Estrofas individuales
1. Weicheng es lluvioso y polvoriento, y las casas de huéspedes son verdes y de color sauce. Un poema sobre la despedida. Te aconsejo que tomes una copa de vino y no hay motivo para no salir de Yangguan.
2. Es difícil decir adiós si hay odio a la separación. Al despedirse, es natural suspirar y decir adiós. ¿Cuándo podremos volver a encontrarnos? Si no lo piensas, nunca lo olvidarás.
3. Por la noche hace mucho frío en el país del agua, la luna está fría y las montañas están pálidas. ¿Quién dijo que a mil millas de hoy es sólo un sueño?
4. La tristeza al encontrarse, encontrarse y separarse, la autocompasión de una persona en un edificio vacío, al ver que el rey del cielo no ha regresado, pero la lluvia de la montaña está atacando el edificio, y el sueño desgarrador está vacío.
5. Las ramas y las hojas están cansadas, y el viento cae como flores que caen en otoño. ¿Por qué sentarse y preocuparse por la compañía de gente guapa? Las lágrimas desaparecieron gradualmente y la luna se puso.
6. Odio regalar ramas de sauce y las vacaciones de Fang Fei todos los años. No hay canción triste para mí, aunque vengas, no podrás doblarte.
7. Cuando la canción termine y todos se dispersen, no te conformes con nada. No importa lo lejos que esté el mundo, todavía recuerdo que hay orquídeas entre las flores.
8. Nos despedimos tristemente y los dos oficiales caminamos en direcciones opuestas. Después de todo, el mundo es sólo un lugar pequeño.
9. Aquí, debes dejarme y alejarte a lo largo de cientos de millas como una alga suelta. Las nubes flotantes son como vagabundos, les gusta vagar, y la puesta de sol baja lentamente de la montaña, pareciendo nostálgica.
10. El hombre es como polvo en la calle, y la concubina como amentos en la orilla. Se miraron melodiosamente, pero no había rastro de ellos. El vino es como la brisa primaveral y las lágrimas son como la lluvia otoñal. Después de la separación, ¿seguirás extrañando tu hogar?
11. El simio llora al final del río, la gente se lastima, están más lejos de los ministros y las montañas verdes están a miles de kilómetros de distancia.
12. Ha sido difícil romper ramas últimamente, así que debería dejar más.
Aunque bebíamos mucho, no nos sentíamos felices y nos estábamos separando cuando el río misteriosamente se ensanchó hacia la luna llena.
14. En plena noche, no hay luna brillante, y lo que duele la separación es el mal de amores. Las heladas de otoño son frías y fragantes, pero el viento prolongado trae hojas rojas.
15. Sólo queda la despedida antes de que el mundo sea destruido, y la brisa primaveral se esfuerza por recorrer una larga franja.