El texto original y apreciación de "Into New York" de Liu Chengzhang

"Entrando en Nueva York"

Mirando a Nueva York, la ciudad más grande del mundo, levanté las olas del Océano Atlántico y hablé la antigua lengua de Oriente Deje escapar una ardiente exclamación: ¡Qué majestuoso y majestuoso! ¡Sí, parece que todas las montañas, todas las montañas, todas las crestas, todos los picos de casi 200 países de los cinco continentes del mundo se han reunido aquí! ¿Estás en la montaña Lushan frente a ti? Parecen crestas y picos desde un lado, con diferentes alturas cerca y lejos. Sin embargo, es imposible apreciar toda su magnificencia y elegancia de una manera sobrenatural. Cuando la gente camina por el sombrío cañón, el cielo parece tan estrecho, tan estrecho, que a menudo se convierte en una línea azul vertical y horizontal. Al caminar por el lúgubre cañón, la gente parece tan pequeña y solitaria. Cuando llegamos al famoso Wall Street, que es muy corto pero de sólo una docena de metros de largo y sinuoso, las montañas parecían estar realizando una gran exhibición allí, a medida que las montañas se hacían más numerosas, los barrancos también aumentaban, así que cuando miras; a la izquierda se ven los barrancos, mirando a la derecha hay un barranco, avanzando y retrocediendo, todavía se ven barrancos, barrancos, barrancos. Caminar por cada barranco da a la gente la sensación de estar bloqueada por montañas y ríos, lo que te deja sin aliento y termina en la oscuridad. Sin embargo, ya sean montañas o barrancos, no hay verdaderas rocas Xiyan, ni verdaderos manantiales ni cascadas, ni verdaderos pinos y cipreses entre ellos. Pero hay ventanas, y hay miles de ellas, que cubren cada centímetro del acantilado. Pero hay gente, gente como hormigas, escondida en la ventana en silencio. Pero también hay nubes, y las nubes están justo delante de las ventanas de esos rascacielos que parecen montañas. Una alta montaña de vidrio refleja los acantilados de metal y cemento, y también refleja las nubes blancas. Allí es donde acaba de ir a trabajar mi nuera Xiaowei. La puerta giratoria está girando. La gente estaba dando vueltas y tartamudeando. La vi claramente subir al ascensor en un instante, y también pude imaginar que el ascensor subía y subía, pero era difícil adivinar a qué nube había llegado.

¿Pero a diferencia del Empire State Building? y el World Trade Center que surgió de repente. En comparación con los dos edificios uno al lado del otro en el centro, todos estos edificios parecen insignificantes. Son un campo de hierba, y el Empire State Building y el World Trade Center son tres cocoteros que sostienen el cielo: son un montón de juguetes, y el Empire State Building y el World Trade Center son tres jirafas comiendo hojas de laurel. Escalar el Empire State Building y el World Trade Center es como cruzar la línea de nieve y escalar el Monte Everest, el K2 y el Kanchenjunga. Aunque no había nieve, la temperatura descendió repentinamente a un nivel frío. Miles de millas de viento, como un dragón gigante transparente en el cielo, pasan a una velocidad de siete u ocho mil millas por hora. Las garras y escamas del dragón chocan y rasgan la ropa y el cabello de todos, haciendo que todos se sientan tan avergonzados como un. juguete en la palma del dragón. Incapaz de mantenerse firme. Pensaste que estabas a nueve días de distancia, pero en realidad aún no has salido de Nueva York. Es solo que la radiante y poderosa Nueva York se ha puesto de pie. El supergigante Nueva York se mantiene tan alto, y tú estás de pie sobre Nueva York. hombros. Puedes sentir claramente la temperatura corporal de Nueva York en las plantas de tus pies. Mirando hacia abajo, los rascacielos a mi alrededor que de repente se han vuelto humildes son todos gordos arriba y delgados abajo, anchos arriba y estrechos abajo, gruesos arriba y delgados abajo, sesgados hacia ambos lados. Mirando hacia abajo, vi innumerables edificios pequeños, calles largas y cortas y centros de la ciudad bulliciosos, intercalados con pantanos, bahías y el río Hudson, y mezclados con innumerables automóviles y algunos barcos, todos parecían haber sido llevados muy lejos. por una gran mano mágica, como si se hubieran transformado en objetos en Lilliput. Y mirando a mi alrededor, hasta donde alcanza la vista, no hay nada más que un vasto cielo, y todo está equidistante de mí. El límite de Nueva York parece estar trazado por una brújula, como un gran círculo. Por tanto, Nueva York, la metrópoli más internacional, tiene mucho significado simbólico. Es muy parecido a una tierra dibujada en papel.

