Una colección de modismos sobre ratones y tigres.
Pinyin: shǔ Qu japonés y Yawen
Explicación: Se refiere a asuntos litigiosos.
Fuente: "La biografía de Chai Jing" de Yuan Kedanqiu: "Los estudiantes que pierden la distinción entre dragones y serpientes son dientes de ratones y pájaros. Les da vergüenza protegerse, y aún más vergüenza de ver al público."
2. La espalda del tigre y la cintura del oso
Pinyin: hǔBei Yinyao
Explicación: La espalda es tan ancha como un tigre y la cintura Es tan grueso como un oso. Describe a una persona que es físicamente fuerte.
Fuente: "Flying Knife vs. Arrow" de Yuan Anonymous: "Este tipo es un héroe. Un perro tiene la cintura de un burro. Oh, tiene el lomo de un tigre y la cintura de un oso."
3. Miopía
Pinyin: shǔyu
Explicación: Los ojos de un ratón sólo pueden ver a un metro de distancia. Describe la miopía y la falta de previsión.
Fuente: "Linchuan Dream" de Jiang Shiquan de la dinastía Qing: "Estaba tan asustado que mis amigos miopes en ese momento se arrodillaron en la puerta del campo y les pidieron que me elogiaran a ciegas".
4. El ratón desconocido
Pinyin: shǔ文
Descripción: Una personita desconocida. Un término despectivo para un enemigo que aparece a menudo en novelas antiguas.
Fuente: "El romance de los dioses" de Xu Ming Lin Zhong, capítulo 93: "Fui atrapado por brujería, ¿me arrodillé ante tu rata sin nombre?"
5. Extracción de dientes de la boca del tigre
Pinyin: hǔ
Explicación: Saca un diente de la boca del tigre. Una metáfora de hacer algo muy peligroso.
Fuente: "Jugando con cinabrio para el Sr. Yan" de Ma Jinyu: "El tigre se golpea los dientes de jade en la boca y el dragón agarra la perla debajo de la barbilla".
6. El tigre brilla sobre el dragón.
Pinyin: hǔjólóng pán
Explicación: Describe el majestuoso y peligroso terreno. Es lo mismo que "tigre sentado en el plato del dragón".
Fuente: "Oda de Jiangnan" de Gengxin de la dinastía Zhou del Norte: "En el pasado, el tigre dependía del dragón y del pan, amarillo y morado; tenía que compartir su guarida con el zorro y conejo, y estaba exhausto por el viento y el polvo.
”