Doce volúmenes de libros militares, cada uno con el nombre del padre." ¿Qué significa?
Significa: Hay tantos volúmenes de documentos de reclutamiento militar, y cada volumen tiene el nombre de mi padre.
De la canción popular "Mulan Poetry" de las Dinastías del Norte, extracto del texto original:
Anoche vi el puesto militar y el Khan ordenó a sus tropas. Hay doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Estoy dispuesto a ser un caballo con arcos para la ciudad y de ahora en adelante lucharé por mi padre.
Traducción:
Anoche vi los documentos de reclutamiento y supe que el monarca estaba reclutando tropas a gran escala. Había tantos volúmenes de documentos de reclutamiento, y cada volumen tenía mi opinión. el nombre de su padre en él. Mi padre no tenía un hijo mayor y Mulan (yo) no tenía hermano. Mulan estaba dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos, así que comenzó a luchar en lugar de su padre.
Información ampliada
Antecedentes creativos:
Hay diferentes opiniones sobre la época en la que se produjo "Mulan Poems", pero según ellos, se grabó por primera vez. En "Ancient and Modern Music Records" escrito por Chen Shizhijiang 》, se puede demostrar que la era de su aparición no es posterior a Chen. El emperador se llama "Khan" en el poema, y los lugares de batalla están todos en el norte, por lo que el lugar donde nacieron es en las Dinastías del Norte.
Tema ideológico:
"Mulan Poetry" es una larga canción popular narrativa del norte de China durante las dinastías del Sur y del Norte, y también es un poema Yuefu. Cuenta la historia de Mulan, quien se disfrazó de hombre, se unió al ejército en nombre de su padre, luchó en el campo de batalla, regresó triunfante a la corte, recibió un título por su meritorio servicio, renunció a su cargo y regresó a casa. que está lleno de leyenda. Elogió con entusiasmo el carácter valiente y bondadoso de esta mujer, su entusiasmo por defender a su familia y su país, y su espíritu heroico e intrépido.
Enciclopedia Baidu-Poesía Mulan