Sé que no pertenezco a Nueva York. Mi ciudad natal está en ese lado del mundo. Nací en JL China, un lugar donde flotan las canciones populares más hermosas. Era una meseta de loess privada de vida y vegetación por los ancianos y las tormentas. Cuando nací, un famoso periodista estadounidense llamado Edgar Snow se lamentaba allí, tal como yo me lamento por Nueva York ahora. Snow, por supuesto, pronto regresó a su Estados Unidos, pero yo crecí allí y quedé profundamente marcado por ello. En este momento, he viajado miles de kilómetros a través del océano, he sido bañado por las olas y pasado por el fuerte viento.

Ahora, los escarabajos se apresuraron y una mano invisible los tocó en notas y melodías, que eran hermosas y hermosas.

Sobre el exuberante césped verde, elevándose como un monumento gigante, se encuentra la Sede de las Naciones Unidas. Las paredes de piedra de mármol del edificio de 1 tonelada se proyectan hacia el cielo azul, mostrando el poder de la paz y el desarrollo. Debajo de la pared se encuentra una escultura de bronce de la antigua Unión Soviética "Forjando espadas en rejas de arado". Nuestro trípode gigante chino de bronce se coloca debajo de la pared. También hay obras de arte deformadas de muchos países colocadas debajo de las paredes. Más de 150 banderas nacionales de los estados miembros estaban extendidas frente a la puerta. Fueron ondeadas por la brisa del mar del Atlántico que había estado soplando durante cientos de millones de años. Sus rugidos eran como cantos y quejas, como vítores o llantos. protestando. Pero no todas las protestas de Xun Shengqiu son sinceras y justificadas. Vi a tres o cuatro tibetanos de nuestro país sentados al pie del muro del edificio frente a la puerta, como mendigos internacionales, que querían tomar un pedazo de las olas de los ríos Yangtze y Amarillo. El Sr. Mi Feng Chang Annan, que trabaja en el piso 38 del edificio, obviamente está ocupado. Se enfrenta a varias crisis a lo largo del año, enfrentándose a las luces verde, roja y amarilla que indican aprobación, oposición o abstención respectivamente, tratando de hacerlo saludable. . en un manantial de paz.

Broadway tiene una longitud de hasta un kilómetro, está llena de luces y luces, y cuenta con innumerables teatros, cines, salas de baile y discotecas. Es tan ancho como un Central Park, con lagos ondulantes. rocas onduladas y castillos antiguos atraen la imaginación de la gente. Pero después de verlos, no pude evitar querer volver a mirar a Wall Street, a pesar de que Wall Street es muy corto y estrecho. Porque Wall Street es verdaderamente un país de hadas de nubes y nubes. Quizás el espíritu del poeta Li Bai en el cielo llegó una vez en un sueño. ¿Qué vio? El poeta escribió "Dream Wandering Tianmu's Farewell" escrito en el cielo despejado de Nueva York: "La puerta de piedra del cielo de la cueva se abrió de repente en el medio, la inmensidad azul y oscura no tiene fondo, el sol y la luna brillan en la plataforma de oro y plata". En la plataforma de oro y plata, hay un sinfín de información de que el oro es más valioso que la plata, porque es el lugar donde tienen su sede seis de los diez principales bancos de los Estados Unidos. Muchos de los Aquí se encuentran las empresas de corretaje más grandes de Estados Unidos. Aquí también se encuentran las oficinas de gestión general de muchos grandes conglomerados estadounidenses, como los de seguros, ferrocarriles, transporte marítimo, minería y manufactura. Aunque el viento y las olas nos golpean. No es vasto y majestuoso, es más oceánico que el océano. Hay innumerables rocas y rocas al acecho en el mar. El flujo y reflujo del índice Dow Jones afecta el clima económico en todos los rincones del mundo. Desde la sala y mire a Wall Street, cada ladrillo de Wall Street ruge como un toro pionero. Wall Street es un enorme diamante multifacético. Con su luz colorida y fantástica, atrae a la gente a correr hacia aquí, y los edificios están abarrotados. Sin embargo, cada vez más alto, en esta tierra donde cada centímetro de tierra es precioso, la Iglesia de la Trinidad construida en el siglo XVII, el cementerio de la iglesia y las lápidas son altas y bajas, mirarlas es como mirar hacia atrás. a la historia. Un trozo de mástil cansado se ha solidificado en el río de la historia.

