Traducción de cuatro poemas antiguos en la lección 15, primer grado (edición de prensa de educación popular)
————————"Mirando al Mar"
Bajo las montañas azules, mi barco y yo deambulamos por el agua verde. El sonido de los remos del barquero me despertó y miré con tristeza el paisaje lejano. Una fina capa de niebla sobre el río hacía oscilar las verdes montañas a lo lejos. La montaña parece muy lejana, ni siquiera puedo ver el color azul y negro, y el final de mi viaje aún puede estar al otro lado de la montaña. El reflejo de la montaña es tan largo y el barco navega silenciosamente sobre el lago esmeralda que parece un espejo, como si tuviera miedo de despertar algo. La puesta de sol reflejó el agua del lago y todo se volvió de un rojo intenso. Todo esto pareció cambiar demasiado rápido, y los peces en el agua también asomaron la cabeza por curiosidad. Hasta que la orilla del río se ensancha con la marea baja y no hay viento que sople mi vela solitaria. La marea estaba ahora alta y el río era más ancho. En este momento, soy el único en el río Yangtze. Me paré en la proa del barco y el agua del río seguía lamiendo el casco. Al mirar la amplia superficie del río y el cielo rojo ardiente, siento como si el vasto mar y el cielo estuvieran llenos de pájaros cantando y la fragancia de las flores. Sopló una suave brisa y las velas estaban completamente desplegadas. El barco avanzó con dificultad. Los pájaros y los insectos chirrían en mis oídos, a veces alto y a veces bajo, a veces lento y a veces rápido. Simplemente recuéstate y disfruta de lo que la naturaleza tiene para ofrecerme. ...la noche da paso a un mar de sol, y el año viejo se funde en frescura. Ya amanecía cuando me desperté de nuevo, pero la luna todavía colgaba en el cielo. Me vino a la mente todo lo que pasó anoche. Al mirar de nuevo el sol renacido, no puedo evitar sentir que después de la oscuridad llega el amanecer y surge espontáneamente una sensación de esperanza. De repente se me ocurrió que el Año Nuevo chino está aquí. Hay madres, esposas, hijos, revendedores y perros negros en casa. En años anteriores, en este momento, la familia se reunía y se respetaba y bendecía. Finalmente puedo enviar a mi mensajero ganso salvaje de regreso a Luoyang. En ese momento, estaba sola y no podía reunirme con mis familiares. Me siento un poco triste, pero cuando pienso que estoy ocupado con el país, la tristeza se irá desvaneciendo poco a poco. Siempre que esto sucede, empiezo a escribir cartas desde casa. En ese momento, había escrito varias cartas a casa, pero no sabía cómo enviarlas de regreso a mi ciudad natal. Tan pronto como los gansos regresaron al norte, la carta me trajo de regreso. Sólo pídele al ganso que entregue el mensaje. "Mi hijo viaja muy lejos. Espero que mi madre no tenga miedo de que su hijo regrese. Los gansos salvajes vuelan hacia el sur y el norte, y no tardaré mucho en regresar de mi viaje".
-Un amarre al pie de la montaña Beipu
En primavera, camino a lo largo del Lago del Oeste, desde el Templo Gushan en el norte hasta el Pabellón Jiagong en el oeste. Cuando el lago está durante la marea alta, está justo al nivel del terraplén y las nubes blancas se superponen entre sí y se conectan con las olas del lago. Varios oropéndolas madrugadores compiten por tomar el sol y nuevas golondrinas construyen nidos con barro primaveral en la boca. Innumerables y coloridas flores primaverales fascinaron gradualmente los ojos de las personas, y la hierba primaveral poco profunda apenas podía cubrir los cascos de los caballos. Me gusta caminar por el lado este del Lago del Oeste y disfrutar del hermoso paisaje. Si no lo aprecio lo suficiente, iré a ver el encantador puente roto bajo los sauces verdes.
Paseo de primavera por el río Qiantang
Los cuervos que regresan a sus nidos al anochecer están posados en las ramas de las viejas vides muertas, y el gorgoteo del agua debajo del puente refleja el humo. de varios hogares. En el antiguo y desolado camino, frente al sombrío viento otoñal, un vagabundo montado en un caballo flaco avanzaba lentamente. El sol se ha puesto por el oeste y los vagabundos aún están lejos.
——————"Tianjingsha·Pensamientos de Otoño"