¿Es 'como si no te conociera al principio' o 'como si no te conociera al principio'?

Una pregunta que vale la pena responder. Revisé el libro y efectivamente era "He Ru", pero realmente no hay forma de convencer a LZ en Internet, pero la Enciclopedia Baidu debería tener razón:/view /view/432104.html

Era Mejor no conocerlo al principio. Sabía que el mal de amor estaría tan enredado en mi corazón.

Creo que el tono de la traducción ha cambiado. "He Ru" se usa generalmente en preguntas y preguntas retóricas para significar "cómo" o "cómo", por lo que el significado original aquí es "Si hubiera sabido que el mal de amor estaba tan enredado en mi corazón, ¿cómo podría ser como si lo supiéramos?" ¿No lo sabías al principio?" Este soy solo yo. Opinión personal.

"Huanru" no resiste el escrutinio y el uso de Huanru no se ha visto en el chino clásico. Además, dado que es "Huanru", ¿cómo se puede traducir como "Huanru"?

Nunca he oído hablar del "Caso Zafiro" y del "Caso Qingyun". Espero que LZ pueda confiar en algunos libros o sitios web autorizados. Por ejemplo, acabo de tener la entrada "Caso Jade" en la Enciclopedia Baidu, pero no hay ninguna entrada para "Caso Qingyun". Para libros antiguos, consulte las siguientes editoriales (en orden descendente): Zhonghua Book Company, Shanghai Ancient Books, Shanghai Bookstore, China Bookstore, Yuelu Bookstore y Zhongzhou Ancient Books.

Es normal ser diferente. Muchos de los libros de texto aprobados ahora son diferentes de los antiguos en chino clásico. Probablemente existan los siguientes puntos:

1. Aunque China tiene tecnología de impresión, la mayoría de los libros antiguos fueron copiados por ellos mismos y algunos de ellos faltan, por lo que es inevitable que las generaciones futuras los incluyan de manera diferente. . Esta editorial cree que sí, y esa editorial cree que es más práctico usar esta palabra aquí;

2. Error de transmisión de red;

3.

Mientras LZ sepa algo, no me importa.