El puerto de Nueva York, donde se encuentra la Estatua de la Libertad, se llena de una fuerte atmósfera maternal entre el agua y el cielo. Cálido y suave, reflejando el brillo del sol y mostrando el color de la sangre. Debería ser americano. El útero nace de aquí. La gente suele decir que la gente viene a este mundo desnuda. Los estadounidenses nacen, todos están vestidos con ropa polvorienta. Todos estaban cansados ​​​​y hambrientos, llevaban bolsas grandes e incluso cajas de madera. Me guiaron Jin Jin y Xiao Wei y me enteré de esto en el Museo de Inmigración Estadounidense en la isla Ellis. Puerto Cuando nacieron del cuerpo de la madre y recién subieron a tierra desde el puerto de Nueva York, todos estaban jadeando y corriendo en el fondo de la sociedad. Después de unos años, de repente se sintieron cómodos y tenían su propio césped. su propio coche y su propia ropa. Cuando miraron hacia la villa, vieron una figura retorciéndose bajo sus pies. Eran un nuevo grupo de inmigrantes que habían reemplazado su estatus social más bajo original.

Siguen llegando grupos tras grupos de nuevos inmigrantes, y están constantemente en la parte inferior. Los primeros en llegar a la cima ascienden, ascienden y ascienden gradualmente. Debido a las diferencias en talentos y oportunidades, hay una diferencia. entre el progreso lento y rápido en la escuela secundaria, algunos finalmente se convierten en trabajadores administrativos, algunos se convierten en multimillonarios admirados por el mundo y, por supuesto, también hay personas desafortunadas que están deprimidas. La doble bienvenida y la integración instantánea de los inmigrantes de alta tecnología en las últimas décadas han añadido una espiritualidad deslumbrante a los Estados Unidos en alza, haciendo que sus alas gigantes estén llenas de verdadera vitalidad y resistencia, capaces de luchar contra truenos y relámpagos con poco desgaste. Estados Unidos se ha convertido en un completo museo etnográfico. El mar acepta todos los ríos y es genial ser tolerante. Estados Unidos es ahora tan grande, tan grande que es tan grande como la Tierra, como se mencionó anteriormente. Esta tierra está llena de engranajes, computadoras y pensamiento moderno, así como de ruedas que levantan polvo ligero y de filetes, pizzas y palomitas de maíz en tus manos. Los colores blanco, negro, rojo y amarillo de la tierra se condensan en una magia mágica que rompe con la inercia tradicional. Es magnífica y poderosa, completando una hazaña.

Jinjin y Xiaowei actualmente ni siquiera tienen tarjetas de residencia, lo que significa que ni siquiera están calificados para nuevos inmigrantes. Por supuesto, están al final de la lista. Sin embargo, con su inteligencia y su arduo trabajo, no sólo ellos, sino también todos los estudiantes internacionales chinos e incluso todos los asiáticos están orgullosos de esto. Son confiados e incluso un poco ambiciosos. Ese día, condujeron su destartalado coche y me llevaron tranquilamente a Long Island para ver las mansiones de los ricos. Entendí los secretos de sus corazones. Cuando regresaron, diseñaron las coloridas nubes de la dinastía Ming. Cómo se reían.

