasta la raíz. O culparlo, dice: "mejorando".
Tú, Shandan, escribes una figura especial y maravillosa, y Xie piensa profundamente que, dado que no existe, la gente también lo tiene. Cada mapa de la forma humana, Miaojue en ese momento, la figura Pei Kai tenía el sabor de las mejillas, además de San Mao, el público sintió la cirugía más excelente de los dioses, especialmente la letra ***, que. Busque el mosto de Huanxuan para su población, llamado sauce: La cigarra es también la sombra de las hojas, toma una autorrevelación, y quien no había visto a Kaizhi hola, citada en las hojas, escudo, su carta también ha ido incluso a. atesoralo
Así de populares han pasado Kaizhi Ruin: nunca, nunca.
pintado, nunca enfermo 6. Gu Kaizhi, nombre de cortesía Changkang
Gu Kaizhi, nombre de cortesía Changkang, era nativo de Wuxi, Jinling, erudito y talentoso. Cuando la gente le preguntó sobre el estado de las montañas y los ríos en Kuaiji, Kaizhi dijo: "Miles de rocas compiten por la belleza y miles de valles compiten por el flujo de agua. La hierba y los árboles están cubiertos de jaulas, y las nubes florecen como nubes. " Cada vez que Kaizhi come caña de azúcar, la come desde la punta hasta la raíz. La gente puede sentirse rara al respecto y decir: "Poco a poco entra en un estado mejor".
Es particularmente bueno pintando y sus cuadros son particularmente maravillosos. La forma humana en cada imagen es tan maravillosa como siempre. Pruebe la imagen de Pei Kaixiang, con tres pelos en las mejillas, y el espectador sentirá que los dioses son especiales.
Creo especialmente en las pequeñas habilidades ②, pensando que conseguiré lo que pido. Alguien probó una hoja de sauce y dijo: "Esta es la hoja que la cigarra ha dado sombra. La tomo para cubrirme, para que nadie pueda verme". Kai estaba tan feliz que tomó la hoja para cubrirse, creyendo eso. no quería verse a sí mismo, por lo que lo apreciaba mucho.
Se dice que Kai tiene tres cualidades: su talento, su pintura y su locura. (Seleccionado del "Libro de Jin·Wenyuan", con eliminaciones y modificaciones)
[Nota] ① Danqing: se refiere a la pintura. ②Pequeñas habilidades: pequeñas habilidades, pequeños hechizos. ③绐: engaño. Zhong.Kao.Zi.Yuan.Net
9. Explique las palabras resaltadas en las siguientes oraciones. (4 puntos)
(1) Si las nubes se elevan y las nubes brillan, así parece (2) Constantemente desde las puntas hasta las raíces
(3) Eres bueno pintando (4) Las antiguas costumbres se transmiten en Kai. Hay tres extensiones y leyendas únicas.
10. El "zhi" punteado en las siguientes oraciones tiene el mismo significado y uso que el "zhi". en "la forma de montañas y ríos" (A) (2 puntos)
A. El sonido del colapso en el medio ("Habilidades sangrientas") B. Confucio dijo: ¿Cómo puede existir tal cosa? ("Inscripción de la habitación humilde")
C. En la cresta donde se detuvo el arado ("Chen She's Family") D. Ataque en círculo y salga victorioso ("Si obtienes el derecho, obtendrás mucha ayuda, pero si pierdes el derecho, habrá poca ayuda")
11. Traduce las siguientes oraciones al chino moderno. (4 puntos)
(1) La forma humana en cada imagen es maravillosa y atemporal.
Traducción: (Gu Kaizhi) Siempre que pintaba retratos, eran excelentes en ese momento.
(2) Pensar que obtendrás lo que pides.
Traducción: (2) (Gu Kaizhi) cree que si lo persigues, definitivamente lo conseguirás. (Cada frase vale 2 puntos, siempre que el significado sea correcto)
12. Según el contenido del artículo, rellena los espacios en blanco con las palabras del artículo. (2 puntos)
Xie An valoraba mucho a Gu Kaizhi debido a la "pintura única" de Gu Kaizhi. Gu Kaizhi en realidad creía que una hoja de sauce podía cubrirlo y la apreciaba mucho, lo cual es suficiente para mostrar su "enamoramiento".
Traducción adjunta:
La traducción de Gu Kaizhi de Changkang es muy singular. Fue seleccionada del "Libro de Jin" y eliminó parte de ella, y publicó la traducción de. El extracto. Si quieres traducir el texto completo, hablemos de ello. Gu Kaizhi, cuyo nombre de cortesía era Changkang, era un hombre de erudición y talento. La gente le preguntaba sobre la apariencia de las montañas y los ríos en Kuaiji. La hierba y los árboles están cubiertos, como si las nubes se elevaran y las nubes se elevaran. "Cada vez que Gu Kaizhi come caña de azúcar, siempre la come desde la cola hasta la raíz. Algunas personas sintieron que era único. Él dijo: "Dio un giro repentino. "Gu Kaizhi es particularmente bueno pintando y sus pinturas son particularmente maravillosas. Xie An le concede gran importancia, pensando que no hay nadie como él desde la antigüedad. Cada vez que dibuja un retrato, siempre es maravilloso. Tiene Ya pintó un retrato de Pei Kai, con un retrato en su mejilla con tres pelos, las personas que lo miraron sintieron que la forma era particularmente hermosa y creía que si lo pedía, definitivamente lo obtendría. Huan Xuan usó una hoja de sauce para engañarlo y dijo: "Esto es lo que usa la cigarra para cubrirse". Úsala para cubrirte para que otros no puedan verte. "Gu Kaizhi creía que Huan Xuan no lo había visto y apreciaba mucho esa hoja. Por eso, se dice que Gu Kaizhi tenía tres talentos: talento, pintura y obsesión.