Alusiones idiomáticas de ser arrogante por delante y respetuoso por detrás

Durante el Período de los Estados Combatientes en China en el siglo V a. C., había muchos países, incluidos Qin, Yan, Zhao, Qi, Chu, Han y Wei, conocidos como los "Siete Héroes del Período de los Estados Combatientes". El estado de Qin, situado en el noroeste de la actual China, se convirtió en el país más fuerte gracias a una serie de reformas políticas y económicas, e invadió a los otros seis países de vez en cuando. Dentro del grupo gobernante de los Seis Reinos, había dos facciones pro-Qin y anti-Qin: la facción pro-Qin defendía que las Seis Naciones tuvieran una buena relación con Qin y trataran de no provocar a Qin. la guerra con Qin se llama "Lian Heng"; la facción anti-Qin abogó por que los seis países se unieran de sur a norte para luchar contra Qin, a lo que llamaron "unión".

En aquella época, muchos consejeros promovieron sus ideas en varios países. Una vez que se adopten estas ideas, los consejeros se volverán famosos y valdrán cientos de veces. Su Qin es uno de esos consejeros.

Su Qin fue por primera vez a Qin para presionar al rey de Qin, e hizo todo lo posible para promover la idea de "Lian Heng" y alentó a Qin a estabilizar los otros seis países primero y luego anexarlos. ellos paso a paso. El rey de Qin se negó a adoptar la idea de Su Qin, aparentemente porque Qin no tenía ambiciones para otros países, por lo que no estaba interesado en "Lian Heng". De hecho, Qin estaba totalmente preparado para unificar China. Su Qin no tuvo más remedio que ver que todos sus gastos de viaje se habían gastado y su ropa estaba gastada, por lo que no tuvo más remedio que regresar desesperado a su ciudad natal en Luoyang.

Cuando la familia vio a Su Qin regresar hecho un desastre, sus padres fueron demasiado vagos para prestarle atención. A su esposa sólo le importa tejer y no se preocupa por él. Le pidió a su cuñada que le trajera algo de comida, pero ella no sólo se negó sino que lo regañó. Su Qin estaba muy triste y decidió estudiar mucho y conseguir una buena reputación. Estudió día y noche El arte de la guerra de Sun Tzu. A veces leo muy tarde por la noche y me niego a dormir. Preparó un punzón y se apuñaló el muslo cuando tenía sueño. Después de despertarse, continuó leyendo. Esto dio origen al modismo "atraer un punzón para apuñalar la culata".

Su Qin estudió repetidamente la situación de varios países y creyó que era factible persuadir a los seis países para que adoptaran una estrategia de "integración" para dar la bienvenida a Qin. Primero persuadió a Yan y Zhao, y luego gradualmente hizo que Yan, Zhao, Qi, Chu, Han y Wei formaran una alianza encabezada por Chu para tratar conjuntamente con Qin. Su Qin también sirvió como estado mayor del ejército de seis naciones. Después de que Qin se enteró de esta situación, ya no se atrevió a invadir los seis países casualmente. Esta situación duró unos quince años hasta que Qin Shihuang unificó China.

Dado que Su Qin es el estado mayor del ejército de los seis países, tiene un gran estatus en los intercambios entre los seis países. Una vez, cuando pasaba por su ciudad natal, Luoyang, por carretera, los funcionarios locales ordenaron a la gente que limpiara las calles con anticipación y hicieran cola para darle la bienvenida. Los padres de Su Qin, apoyados en muletas, también estaban esperando temprano en la intersección. Cuando llegué a casa, mi esposa se escondió a mi lado, sin atreverse a mirarlo a los ojos. La cuñada Su Qin es aún más respetuosa y educada. Su Qin sonrió y dijo: "Cuñada, ¿por qué ha cambiado tanto tu actitud? Solías menospreciarme, pero ahora eres tan humilde". La cuñada de Su Qin tembló y respondió: "Ahora que mi tío se ha convertido en un alto funcionario y ha hecho una fortuna, ¿cómo me atrevo a actuar así? "Como antes, Su Qin no pudo evitar suspirar:" Incluso tus padres no están de acuerdo contigo cuando eres rico. ¡Me sorprende que la gente valore el poder y la riqueza!"

Hoy en día, este modismo se utiliza para referirse a juzgar a las personas por su apariencia o por ser particularmente esnob y tener actitudes inconsistentes hacia las personas y las cosas.