Conduciendo por Harlem, sucio y abarrotado de gente. Harlem es como una enorme sombra proyectada por los tiempos. De repente, nuestros nervios estaban un poco tensos y el coche iba muy rápido. Aquí es donde más me preocupa que mi coche se averíe. Porque Harlem es un barrio negro. El Barrio Negro era como la guarida de un lobo y una guarida de tigre. Los jóvenes negros se retorcían y bailaban, reían salvajemente y algunos incluso cantaban: "¡Maten a la policía! ¡Maten a la policía!". Según Jin Jin, algunos negros que se han enriquecido se están mudando a otros lugares uno tras otro. Pero según Xiaowei, dondequiera que haya más negros, el precio de las casas bajará inmediatamente. Sin embargo, al final todos dijeron que muchos negros son en realidad bastante amables y civilizados. Las cejas magulladas de esos negros revelan claramente su mundo interior desigual.

No sé cuándo, el crepúsculo ha surgido de cada rincón y de cada árbol de Nueva York, volviéndose borroso y más espeso. Los cinco barrios de Manhattan, Brooklyn, Bronx, Queens y Richmond sacaron vestidos negros de sus armarios y se prepararon para lucirlos. Pero antes de que pudieran estirar los brazos, las farolas y las luces de las tiendas eran como plantas que competían por la primavera, convirtiéndose en coloridas flores una por una. Lo mejor que se puede ver en este momento son los autos en la calle. La fila de la izquierda son todas luces delanteras incandescentes, y la fila de la derecha son todas luces traseras rojas, las luces delanteras incandescentes son una larga cadena de placas plateadas y las rojas; Las luces traseras son Es una larga cadena de cerezas. Sin embargo, aunque he venido desde el Este, Nueva York no tiene intención de dejarme probarlo, por lo que nunca habrá una cereza frente a mí en bandeja de plata. Los murciélagos tejidos volaban arriba y abajo, escribiendo en escritura cursiva en caracteres ingleses o chinos, poemas muy delicados y nítidos. En lo alto de la iglesia, las campanas sonaban y los rumores difundidos estaban todos manchados de tinta. Después de un estallido de pasos, todos vieron que el ejército de la noche había ocupado todas las calles y callejones. Sin embargo, levanta la cabeza borrosa y verás que en el alto Empire State Building y la torre del World Trade Center, en su mitad superior, el ejército de la luz del día todavía se aferra a ellos y todavía hay un sol brillante.

Apreciación de "Enter New York":

Liu Chengzhang es un poderoso prosista que ha surgido desde la nueva era. Desde 1981, rompió con las barreras creativas de larga data de la poesía, las letras, los guiones y otros estilos. Comenzó su "reforma de mediana edad" especializándose en la creación en prosa del estilo del norte de Shaanxi. curso y viajes, y tiene un fuerte sentido del estilo. Tiene un sabor local y un fuerte sentido de la época, al mismo tiempo, se basa en el encanto de la canción popular "Xintianyou" del norte de Shaanxi en términos de técnicas de expresión. , y utiliza una forma poética para crear una concepción simple e ingeniosa; el lenguaje es humorístico y lleno de interés, y casi todos los artículos están cuidadosamente elaborados. Una obra maestra de hermosa escritura.

Su prosa es sobresaliente y constituye un hermoso paisaje en la creación prosaica contemporánea, logrando así el éxito. La prosa de Liu Chengzhang al estilo del norte de Shaanxi "Zhuan Jiuqu", "Zapatos de tacón alto, resonando por las calles de Suide", "Ansai Waist Drum", "Ir a ver a la buena suegra", etc., se han vuelto populares. obras maestras. En 1998, su colección de ensayos "Sheep Thinking of Clouds" ganó el primer premio de prosa "Premio de literatura Lu Xun".

