Explicación del modismo de partir la horquilla y romper el cinturón

Texto original del modismo: divide la horquilla y rompe el cinturón

Pronunciación estándar: fēn chāi duàn dài

Escritura tradicional china: divide la horquilla y rompe el cinturón

Qué significa la horquilla se rompe y el cinturón: la horquilla se separa y el cinturón se rompe. Una metáfora de la separación de una pareja.

Solitario idiomático de dividir la horquilla y romper el cinturón: no hay distinción entre blanco y negro → dividir la horquilla y romper el cinturón → cinturón para reducir la cintura

Análisis de uso: forma de articulación ; usado como predicado; metáfora del divorcio de una pareja

Advertencia de pronunciación: preste atención a las palabras polifónicas: fen① fēn significa distinguir la fracción ② fèn significa el miembro de identidad (un miembro).

Descripción de la fuente: "Crónicas posteriores del emperador Ling de la dinastía Han" de Yuan Hong de la dinastía Jin: "Cuando una mujer la ve, debe separar su horquilla y su cinturón.

”

Sinónimos correspondientes: superar el agua, tomar caminos separados

Antónimos correspondientes: romper y reunirse