Desde mediados y finales de la década de 1990, la vida de Liu Chengzhang ha cambiado mucho. Sus dos hijos y una hija se establecieron en Estados Unidos y Canadá, por lo que pasó más tiempo en el extranjero y amplió el alcance de sus creaciones en prosa. Se puede decir que lo que vende es vida. Parte de la realidad de la vida y presta atención al papel de la realidad objetiva en la creación en prosa. También insiste en captar los aspectos más destacados de su memoria y presta atención a la singularidad de lo personal. Los sentimientos del estilo norteño son su propio territorio y se ha adaptado a los cambios de los tiempos y de la vida personal, ampliando gradualmente el alcance de sus temas, escribiendo desde el norte de Shaanxi hasta Xi'an, Hong Kong, Rusia, Estados Unidos y otros. países y regiones, mostrando sus ideas y pensamientos multifacéticos. Su ensayo "Entering New York", publicado en el sexto número de la revista "Meiwen" en 1999, es una obra maestra en este sentido. Esta prosa no sólo escribe sobre la prosperidad de Nueva York, la metrópoli más grande del mundo, sino también sobre la civilización y el progreso humanos, incluidos el conocimiento, los recursos materiales, las ideas, etc., y también sobre el anhelo y el futuro de la nación china.

En primer lugar, la perspectiva de escritura de este ensayo es única. El autor realiza actividades estéticas con la visión única de un montañés chino, concretamente de un montañés del norte de Shaanxi. Lo que impulsa la visión del autor es el fuerte contraste entre diferentes orígenes culturales y sentido de la época. Este contraste no sólo produce el efecto mágico del caleidoscopio, sino que también forma un estilo humorístico especial. Al comienzo del capítulo, el autor lanza un sentido suspiro: "¡Qué majestuoso y majestuoso!" Este es un "pastor en las montañas" lleno de "banderas rojas, brasas, loess, vino de arroz y artemisa silvestre" y el olor. de hierba, una exclamación por una nueva metrópolis internacional. Las emociones contenidas en él son similares a las de "Registros históricos: La familia de Chen She": "¡Yan! Ella es el rey de Shen Shen", muy similar a Naer. ¡Es porque nació en un lugar del norte de China! Donde flotan las canciones populares más hermosas y todo su cuerpo está lleno de emociones. Hay innumerables elementos artísticos de "Xintianyou". Frente a la maravilla, la estatura y la vitalidad de la civilización moderna, debo ajustar mi respiración y mis pasos como un pastor rural. . En cierto sentido, esta perspectiva especial de la escritura determina el tono artístico humorístico, romántico, exagerado y deformado de toda la prosa, y también determina la expresión poética de toda la prosa, es decir, la prosa está escrita puramente en forma de grandes salpicaduras. de tinta. Concepto y lirismo.

En segundo lugar, el autor guía a los lectores a la extraña y animada metrópolis internacional de Nueva York a través de una imaginación y asociación audaces, ricas y mágicas. Sabemos que la imaginación y la asociación son las principales formas de pensar en imágenes. El nivel de imaginación y asociación es un criterio importante para medir la capacidad innovadora de un escritor. Para Liu Chengzhang, la práctica de la creación literaria a largo plazo y la buena absorción de la colorida cultura popular y el arte popular del norte de Shaanxi han hecho que su prosa muestre una imaginación y asociación audaces, fantásticas y románticas, lo que hace que la gente suspire.

En esta prosa, Liu Chengzhang utiliza la exageración, la metáfora, el contraste y la sinestesia en el lenguaje, y lo expresa rica y vívidamente con su sentimiento estético único y su imaginación artística. Verás, ¡Nueva York es tan grande! Todas las montañas, todas las montañas, todos los picos de casi 200 países de los cinco continentes están reunidos aquí uno por uno. “Utilizar las montañas como metáfora para expresar la grandeza de Nueva York probablemente sea sólo Liu Chengzhang quien puede pensar en esto. La raíz de este extraordinario y maravilloso pensamiento son los profundos sentimientos de pérdida del autor escondidos en su corazón. Por tanto, a los ojos del autor, Wall Street, que tiene sólo 500 metros de corto y sinuoso, parece estar celebrando allí una gran exhibición a medida que las montañas se vuelven más numerosas, el número de barrancos también aumenta, por lo que la izquierda Míralo; , es un barranco, mira a la derecha, es un barranco, mueve los ojos hacia adelante y hacia atrás, sigue siendo un barranco, barranco, barranco

El sentimiento inicial del autor es holístico y confuso.

Después de captar firmemente la sensación de capturar el momento, los pensamientos del autor no se estancaron, sino que delinearon sinfónica y artísticamente edificios importantes como el Empire State Building y el World Trade Center en Nueva York, Wall Street, Broadway, ¿las comunidades negras y? otras comunidades importantes de Nueva York. Al describir el surgimiento del Empire State Building y el World Trade Center, el autor los compara con hileras de rascacielos como éste: son un campo de ajenjo, mientras que el Empire State Building y el World Trade Center son tres cocoteros. los árboles que sostienen el cielo son un montón de juguetes, mientras que el Empire State Building y el World Trade Center son tres jirafas mordisqueando hojas de laurel. ?Calles y carreteras de Nueva York. línea recta. Líneas cruzadas. arco. Línea arqueada. La línea oculta. círculo. También hay hilos superpuestos, incluso, hilos que se enredan entre sí. ?Coches en la calle? Los escarabajos a veces se persiguen, a veces corren uno al lado del otro, a veces se separan repentinamente y de repente corren alto y bajo por las carreteras sinuosas de varias capas de pasos elevados complejos, a lo largo de deslumbrantes curvas en espiral. en una flor de loto multicolor giratoria desarrollada a partir de luces y sombras. Al entrar en la sala de valores más grande del mundo, en Wall Street, nos golpean el viento y las olas. Aunque no es vasto y majestuoso, es más oceánico que el océano. El agua del mar en constante cambio ondula en la pantalla electrónica. En el mar acechan innumerables rocas, peligrosos bancos de arena y remolinos. El flujo y reflujo del índice Dow Jones afecta el clima económico en todos los rincones del mundo. La Estatua de la Libertad se encuentra en el puerto de Nueva York. Entre el agua y el cielo, hay una fuerte atmósfera maternal, cálida, suave. y brillando. El resplandor parece sangre, debería ser el útero de América. Cuando cae el sol, Nueva York se convierte en un mundo colorido y abigarrado. En las cinco calles famosas, todo el mundo saca sus vestidos negros de sus armarios y se prepara para ponérselos. Pero antes de que tuvieran tiempo de estirar los brazos, las farolas y las luces de las tiendas eran como plantas compitiendo por la primavera, convirtiéndose en coloridas flores una por una. ?En este momento?, lo más hermoso son los autos en la calle. La fila de la izquierda son todos faros incandescentes y la fila de la derecha son todos faros traseros rojos; La luz trasera roja brillante es una larga cadena de cerezas, una imaginación audaz, imágenes superpuestas, sinestesia mágica, descripciones vívidas y lo más destacado de la textura y el movimiento hacen que una súper ciudad sea tridimensional, lo que es realmente deslumbrante. Las vívidas e ingeniosas palabras del autor imprimen profundamente el colorido panorama de Nueva York en los corazones de los lectores.

En resumen, para Liu Chengzhang, lo que cambia es el contraste del contenido de la vida y la mayor penetración de las emociones del sujeto. Lo que permanece sin cambios es su capacidad para capturar la vida y ser bueno en el color poético, y desahogar su. pasión por la vida capacidad. Todo esto dio a su prosa una nueva ventaja y mostró su encanto artístico y la evolución de su personalidad. No es de extrañar que los lectores que están familiarizados con Liu Chengzhang de repente no lo conozcan, y no es de extrañar que esta prosa aparezca en el "Ranking de prosa china de 1999" y en las "Notas de viaje del centenario de lo mejor de China".